1. Nhà Bạn Hiền không bao giờ đóng cửa.

Buddy-boy is altijd open.

2. Chúng ta sẽ không bao giờ thôi trình diễn, và sẽ không bao giờ đóng cửa!

We zullen nooit ophouden met optreden en we zullen nooit sluiten.

3. Ở đây, bao người đã thấy biển báo: "Đóng cửa Bãi biển"?

Wie heeft al een bord "strand gesloten" gezien ?

4. Có bao giờ bạn cố mở một cánh cửa đã lâu bị đóng kín chưa?

Hebt u weleens een deur open willen doen die een tijdlang niet gebruikt was?

5. 16 Thuế của chúng ta cũng bao gồm các sự đóng góp về tài chính.

16 Onze tiende houdt tevens financiële bijdragen in.

6. Phương pháp đóng: Thành phần hộp đèn sẽ tự động thêm nút "Đóng" ở góc trên bên phải của quảng cáo bao trùm diện tích 12x12.

Sluitmethoden: de lightbox-component voegt in de rechterbovenhoek van het advertentiemateriaal automatisch een knop Sluiten toe met een formaat van 12 x 12.

7. Để bảo quản sau mùa thu hoạch, trái vả phải được phơi nắng và đóng bao.

Om ze langer te kunnen bewaren, moeten ze in de zon gedroogd en daarna verpakt worden.

8. Quân nổi loạn còn sống sót đóng trên sườn núi Enodake, và nhanh chóng bị bao vây.

De resterende opstandelingen probeerden vanaf de hellingen van de berg Enodake terug te vechten, maar werden al snel omsingeld.

9. Đại dương bao phủ 70% bề mặt trái đất, đóng vai trò chính yếu trong việc kiểm soát khí hậu.

Ruim 70 procent van de aarde is bedekt met oceanen, die daarmee een belangrijke rol in de klimaatbeheersing spelen.

10. Cặp vợ chồng này rất táo bạo, sẵn sàng bắt tay vào việc đóng bè, dù trước đó họ chưa bao giờ làm.

Dat ondernemende echtpaar, dat nog nooit van hun leven iets had ontworpen of gebouwd dat moest drijven, ging aan de slag.

11. Đặt hàng của Canada bao gồm bốn chiếc tại các xưởng đóng tàu Anh vào năm 1940 (hoàn tất vào năm 1942 và 1943); cùng bốn chiếc khác tại các xưởng đóng tàu Canada ở Halifax vào năm 1942.

De Canadese order was voor vier schepen van Britse werven in 1940 (afgebouwd in 1942 en 1943) en vier van binnenlandse werven in Halifax in 1942.

12. Đột nhiên một nhóm bán quân sự ủng hộ quân đội Đức chiếm đóng, bao vây nơi đó và bắt mọi người có mặt.

Plotseling omsingelde een paramilitaire groep die de Duitse bezetting steunde het park en arresteerde allen die daar waren, ruim twintig personen.

13. 2 Hãy vây hãm nó,+ xây tường vây hãm,+ đắp ụ bao vây,+ đóng quân và đặt các đòn cây phá thành xung quanh nó.

2 Sla het beleg ervoor,+ bouw er een belegeringswal tegenaan,+ werp er een belegeringsdam tegen op,+ richt er legerkampen tegen op en zet er stormrammen omheen.

14. Đóng cửa!

Luiken sluiten.

15. Thợ đóng giày!

Schoenmaker.

16. Điểm đóng băng

Vriezenveen.

17. Tôi đóng hàng.

Ik verpakte het.

18. Đóng cửa lại.

Sluit de poort.

19. Mở, đóng, chuồn.

Open, dicht, wegwezen.

20. Đóng cầu chì.

Zekeringen aangebracht.

21. Đóng đinh hả?

Kruisiging?

