1. Chúa Đèo Văn Long.

Божество, отец Хор.

2. “Thông hầm đường bộ qua đèo Cả”.

"Ветер сквозь замочную скважину"

3. Và từ đó qua đèo Cirith Ungol.

Через перевал Кирит Унгол.

4. Xe 2, rẽ phải ở đèo Creek.

Преследователь Два, сверните вправо на Крик Пасс.

5. Chúng thay đổi hướng đến con đèo ở đây.

Они идут здесь чеpез пеpевал.

6. Ta vừa đi qua Đèo Rắn Biển vài ngày trước.

Мы пересекли Змеиный Перевал пару дней назад

7. Tám đèo kết nối Sikkim với Tây Tạng, Bhutan và Nepal.

Восемь высокогорных перевалов соединяют Сикким с Тибетом, Непалом и Бутаном.

8. Chúng tôi thường đi chân không đến làng, vượt qua hàng dặm đường, băng đèo vượt núi.

Нередко, чтобы добраться до какого-то селения, мы проходили много километров через горы и ущелья.

9. Đỉnh đèo ở gần bản Sầy Hồ xã Tân Thành, và được gọi tên theo bản này.

Неподалёку отсюда им был открыт горный хребет, впоследствии названный его именем.

10. Đèo được đặt tên theo tên của dòng sông Angara, một phụ lưu của sông Salhir.

Своё название перевал получил от названия реки Ангары, правого притока реки Салгир.

11. Họ nói rằng bằng cách lưu lại những lời ấy và chia sẻ chúng, sẽ giúp họ giữ cho bòng hình của những người họ yêu thương tồn tại mãi.

Они говорили, что храня эти голоса и делясь ими с другими, они ощущают живое присутствие своих любимых.

12. Cuối cùng một chiếc xe kéo bằng xích đã kéo chúng tôi đến một trạm xăng ở bên kia đèo.

В конце концов эвакуатор доставил нас к станции техобслуживания на другой стороне перевала.

13. Trên những đường đèo hẹp, uốn khúc, bạn sẽ được ngắm những bức tranh phong cảnh tuyệt đẹp, đa dạng giữa đất và biển.

С узких, извилистых горных дорог открываются захватывающие, непрерывно меняющиеся виды суши и моря.

14. Chúng tôi sắp đi bộ dọc theo Đèo Hurricane—đúng như cái tên của nó vì gió hầu như luôn luôn thổi mạnh nơi đó.

Нам предстояло пройти через Ураганный проход, получивший свое название из-за сильных ветров, которые там почти никогда не затихают.

15. Trong chặng đi này họ phải trèo lên núi qua một đèo rồi xuống một đồng bằng cao hơn mặt biển khoảng 1.100 mét (3.500 feet).

Это означало переход через горный перевал и спуск в долину, расположенную на высоте около 1 100 метров над уровнем моря.

16. Nhưng nếu bạn là một chú chim cánh cụt cực kì lạc quan nhảy xuống môt cách mù quáng và hy vọng vào điều tốt nhất sẽ xảy đến, bạn có thể thấy mình là một mớ bòng bong khi chạm đất

Если вы — чрезмерно оптимистичный пингвин, прыгающий в бездну с закрытыми глазами, надеясь на лучшее, вы можете очень неудачно приземлиться.

17. Chị nhớ lại: “Từ Baggao đến hội thánh mới, chúng tôi phải đi bộ ba ngày, lên núi xuống đèo và băng qua các dòng sông hơn 30 lần”.

Карен вспоминает: «Чтобы просто добраться из Бугея до нового собрания, мы шли пешком три дня вверх-вниз по горам и почти 30 раз перешли реки вброд».

18. Sách Changing Bodies, Changing Lives (Cơ thể thay đổi, cuộc sống thay đổi) của tác giả Ruth Bell viết: “Cảm xúc của hầu hết thiếu niên giống như một mớ bòng bong, lúc điên khùng, lúc cao đẹp, lúc sợ hãi, lúc bối rối.

В книге Рут Белл о возрастных особенностях молодежи, говорится: «У большинства подростков внутри бушует ураган эмоций, их охватывают смешанные чувства — безумные, прекрасные и пугающие.

