1. Bóng đá đích thực.

Настоящий футбол.

2. “Bà ngoại ơi, có phải đó là người chồng đích thực hay người cha đích thực không?”

«Бабушка, а это настоящий муж или настоящий отец?»

3. Cậu là đàn ông đích thực.

Ты настоящий мужик.

4. Hồ Cơ đích thực mang thai

Хужи беременна.

5. Đó là tình yêu đích thực, ngay đó

Вот что значит подлинная любовь.

6. Đó là cái đích thực tế cần phải hoàn thành.

Поставленная задача должна быть выполнимой.

7. Tôi cảm thấy như một người đàn ông đích thực.

Я чувствую себя настоящим мужиком.

8. Vậy cháu phải học làm đàn ông đích thực ở đâu đây?

А где мне тогда научится стать настоящим мужчиной?

9. Ngài đã cung ứng con đường dẫn đến hạnh phúc đích thực.

Он открыл путь к истинному счастью.

10. Ngài đã cung ứng con đường dẫn đến hạnh phúc đích thực.”

Он открыл путь к истинному счастью».

11. Hành động vì tình yêu đích thực sẽ làm tan trái tim băng.

Проявление Настоящей Любви растопит Холодное Сердце.

12. Bởi một kẻ xấu chính hiệu, đích thực, với dòng máu cao quý.

Самый настоящий, чистокровный, плохой парень.

13. Luôn luôn có một cái gì đó đích thực trong một bản sao chép.

В любой подделке всегда скрыто что-то подлинное.

14. tại chính văn phòng này, chúng tôi sàng lọc. cho nghệ thuật đích thực.

Наша задача - очищение, популяризация искусства.

15. Các đền thờ của Giáo Hội này đích thực như đã được tuyên bố.

Храмы нашей Церкви точно соответствуют этим словам.

16. Một là, không fan hâm mộ thể thao đích thực nào sẽ nói kiểu đó.

Во-первых, такого не скажет ни один настоящий болельщик.

17. Với tôi, phong cách đích thực là giao thoa giữa thiết kế và tính cá nhân.

Для меня настоящий стиль находится где-то между дизайном и индивидуальностью.

18. Họ là những nhà quán quân Olympic đích thực trong bộ môn rèn luyện tâm thức.

Это — олимпийские чемпионы в разряде обучения разума.

19. Đó đích thực là một ốc đảo và chúng ta không quan tâm tốt đến nó.

Это ведь поистине оазис, а мы о нём не очень- то заботимся.

20. Họ nói, người Hà Lan chúng tôi thích các trải nghiệm thật, tự nhiên, đích thực.

Они говорят, вот мы, голландцы - мы любим настоящие, естественные и аутентичные впечатления.

21. Chúa Giê Su Ky Tô đích thực là Con Độc Sinh của Đức Chúa Cha Vĩnh Cửu.

Иисус Христос – безусловно Единородный Сын Отца Вечного.

22. Nhưng chỉ có hành động của tình yêu đích thực mới làm tan được trái tim băng.

Но только проявление Настоящей Любви может растопить Холодное Сердце.

23. Nhưng cháu may đấy, cháu được sinh ra với món quà của sự thôi thúc đích thực.

Тебе повезло, ведь ты родилась с уникальным даром.

24. Hiện trường phạm tội thường dễ dàng bị thay đổi hơn là tìm kiếm thủ phạm đích thực.

Проще передвинуть место преступления, чем найти преступника.

25. Cô mong muốn sự tự do mà chỉ tình yêu đích thực mới có thể hóa giải lời nguyền.

Она жаждет свободы... и лишь чистая любовь способна развеять злые чары.

26. Tuy nhiên, chỉ đánh giá Ai Cập dựa trên cơ sở này, là bỏ qua cuộc cách mạng đích thực.

Однако, оценивая Египет на одном лишь этом базисе, мы забываем о настоящей революции.

27. Một bãi đất đích thực mà ông đang bước ở trên dường như chỉ mới cứng lại từ hôm qua

Ему казалось что он вступил на поверхность недавно возникшей планеты.

28. Chị ấy đóng băng trái tim em, chỉ có hành động của tình yêu đích thực mới cứu được em.

Она заморозила моё сердце и только Проявление Настоящей Любви может спасти меня.