22. Mỗi mục sư nào đóng năm đồng, thì tôi sẽ đóng mười đồng!”

Voor iedere predikant die vijf dollar geeft, doe ik er tien dollar bij!”

23. Thợ đóng giày?

De schoenmaker?

24. Thổ Nhĩ Kỳ chưa bao giờ bị chiếm đóng thành thuộc địa, vì vậy nó giữ được nên độc lập sau sự sụp đổ của đế chế Ottoman.

Turkije is nooit gekoloniseerd geweest, het bleef na de val van het Ottomaanse Rijk, als onafhankelijke natie voortbestaan.

25. Cho đến cuối thời kỳ chiếm đóng, quân Đức thường chặn tôi lại khi bắt gặp tôi đi rao giảng, nhưng họ không bao giờ bắt giữ tôi.

Tot het einde van de bezetting werd ik geregeld door de Duitsers aangehouden terwijl ik aan het prediken was, maar zij hebben mij nooit gearresteerd.

26. Quán đóng cửa rồi.

De bar is dicht.

27. Vừng ơi đóng vào.

Sluit u sesam.

28. Cân nhắc việc yêu cầu hai học viên đóng diễn tiếp tình huống này—một người đóng vai Sylvia và người kia đóng vai José.

U kunt twee cursisten het vervolg van het scenario laten uitbeelden. De ene speelt Sylvia en de andere Jan.

29. Vụ kiện đóng lại.

Zaak afgerond.

30. Thật là rồ dại biết bao để đóng một chiếc tàu trên đất khô với mặt trời vẫn sáng ngời và cuộc sống vẫn trôi qua như thường lệ!

(...) Wat dwaas om een ark te bouwen op het droge terwijl de zon scheen en het leven gewoon doorging!

31. Họ đóng đinh Ngài.

Zij kruisigden Hem.

32. Hoặc là cổ quên đóng cửa nhà vệ sinh hoặc là cổ không thèm đóng.

Ze vergat de badkamerdeur dicht toe doen... of het kon haar niet schelen'm dicht te doen...

33. Các bức tường cao mà đóng cửa nó trong được bao phủ với thân lá của leo hoa hồng mà đã rất dày mà họ được bện lại với nhau.

De hoge muren die het dicht bij waren bedekt met de bladerloze stengels van het klimmen rozen die waren zo dik dat ze samen waren gematteerd.

34. Giải thưởng Điện ảnh Hồng Kông được quản lý bởi một ban giám đốc bao gồm các đại diện của mười ba hãng phim đóng trụ sở ở Hồng Kông.

De prijzen worden beheerd door een raad van bestuur, die bestaat uit vertegenwoordigers van dertien professionele filminstellingen in Hongkong.

35. Sau khi đóng búa vào móng ngựa, ông đóng ba cây đinh lên trên móng ngựa.

Na de hoefijzers te hebben vervaardigd, besloeg hij het paard met drie van de hoefijzers.

36. Đến giờ đóng cửa rồi.

Tijd om te af te sluiten, heren.

37. Đóng cửa sổ vào đi!

Sluit het raam!

38. Mỏ này giờ đóng cửa.

De mijn is nu gesloten.

39. Bây giờ, cửa đã đóng.

Nu is het dicht.

40. Làm ơn đóng cửa lại.

Doe de deur even dicht, alsjeblieft.

41. Văn phòng đóng cửa rồi.

Sorry, het kantoor is gesloten.

42. Đóng cửa sau lưng lại.

Sluit de deur achter je!

43. Huyện lỵ đóng ở Panyabungan.

Paniek in de Polder.

44. " Tôi phải bị đóng đinh.

" lk moet worden gekruisigd.

45. Bây giờ đóng cửa lại.

Doe nu de deur dicht.

46. Tánh đóng giữ nơi ấy.

Pas op de plaats maken.

47. Huyện lỵ đóng ở Limapuluh.

Smul eet zijn buikje rond 10.