19. Họ phải vượt qua những con đường đèo nguy hiểm uốn lượn theo sườn núi—khe Xê-rết và khe Ạt-nôn (sâu gần 520 mét).—Phục 2:13, 14, 24.

По извилистой дороге им приходилось спускаться вглубь грозных ущелий потоков Заред и Арнон (глубиной примерно 520 метров), а затем подниматься вверх (Вт 2:13, 14, 24).

20. Chúng tôi lại lên đường, băng qua một đèo đá ngoạn mục xuyên qua dãy núi, rồi đi tiếp theo con đường quanh co đến một ngôi làng nhỏ hơn nhiều.

Мы снова отправляемся в путь. Проехав через перевал по дороге, вдоль которой с обеих сторон возвышаются скалы, мы спускаемся по серпантину в маленькую деревушку.

21. Những nhà leo núi bắt buộc phải đi băng ngang qua ở phía rìa phải gần nền của Nuptse đến một đoạn đường đèo nhỏ được biết đến như là "góc Nuptse".

Альпинистам, поднимающимся к вершине, приходится огибать эти расселины справа, где вдоль подножия Нупцзе тянется узкий проходимый путь, известный как «лезвие Нупцзе» (англ. Nuptse corner).

22. Nhưng cô không thể hiểu được sự phẫn nộ của mọi người đối với chúng ta cho đến khi cô nhìn thấy những người trong bệnh viên và những nạn nhân của chiến tranh, và làm thế nào để chúng ta thoát ra khỏi mớ bòng bong này?

Но ты не поймёшь гнев людей по отношению к нам, пока ты не увидишь людей в госпиталях, жертв войны.

23. Ngay cả nhà sử học Thomas Carlyle người đã ví Muhammad như một trong những anh hùng vĩ đại nhất của thế giới, đã nhắc đến kinh Koran "như một quyển sách gai góc nhất mà tôi từng đọc, một mớ bòng bong, một công việc thật sự vất vả."

Историк Томас Карлейль считал Мухамеда одним из величайших в мире героев, но даже он назвал Коран "самым утомительным чтением, за которое брался, изнурительным и запутанным"

24. Sau khi vượt qua Đèo Kasserine vào chiều ngày 20 tháng 2, các đơn vị của Sư đoàn Centauro tiến về hướng tây về phía Tébessa, hầu như không gặp kháng cự.

Миновав перевал Кассерин днём 20 февраля, соединения дивизии «Чентауро» направились на запад, в направлении Тебессы, не встречая на своём пути почти никакого сопротивления.

25. Với hy vọng đánh bại những người lính thiếu kinh nghiệm trong một cuộc tấn công bất ngờ, ông đã tung thiêt giáp hạng nhẹ của Tiểu đoàn Trinh sát số 3 vào con đèo.

В надежде застать неопытных обороняющихся врасплох, он послал к перевалу лёгкий 3-й разведывательный батальон.

26. Những đèo đá lởm chởm và những vách đá cheo leo trong vùng này là nơi ở lý tưởng cho loại dê rừng sống ở Đất Hứa, giống như những con được thấy ở đây.

В этих местах, в Обетованной земле, можно увидеть горных козлов подобных тем, что изображены здесь, для которых горные перевалы и крутые обрывы — идеальное место обитания.

27. Chị nói tiếp: “Khi suy nghĩ về mớ bòng bong do mình gây ra, tôi nhận thấy những lời trước đây bố mẹ hay nói thật chí lý: ‘Kết hợp với người xấu sẽ làm hư hỏng những thói quen tốt’”.—1 Cô-rinh-tô 15:33.

Лиза рассказывает: «Я размышляла о том, насколько низко я пала, и поняла, как правы были родители, говорившие мне: „Плохое общение портит полезные привычки“» (1 Коринфянам 15:33).

28. Chắc chắn lời hứa nguyện trong hôn lễ bao hàm sự tin cậy và lời hứa sẽ yêu thương và quí mến nhau, dù phải vượt núi băng đèo, dù khi bĩ cực thái lai.

Конечно, брачный обет означает доверие и обещание любви и нежности, во что бы то ни стало, и в хорошие, и в трудные времена.

