1. Đóng sổ.

Вопрос закрыт.

2. Đóng băng.

Заморозь его.

3. Đóng lại.

Выключи.

4. Đóng kịch.

Пантомима.

5. Đóng lại đi.

Зашивайте её.

6. Đóng lại hết.

Всё запереть.

7. Đóng dấu chưa

Печать стоит?

8. Đóng văn lệnh

Рукописный

9. Thợ đóng giày!

Сапожник!

10. Đóng cửa phòng

Закрыть сороковую!

11. Tôi đóng hàng.

Паковал товар.

12. Đóng cửa lại.

Закрой дверь.

13. Mở, đóng, chuồn.

Вскрыл, закрыл, ушел...

14. Đóng đinh hả?

Распятие?

15. Lưu ý: Để hủy ảnh, hãy nhấn vào biểu tượng Đóng [Đóng].

Примечание. Чтобы отменить съемку панорамы, нажмите на значок "Закрыть" [Закрыть].

16. Mỗi mục sư nào đóng năm đồng, thì tôi sẽ đóng mười đồng!”

Пусть каждый проповедник выложит по пять долларов, и я покрою каждые пять долларов десятью!»

17. Phòng đóng sách

Переплетно-брошюровочное отделение

18. Họ đang đóng cổng!

Закрывают воронку!

19. Floki, thợ đóng thuyền

Флоки — кораблестроитель.

20. Đóng xà lim 13!

Закрыть 13.

21. Vấn đề đóng băng?

Какого обледенения?

22. Cân nhắc việc yêu cầu hai học viên đóng diễn tiếp tình huống này—một người đóng vai Sylvia và người kia đóng vai José.

Вы можете предложить двум студентам разыграть эту ситуацию по ролям: одна студентка выступит в роли Сильвии и один студент – в роли Хосе.

23. Tôi đang đóng kịch

Я был под прикрытием.

24. Tôi đóng bằng gì?

А чем мне ее протолкнуть?

25. Dấu chấm câu đóng

закрывающий знак пунктуации

26. hơi thở đóng băng...

замораживающее дыхание...

27. Khu vực đóng sách

Переплетный цех

28. Anh đóng cửa chớp.

3акрываю ставни.

29. Tennis, vẽ, đóng kịch?

Теннис, рисование, актёрское мастерство?

30. Đóng 2 tấm vào!

Две деревяшки.

31. Họ đóng đinh Ngài.

Они распяли Его.

32. Hoặc là cổ quên đóng cửa nhà vệ sinh hoặc là cổ không thèm đóng.

Либо она забыла закрыть дверь в туалет, либо ей было все равно.

33. Và nhớ này, Lockwood, có thể cậu sẽ phải đóng đi đóng lại nhiều lần đấy.

И имей в виду, Локвуд, ты рискуешь променять скрипку на костыль.

34. Xưởng đóng tàu đóng cửa đã giải phóng khoảng 440 héc-ta quỹ đất liên bang.

Закрытие верфи освобождает 1100 акров федеральной земли.

35. Và nhớ này, Lockwood, có thể cậu sẽ phải đóng đi đóng lại nhiều lần đấy

И имей в виду, Локвуд, ты рискуешь променять скрипку на костыль

36. Chúng tôi chỉ muốn viết bài về việc đóng cửa xưởng đóng tàu hồi tháng tư

Мы пытаемся выяснить обстоятельства закрытия верфи.

37. Sau khi đóng búa vào móng ngựa, ông đóng ba cây đinh lên trên móng ngựa.

Выковав подковы, он подковал три копыта коня.

38. Cửa thông gió đã đóng.

Шлюз задраен.

39. Nó đang bị đóng băng.

Они обледенели.

40. Cô đã đóng còn gì.

Ты же скидывалась.

41. Nơi tôi đóng vai Moreau.

Где я подменю Моро.

42. Làm ơn đóng cửa lại.

Закрой дверь, пожалуйста.

43. Phải đóng 2 tấm vào.

Нужно две деревяшки.

44. Tầng hầm đóng cửa rồi.

Подвал закрыли.

45. Văn phòng đóng cửa rồi.

Рабочий день закончен.

46. Con là người đóng giày.

Ты сапожник.

47. Cô ấy đóng đinh nó

Она великолепно справилась с ролью.

48. Đóng cửa sau lưng lại.

И дверку прикрыть не забудь!

49. Bảo họ đóng cửa đi.

Скажи им, чтобы закрыли окна...

50. Hắn đã đóng dấu anh?

Он заклеймил тебя?

51. Phải đóng 2 tấm vào!

Надо две деревяшки!

52. Hoàn toàn bị đóng băng!

Обледенел полностью.

53. Peter, chúng ta cần phải đóng cửa xưởng đóng tàu ở khu vực bầu cử của cậu.

Итак, Питер, нам нужно закрыть верфь в твоем округе.

54. Boromir, đóng các cửa lại

Боромир, затворите двери

55. Chúng tôi đã đóng kín.

Залатали надежно.

56. Rồi, cửa đình đóng lại.

Осторожно, двери закрываются.

57. Không, tôi thích đóng đinh.

Неа, мне вообще-то нравится забивать гвозди.

58. Đóng vai Chúa chẳng hạn.

Изобрази Бога.

59. Lúc đó, hãy đóng lưỡi.

А, ну, высовывай язык!

60. Diễn viên đóng nhiều vai.

Актёром играющим свою роль.

61. Các tay sách được sắp xếp, đóng lại và cắt xén, rồi sau đó được đóng bìa.

Сфальцованные книжные листы складываются по порядку, сшиваются, обрезаются, затем к ним прикрепляются обложки.

62. Ta phải " đóng băng " họ thôi.

Мы должны заморозить их.

63. Nhưng họ bảo đóng cửa rồi.

Но они сказали, что все закрыто.

64. Hắn đã không chịu đóng thuế.

За неуплату налогов.

65. Đóng cửa lại, Cảnh sát trưởng.

Закройте дверь, шериф.

66. Máy tính, đóng cửa thang máy.

Компьютер, закрыть двери турболифта.

67. Sao anh lại bị đóng yên?

Почему на мне седло?

68. Bud, nước này đang đóng băng.

Бад, но вода ведь ледяная.

69. Đóng băng bởi thời gian. maine...

Застывшие во времени и застрявшие в Сторибрук, Мэн.

70. Đóng quân tại Lào năm 1968.

Служил в Лаосе, в 68-м.

71. đóng gói và đánh dấu lại.

Так, маркируем и приобщаем к делу.

72. Anh đóng vai cực kỳ tốt.

¬ ы восхитительно держались.

73. Cảo đóng cửa thành cố thủ.

Охраняют выход из замка.

74. Tớ có sữa mẹ đóng chai.

У меня есть грудное молоко в бутылочках.

75. Nước đóng băng ở 0 độ.

Чистая вода замерзает при нуле.

76. Đừng đóng 1 tấm như thế.

Не одну деревяшку.

77. Phoebe và Joey, vẫn đóng gói!

Фиби и Джоуи, продолжайте паковать!

78. Cha tôi là thợ đóng giày.

Мой отец был сапожник.

79. Khóa quần cậu chưa đóng kìa.

У вас расстёгнута ширинка.

80. Video Hướng dẫn cách đóng góp qua mạng cung cấp thông tin hữu ích về những cách đóng góp.

О том, какие существуют способы делать пожертвования, можно узнать из видеоролика «Как сделать пожертвование через наш сайт».