29. việc kinh doanh sẽ được công khai niêm yết và chúng ta có thể trở thành doanh nhân đích thực.

Акции станут публичными и мы будем настоящими бизнесменами.

30. Người bạn đích thực này chúc cậu cảm thấy vui với vấn đề to tát của cậu một mình nhé!

Твой самый лучший друг надеется, что ты будешь счастлив со своими проблемами в одиночку!

31. Ông chứng tỏ mình là người bạn đích thực và là người khuyên bảo hữu hiệu, xứng đáng để noi theo.

Он показал себя настоящим другом и хорошим советчиком, и его пример достоин подражания.

32. Họ không thể nhận thức hết các nhu cầu đích thực của người khác, như trường hợp của ông Kenichi và dược sĩ.

Подобно аптекарю в случае с Кенити, они не могут с точностью определить потребности других.

33. nếu như bà liên kết với vua Pastoria, bà đã có thể là người thừa kế đích thực của ông ấy rồi, Ozma.

Как вы стояли некогда вместе за королём Пастория, встаньте теперь за единственно законным наследником престола, Озмой.

34. Nên miễn là chúng ta có cảm nhận đích thực của con người, thì mỗi trải nghiệm qua đi đều là chân thực cả.

Таким образом, до тех пор, пока мы хоть сколь- нибудь являемся аутентичными созданиями, любой переживаемый нами опыт является аутентичным.

35. Tình yêu đích thực là “một ngọn lửa của Đức Giê-hô-va” vì Đức Giê-hô-va là Nguồn của tình yêu ấy.

Любовь является «пламенем Иаг» в том смысле, что Иегова — ее Источник.

36. Cha có thể đánh đổi bất cứ điều gì để làm một người cha đích thực của con, nhưng cô ta đã chia cách chúng ta.

Я бы отдал что угодно, чтобы быть для тебя настоящим отцом, но она разлучила нас.

37. Đấy là chính phủ trên trời đích thực, và Giê-su hằng dạy môn đồ hãy cầu nguyện cho nước đó (Ma-thi-ơ 6:9, 10).

Это есть действительное правительство на небе, о котором Иисус учил Своих последователей молиться (Матфея 6:9, 10).

38. Cha Thiên Thượng biết rằng việc chọn phát triển lòng biết ơn sẽ mang lại cho chúng ta niềm vui đích thực và hạnh phúc dồi dào.

Наш любящий Небесный Отец знает, что решение культивировать дух благодарности принесет нам истинную радость и огромное счастье.

39. Lai mô tả nhạc phẩm là "một bài hát về tình yêu đích thực dành cho thành phố Los Angeles với những tình cảm rất chân thật".

J-Dog сказал про эту песню: «...правдивая история о том, что происходит с людьми, приезжающими в Лос-Анджелес.

40. Chỉ có sự lạc quan thiếu thận trọng mới có thể nghĩ rằng Stalin rất ngớ ngẩn mà không nhận ra mục đích thực sự của họ.

Только безоглядные оптимисты могли думать, что Сталин настолько глуп, что не распознает их истинной цели.

41. Tôi cũng cảm thấy cần phải đề cập đến quỷ dữ, là kẻ tà ác, cha đẻ của mọi điều dối trá và lòng ham muốn, nó sẽ làm bất cứ điều gì có thể được nhằm xuyên tạc tình yêu đích thực, để phỉ báng hoặc báng bổ tình yêu đích thực bất cứ nơi nào và bất cứ lúc nào nó chạm trán.

Где это было уместно, я говорил об el diablo, дьяволе, отце лжи и похоти, который делает все возможное, чтобы противостоять настоящей любви, чтобы осквернить и обесчестить ее, где бы и когда бы он с ней ни столкнулся.

42. Dục vọng là một cảm xúc sai lầm, một thay thế kém cỏi cho tình yêu đích thực, giá trị thực sự, và vai trò môn đồ lâu dài.

Вожделение – это поддельное чувство, жалкий заменитель искренней любви, истинных ценностей и постоянного ученичества.