48. Diễn viên đóng nhiều vai.

Acteurs die een rol speelden.

49. Crimea đang bị Nga chiếm đóng

De Krim wordt bezet door de Russen.

50. Hắn đã không chịu đóng thuế.

Hij vergat zijn belasting te betalen.

51. Máy tính, đóng cửa thang máy.

Computer, sluit de turbolift deuren.

52. Ở gần nhau, đóng niêm phong.

Wacht op de verzegeling.

53. Anh đóng Người chim 4 à?

Zit jij in Birdman 4?

54. Như diễn viên đóng thế luôn.

Net als een stuntman.

55. Thuế đóng không đúng kỳ hạn.

Achterstallige belastingen.

56. Anh đóng vai cực kỳ tốt.

U deed het heel erg goed.

57. Tớ có sữa mẹ đóng chai.

Ik heb'n fles borstvoeding.

58. Tổng hành dinh đóng tại Hiroshima.

Hoofdkwartier in Hiroshima.

59. Bây giờ đóng cửa rồi à?

Sluit je al?

60. Mặc dù quân Quốc Xã vẫn còn chiếm đóng, chẳng bao lâu sau, những cựu tù nhân này lại tham gia vào công việc rao giảng, và điều này thật nguy hiểm.

Hoewel de nazi-bezetting nog steeds een feit was, hadden deze voormalige gevangenen al gauw weer een aandeel aan de prediking, en dat met grote risico’s.

61. Cha tôi là thợ đóng giày.

Mijn vader was een schoenmaker.

62. Quan sát bà góa đóng góp

Ziet bijdrage van weduwe

63. Tàu vận chuyển đóng cửa rồi.

De transportcabines liggen eruit.

64. Video Hướng dẫn cách đóng góp qua mạng cung cấp thông tin hữu ích về những cách đóng góp.

Het filmpje Handleiding voor elektronische donaties geeft nuttige informatie over manieren waarop donaties kunnen worden gedaan.

65. Các ngân hàng sẽ đóng cửa.

Banken zullen sluiten.

66. Đóng dấu bắng những chữ cái.

Gebrandmerkt met letters.

67. ( Chặt ) đầu, ( đóng ) đinh, ( treo ) tường.

Hoofden, staken, muren.

68. + Các ngươi phải dâng phần đóng góp đó giống như cách dâng phần đóng góp của sân đạp lúa.

Het moet op dezelfde manier worden aangeboden als de bijdrage van een dorsvloer.

69. Nếu doanh nghiệp của bạn đóng cửa, các bài đánh giá vẫn được gán cho doanh nghiệp đã đóng cửa.

Als uw bedrijf wordt gesloten, blijven de reviews gekoppeld aan het gesloten bedrijf.

70. Nhanh lên, nó đóng cửa bây giờ.

Schiet op, hij gaat zo dicht.

71. Khi Đức chiếm đóng liên bang Nga.

Duitsers bezetten Rusland.

72. Em nghe thấy tiếng đóng rèm cửa.

lk hoor gordijnen dichtgaan.

73. Mỹ đóng cửa một cánh cửa khác.

De Amerikaanse sloot de andere deur.

74. Chút xíu nữa, nó sẽ đóng rồi.

Zometeen, zal het sluiten.

75. Thủ phủ huyện Patiala đóng ở Patiala.

De tweede zoon vestigde de dynastie in Patiala.

76. Michael trả lời: “Con muốn đóng góp!”

Michael antwoordde: „Ik wil bijdragen geven!”

77. Chị muốn đóng nắp quan tài, Bobby.

Ik wil het zo graag, Bobby.

78. Tài khoản ngân hàng bị đóng băng.

Je bankrekeningen zijn bevroren.

79. Cái cửa sổ không đóng hết được.

Ja, de ramen kunnen niet dicht.

80. " Diễn viên nào đóng trong James Bond? "

Welke acteurs hebben James Bond gespeeld?