29. Ripley) những cuốn sách toàn về nỗi ghen tuông, làm rối tung đầu óc ta, và khi ta đang trong mớ bòng bong ấy trong nghẹt ngòi ghen tuông, cái màng phân tách giữa điều thực xảy ra và điều có thể xảy đến có thể bị xuyên thủng trong nháy mắt.

Как только мы попадаем в царство ревности, грань между тем, что есть на самом деле, и тем, что может быть, разрушается в одно мгновение.

30. Tiềm năng của Nathu La được nhận thấy vào năm 1873, sau khi phó cảnh vụ trưởng của Darjeeling đưa ra một tường trình về tầm quan trọng chiến lược của các đèo giữa Sikkim và Tây Tạng.

В 1873 году в отчёте заместителя комиссара города Дарджилинг указывается на стратегическую важность горных перевалов между Сиккимом и Тибетом.

31. Quốc gia đầu tiên đến từ vùng nhiệt đới thực sự là Philippines, nước này đã gửi hai vận động viên trượt tuyết đổ đèo tới Thế vận hội Mùa đông 1972 ở Sapporo, Nhật Bản.

Первой действительно тропической страной на зимней Олимпиаде были Филиппины, отправившие двух горнолыжников на зимние Олимпийские игры 1972 года в Саппоро, Япония.

32. Trong khi chúng tôi lái xe xuống Đèo Donner lịch sử, là một phần dốc của đường xa lộ, thì bất thình lình buồng lái của chiếc xe vận tải bỗng nhiên ngập đầy khói dày đặc.

Когда мы уже спускались, преодолев исторический перевал Доннер, отрезок дороги с крутым спуском, кабину тягача совершенно неожиданно заполнил густой дым.

33. Sau khi Trung Quốc nắm quyền kiểm soát Tây Tạng vào năm 1950 và đàn áp cuộc nổi dậy tại Tây Tạng vào năm 1959, các đèo vào Sikkim trở thành đường dẫn của người tị nạn từ Tây Tạng.

После захвата Тибета Китаем в 1950 и подавления восстания в 1959 году через перевалы Сиккима на территорию Индии ушли беженцы.

34. Tập đoàn quân Hungary số 2 nhận được lệnh từ ngày 5 tháng 9 sẽ phải tấn công khu vực Cluj (Cluj Napoca) - Turda nhằm giành lại quyền kiểm soát các đường đèo chính băng qua miền Nam Carpath.

Для этого 2-й венгерской армии было приказано не позднее 5 сентября начать наступление из Клуж — Турда в южном направлении с целью овладения перевалами через Южные Карпаты.

35. Hãy tưởng tượng việc băng qua những chiếc cầu treo, những sông sâu, và hàng giờ đi bộ băng qua đèo núi mang theo đồ cần dùng—họ làm tất cả những điều này là để rao giảng tin mừng cho những người ít khi được nghe!

Приходилось идти по висячим мостам, преодолевать глубокие реки и часами подниматься в гору, неся необходимые вещи с собой,— все это для того, чтобы проповедовать тем, кому редко предоставляется возможность услышать благую весть!

36. Tôi đã nghĩ mớ bòng bong của tôi với những người thầy Hungary cuối cùng cũng đến hồi kết, thế nhưng gần như ngay lập tức tôi gặp Francis Robicsek, một bác sĩ người Hungary -- thực ra là một bác sĩ phẫu thuật tim ở Charlotte, North Carolina, rồi vào cuối những năm ở tuồi bảy mươi của mình -- ông đã là người đi tiên phong trong ngành phẫu thuật tim, và, bằng sự tự mày mò trong nhà để xe phía sau nhà của mình, đã phát minh ra rất nhiều thiết bị tiêu chuẩn cho các công đoạn phẫu thuật.

Я думал, что мой запутанный рассказ о моих венгерских учителях уже закончен, но вот недавно я встретил Френсиса Робичека, венгерского доктора, кардиохирурга в Шарлотте, штат Северная Каролина, ему тогда было под восемьдесят, и он был одним из пионеров в области операций на открытом сердце, и, провозившись у себя в мастерской возле дома, он придумал множество приспособлений, которые теперь являются стандартными инструментами для таких операций.