43. Khi đã đủ chín chắn để hẹn hò với mục tiêu tiến tới hôn nhân, làm sao bạn biết mình đã tìm thấy tình yêu đích thực hay chưa?

Итак, как же узнать, что к тебе пришла настоящая любовь?

44. Hiểu được ba cung bậc cảm xúc này có thể giúp bạn tránh những vết thương lòng không đáng có và với thời gian, tìm được tình yêu đích thực.

Понимание этих трех граней романтических отношений убережет тебя от ненужной боли и разочарований и поможет со временем найти настоящую любовь.

45. Vậy hãy nhớ rằng: Phim ảnh và truyền hình đã biến “chuyện ấy” ở tuổi học trò thành những điều vô hại, thậm chí còn là tình yêu đích thực.

Важно помнить: в фильмах и телепередачах подростковый секс окружен ореолом романтики, и создается впечатление, что это настоящая любовь.

46. Nếu như chiến thuật của tôi tối thiểu là đợi tôi rơi vào một tình yêu đích thực, thì biến số tôi cần phải nghiên cứu là sự vận may.

Если бы я нацеливалась на случайную встречу своей настоящей любви, то должна была полагаться на свою интуицию.

47. Ngành công nghiệp giải trí biến “chuyện ấy” ở tuổi học trò trở nên đầy lôi cuốn, thơ mộng, chẳng những vô hại mà còn chứng tỏ tình yêu đích thực.

Сегодня подростковый секс окружают ореолом романтики, выдавая его за невинное развлечение или даже за настоящую любовь.

48. Lịch sử chứng minh rằng Vua Hê-rốt là người vô lương tâm, xảo quyệt và đầy sát khí—đích thực là một trong những người thuộc dòng dõi của Con Rắn.

История свидетельствует, что царь Ирод был беспринципным, коварным и кровожадным человеком,— поистине одним из представителей семени Змея.

49. Sự thờ phượng đích thực biến đổi chúng ta thành các môn đồ chân thành và tha thiết của Đức Thầy và Đấng Cứu Rỗi yêu quý, Chúa Giê Su Ky Tô.

Истинное поклонение преображает нас в искренних и ревностных учеников нашего возлюбленного Учителя и Спасителя, Иисуса Христа.

50. Đức hạnh cá nhân của các anh em sẽ là mẫu mực cho con gái cũng như con trai của mình, biết sức mạnh đích thực và lòng dũng cảm đạo đức là gì.

Ваша личная добродетель станет образцом истинной силы и нравственной стойкости для ваших дочерей, а также и сыновей.

51. Sự hóa thân là một cách để thể hiện con người đích thực của chúng ta, với hình mẫu anh hùng được lý tưởng hóa của người mà chúng ta có thể trở thành.

Аватары позволяют нам выразить собственное «я», наши самые патетичные, идеализированные представления о том, кем мы можем быть.

52. Mục đích thực sự của buổi nói chuyện hôm nay là, để lại những dấu ấn không phai mờ trong tâm trí các bạn về những sinh vật cuốn hút và oai phong này.

Цель моего сегодняшнего выступления — оставить в ваших умах неизгладимое впечатление об этих харизматичных и величественных созданиях.

53. Họ chia sẻ tin lành của phúc âm là điều sẽ mang đến niềm vui đích thực và hạnh phúc trường cửu cho tất cả những người lưu tâm đến sứ điệp của họ.

Они делятся благой вестью Евангелия, которая несет истинную радость и незыблемое счастье всем, кто внемлет их посланию.

54. Một buổi ngắm sao được điều hành bởi một phi hành gia đích thực và một buổi phát biểu của một nhà khoa học tên Hayden Posner, tại đại sảnh của khách sạn Beaumont.

Тур по созерцанию звездного неба, проведенный настоящим астрономом, и доклад ученого по имени Хейден Познер, в зале отеля " Бимонт ".

55. Các ý nghĩ và cảm nghĩ, những lời nói và hành động của các em càng thanh khiết thì khả năng của các em để cho và nhận tình yêu đích thực càng cao hơn.

Чем чище ваши мысли и чувства, ваши слова и дела, тем больше ваша способность отдавать и принимать истинную любовь.

56. Trong buồng trung tâm, Shepard phát hiện ra rằng Collector đang xây dựng một Reaper mới được làm từ con người bị bắt cóc, mặc dù EDI không chắc chắn về mục đích thực sự của nó.

В главном помещении Шепард узнаёт, что коллекционеры конструировали нового Жнеца из генетического материала похищенных людей, но СУЗИ не может точно определить его истинное назначение.

57. Lu Xi Phe và những kẻ theo nó đang sử dụng mọi hình thức công nghệ và truyền thông để rao truyền những lời dối trá về cuộc sống và về nguồn gốc đích thực của hạnh phúc.

Люцифер и его приспешники используют всевозможные технологические достижения и формы общения, чтобы распространять ложь о жизни и об истинном источнике счастья.

58. Vì vậy, bạn không được, trong mọi trường hợp ít nhất, có những con cá voi không trật tự báo cáo, tuy nhiên đích thực, trong các chất chiết xuất từ này, cho cetology phúc âm tảng thật.

Поэтому вы не должны, в каждом случае по крайней мере, взять беспорядке кита заявления, однако силу, в этих экстрактов, за настоящую наука о китах Евангелия.

59. Có lẽ cuộc sống của chúng ta trong một tiền dương thế đầy yêu thương là nguyên nhân cho lòng khát khao của chúng ta về tình yêu thương đích thực, bền vững ở trên thế gian này.

Возможно наша жизнь в преисполненном любви предземном мире взрастила в нас стремление к истинной, непреходящей любви здесь, на Земле.

60. Ê-sai xin hai người được kính nể trong cộng đồng làm chứng về việc ông viết tên này trên một tấm bảng lớn, để sau này họ có thể xác nhận sự đích thực của tài liệu.

Исаия просит двух уважаемых в обществе мужчин засвидетельствовать, что он написал это имя на большой дощечке, чтобы впоследствии они могли подтвердить подлинность документа.

61. Đây chỉ là một số lý do làm hư hỏng ý nghĩa đích thực của tình yêu—hoặc là với óc tưởng tượng của mình hoặc là thật sự với một người khác—đều vô cùng hủy hoại.

Итак, это лишь некоторые причины, показывающие, почему извращение подлинного смысла любви – мысленно или физически, с другим человеком, – настолько губительно.

62. Và tôi biết rằng bằng cách phục vụ và tha thứ cho người khác với tình yêu đích thực, chúng ta có thể được chữa lành và nhận được sức mạnh để khắc phục những thử thách của mình.

И я знаю, что, служа людям и прощая их с настоящей любовью, мы можем исцелиться и обрести силы для преодоления своих собственных испытаний.

63. Mục đích thực sự trong việc viết bài xã luận là giới thiệu các đọc giả về việc làm sao ta làm việc này ngày nay - không phải với phóng xạ mà với kiến thức của ta về di truyền.

Нашей настоящей целью написания этой статьи было показать читателям, как мы можем это сделать сегодня — не радиацией, а нашими познаниями в генетике.

64. Nhưng bao quanh cốc cà phê đó là không khí của một cửa hàng Starbucks, với cây thông xanh trang trí bên trong và giờ với trải nghiệm đích thực đó, một cốc cà phê sẽ có giá từ 2 đến 5 $.

Но окружите приготовление этого кофе той атмосферой, которая существует в Старбакс, с запахом настоящего кедра, который здесь распространяется, и теперь, лишь благодаря созданию столь аутентичного впечатления, можно брать два, три, четыре, пять долларов за чашечку кофе.

65. Những người trồng nho ở tỉnh Marne xem Aube là khu vực khác và không có khả năng làm ra rượu Champagne đích thực, nhưng người Aubois vẫn xem mình là Champenois và trung thành với gốc rẽ lịch sử của mình.

Виноградари Марны считали этот регион «чуждым» и не способным производить истинное шампанское, но жители Оба считали себя шампанцами и указывали на свои исторические корни.

66. Khi là một người bảo vệ đức hạnh trong cuộc sống, trong nhà của mình và trong cuộc sống của con cái mình, thì các anh em đã cho vợ và con gái của mình thấy tình yêu thương chân chính đích thực là gì.

Будучи стражем добродетели в своей жизни, в семье и в жизни своих детей, вы показываете жене и дочерям пример истинной любви.

67. Cách đây nhiều năm, khi tôi đang cùng với người bạn đồng hành của mình ở trung tâm huấn luyện truyền giáo, thì nghe tiếng của một đứa bé nói: “Bà ngoại ơi, có phải đó là những người truyền giáo đích thực không?”

Много лет назад, будучи вместе со своим напарником в Центре подготовки миссионеров, я услышал детский голос: «Бабушка, а это настоящие миссионеры?»

68. Sự mỉa mai cố ý này là một ví dụ của lối nói "doublespeak" khi ngôn ngữ không được dùng để truyền tải ý nghĩa đích thực của nó mà bị bóp méo khiến thay đổi sắc thái và ngữ nghĩa câu văn để lừa bịp người khác.

Эта намеренная ирония — пример демагогии, когда слова используются не для передачи смыла, а для того, чтобы подорвать, развратить сами идеи, на которые они ссылаются.

69. Hãy lưu ý trong Gia Cốp 7:5 rằng Gia Cốp đã cho thấy lẽ thật sau đây:Chúng ta không thể bị lay chuyển trong đức tin của mình nếu chứng ngôn của chúng ta đặt trên sự mặc khải và những kinh nghiệm thuộc linh đích thực.

Читая Иаков 7:5, отметьте, что Иаков показал действенность следующей истины: Нашу веру невозможно поколебать, если наше свидетельство основано на откровении и истинном духовном опыте.

70. Và tôi tin nếu bạn xem xét thử thách lớn nhất ta đang đối mặt, là thuyết phục mọi người cần có lòng tin để ta có thể xây dựng một xã hội toàn cầu đích thực với các tổ chức được thành lập trên những quy tắc này.

Я и думаю, что самая большая задача, с которой мы сейчас сталкиваемся, это вселить в людей уверенность, что мы сможем построить поистине единое мировое общество, с институтами, которые основаны на этих правилах.

71. Thưa các anh chị em, giống như đất sét trên bàn xoay của người thợ gốm, cuộc sống của chúng ta phải tập trung vào Đấng Ky Tô một cách chính xác nếu chúng ta muốn tìm kiếm niềm vui đích thực và sự bình an trong cuộc sống này.

Братья и сестры, подобно тому, как глина должна быть в самом центре гончарного круга, в самом центре нашей жизни должен быть Христос, если мы хотим обрести истинную радость и покой.

72. Mục đích của Sa Tan là để cám dỗ chúng ta đánh đổi những viên ngọc vô giá của hạnh phúc đích thực và các giá trị vĩnh cửu để lấy một đồ nữ trang giả rẻ tiền bằng nhựa mà chỉ là hạnh phúc và niềm vui ảo tưởng và giả mạo mà thôi.

Цель сатаны -- искусить нас променять бесценные жемчужины истинного счастья и вечных добродетелей на дешевую пластиковую подделку, всего лишь создающую иллюзию счастья и радости.

73. Theo Lee, một số ý tưởng cốt lõi đã xuất hiện từ các bản nháp ban đầu của Buck và Del Vecho, ví dụ như mâu thuẫn "trái tim băng giá" của phim: "Đó là ý tưởng và cũng là phương châm... một nghĩa cử của tình yêu đích thực sẽ làm tan trái tim băng giá."

По словам Ли, несколько ключевых концепций из ранних работ Бака и Дель Вечо ужи были использованы, такие так тема с «замерзшим сердцем»: «Была идея и фраза...акт истинной любви растопит замерзшее сердце».

74. Khi nóng lòng để làm môn đồ đích thực của Chúa Giê Su Ky Tô mà chúng ta được sinh ra để làm như vậy, chúng ta bất ngờ tìm thấy sự can đảm và quyết tâm để loại bỏ bất cứ và tất cả mọi điều xấu xa và ô uế từ cuộc sống của mình!

Отчаянно стремясь быть истинными учениками Иисуса Христа, для чего мы и пришли в этот мир, мы вдруг находим в себе мужество и решимость устранить из своей жизни абсолютно все нечестивое и нечистое.

75. Chủ thuyết duy tương đối trong xã hội ngày nay cho rằng tất cả đều có giá trị như nhau và chẳng có sự thật hoặc điểm tham chiếu tuyệt đối nào cả, chủ thuyết ấy không tạo nên tự do đích thực, nhưng gây ra sự bất ổn, thất vọng, thái độ xu thời theo mốt thời trang hiện tại.

Все больше распространяющийся релятивизм, согласно которому все равно друг другу и не существует никакой абсолютной истины и никакого абсолютного ориентира, ведет не к истинной свободе, а к нестабильности, к растерянности, к слепому следованию преходящим требованиям момента.

76. Các anh em thân mến, cầu xin cho chúng ta siêng năng tìm cách học hỏi giáo lý của thánh chức tư tế, cầu xin cho chúng ta củng cố chứng ngôn của mình từng hàng chữ một bằng cách tiếp nhận những điều mặc khải của Thánh Linh, và cầu xin cho chúng ta tìm được niềm vui đích thực trong sự phục vụ hằng ngày của chức tư tế.

Мои дорогие братья, давайте же усердно познавать учение святого священства, укреплять наше свидетельство строкой по строке, получая откровения Духа, и давайте находить истинную радость в ежедневном служении во священстве.

77. Chúng ta cần phải xây dựng được một mối quan hệ đích thực giữa những quốc gia giàu nhất và nghèo nhất, dựa trên ước muốn của chúng ta rằng những quốc gia này có thể tự xoay sở được với khoản đầu tư cần thiết cho nền nông nghiệp của họ, để từ đó Châu Phi không còn là nhà nhập khẩu thực phẩm mà trở thành nhà xuất khẩu thực phẩm.

Затем мы должны выстроить надлежащие отношения между самыми богатыми и самыми бедными странами, основанные на обоюдном желании, чтобы страны могли развиваться самостоятельно, благодаря необходимым инвестициям в сельское хозяйство, чтобы Африка была не сугубо импортёром продуктов питания, но и экспортёром.

78. Họ đã được tận hưởng ý nghĩa đích thực khi thuộc về một nơi nào đó, và điều đó đã được thể hiện qua những công trình xây dựng của họ, qua những Nhà thờ Hồi giáo và Công giáo được xây dựng liên tiếp nhau, qua những khu chợ Hồi giáo đa dạng và những địa điểm công cộng, và những tỉ lệ và kích thước dựa trên nguyên lý của lòng nhân đạo và sự hoà hợp

Они испытали, что такое по-настоящему принадлежать к месту, что отражалось в возводимом ими окружении, в мечетях и церквях, построенных бок о бок, в переплетённых базарах и общественных местах. Пропорции и размеры основывались на принципах человечности и гармонии.

79. YNH: Một trường hợp người ta đang bàn, là liệu chỉ có một thảm họa nào đó mới có thể làm rúng động toàn bộ nhân loại và mở ra con đường đến một hệ thống chính quyền toàn cầu đích thực, họ cho rằng chúng ta chẳng làm gì được trước cơn bão cả, nhưng chúng ta cần bắt đầu trải những lớp nền tảng đầu tiên để khi thảm họa ập tới, ta có thể phản ứng ngay.

ЮНХ: По одной из бытующих версий, только катастрофа может встряхнуть человечество и открыть путь к настоящей системе всемирного управления и что, хотя этого и не добиться без катастрофы, мы должны уже сейчас начать закладывать для этого основы, чтобы, когда бедствие нагрянет, мы были готовы быстро среагировать.

80. Nếu kiên trì theo đuổi sự hài lòng về vật chất mà không có sự chấp nhận của thiên thượng, thì các anh chị em có nguy cơ khủng khiếp về sự tổn hại tinh thần, tâm lý đến mức các anh chị em có thể làm suy yếu cả nỗi khao khát để được gần gũi xác thịt lẫn khả năng của các anh chị em để hết lòng dâng hiến cho một tình yêu đích thực hơn về sau.

Если вы упорствуете и стремитесь получить физическое удовлетворение без одобрения Небес, то подвергаетесь страшному риску нанести себе такой духовный и психологический ущерб, что вы можете подорвать и свое страстное желание физической близости, и свою способность впоследствии проявлять искреннюю верность, почувствовав истинную любовь.