1. Tôi không thích đèn to để bàn giấy.

Мне не нравятся большие настольные лампы.

2. ● Đặt một đèn bàn hoặc đèn pin gần giường ngủ để bạn dễ với tới.

● Держите выключатель лампы или фонарик под рукой, чтобы можно было достать до них, лежа на кровати.

3. Khi bạn đọc, đèn bàn sẽ tỏa sáng hơn.

Когда вы читаете, настольная лампа горит ярче.

4. Các dây cắm điện của đèn bàn và những thứ tương tự nên gắn vào tường hay vào bàn ghế để trẻ nhỏ không thể kéo đổ đèn và bị đèn rơi vào người.

Шнуры настольных ламп и так далее нужно прикрепить к стенам или к мебели, чтобы ребенок не потянул лампу за шнур и она на него не упала.

5. Như các bạn trông chờ, đây là một cái đèn bàn.

Как вы и ожидали, это свет от настольной лампы.

6. Cô có nghĩ là mình muốn mở cây đèn bàn không?

Вы не могли бы включить свет в столе?

7. Trong Gian Thánh, có một chân đèn bằng vàng, một cái bàn và một bàn thờ dâng hương.

В Святом находились золотой светильник, стол и жертвенник для сжигания благовоний.

8. Có biết cái đèn màu hồng kỳ lạ trên bàn thầy Hibbard không?

Вы знаете ту странную розового цвета лампу на столе мистера Хиббарда?

9. Nhiều truyền thống Giáng Sinh đáng nhớ và lâu dài của chúng ta gồm có nhiều loại ánh đèn---ánh đèn trên cây, ánh đèn trong nhà và trên nhà của chúng ta, ngọn nến trên bàn của chúng ta.

Многие наши памятные и непреходящие Рождественские традиции включают различные виды света: огни на деревьях, огни в и на наших домах, свечи на наших столах.

10. Ông đi lên gác, lấy một cây đèn dầu, mang nó xuống để trên bàn và thắp nó lên.

Он поднялся на чердак, достал керосиновую лампу, поставил ее на стол и зажег.

11. Ông đốt các cổng đền thờ, phá đổ phòng của thầy tế lễ, lấy đi bàn thờ bằng vàng, bàn đặt bánh dâng hiến và chân đèn bằng vàng.

По его приказу сожгли ворота храма, разрушили комнаты священников и унесли золотой жертвенник, стол для хлеба предложения и золотой светильник.

12. Đèn, đèn lớn xách tay

Прожектора.Большие, мобильные прожектора

13. Tất cả mọi thứ đều nằm bên trong, và nó nhảy vì bạn sinh viên bật đèn bàn kế bên nó.

Всё встроено, и робот подпрыгнул из-за того, что студент просто зажёг настольную ламу рядом с ним.

14. Khóa chế độ thức một phần đảm bảo CPU đang chạy nhưng đèn nền bàn phím và màn hình được phép tắt.

При частичном запрете блокировки процессор продолжает работать, а подсветка клавиатуры и экран выключаются.

15. Một bàn tay không biết xuất hiện từ đâu, lơ lửng trong không khí, gần ngay chỗ có đèn chiếu sáng trên bức tường.

Из ниоткуда появилась кисть руки и повисла в воздухе у хорошо освещенной стены.

16. Dưới ánh đèn mờ mờ trong nhà bếp của một căn hộ nhỏ bé, chị Jeanne chuẩn bị bàn ăn một cách máy móc.

В небольшой квартирке на тесной кухне с тусклым освещением Жанна машинально накрывает на стол.

17. Rồi có cái chân đèn có bảy ngọn đèn.

Также здесь стоит светильник с семью плошками.

18. ● Buổi tối nên để đèn ngủ hoặc dùng đèn pin.

● Пользуйтесь ночником или фонариком.

19. Đèn hàn.

Ацетиленовая горелка.

20. Tắt đèn.

Выключаем свет.

21. Đèn mới.

Модернизация освещения.

22. Đèn chùm.

Подсвечники.

23. Ồ, đúng rồi, các thầy tế lễ ở đó làm bổn phận trong đền thờ, đóng cửa trong nơi đền thánh, thắp đèn trên bàn thờ.

О, да, священники исполняли свои обязанности в храме, запирали двери святилища и зажигали огонь на жертвенниках.

24. Tất cả bóng đèn đều là bóng đèn tích kiệm năng lượng.

Все освещение тоже.

25. Và đó là một bóng đèn nhỏ từ cây đèn pin vỡ.

И вот эту маленькую лампу из сломанного прожектора.

26. Tắt đèn đi.

Погаси свет.

27. Đèn mờ dần.

Затемните свет.

28. Bật đèn lên.

Включите свет.

29. Trong Nơi Thánh, bên trái cửa vào có một cái chân đèn đẹp gồm bảy nhánh, và ở bên phải là một cái bàn có bánh trần thiết.

В нем слева от входа стоял изящный светильник с семью ветвями, а справа — стол хлебов предложения.

30. Đưa ta cây đèn.

Бросай мне лампу!

31. Bật đèn lên nào.

Включите свет

32. 7 Lời tường thuật được soi dẫn nói: “Chính giờ đó, có những ngón tay của bàn tay người hiện ra, viết trên tường vôi cung vua, đối ngay chỗ để chân đèn; và vua trông thấy phần bàn tay đó đương viết”.

7 «В тот самый час,— говорится во вдохновленном Богом повествовании,— вышли персты руки человеческой и писали против лампады на извести стены чертога царского, и царь видел кисть руки, которая писала» (Даниил 5:5).

33. Có đủ để thắp sáng đèn flash, đèn đường, đủ cho cả khu phố không?

Хватит ли этого, чтобы зажечь фонарик, уличный фонарь или осветить квартал?

34. Bật đèn lên, Charlie!

Чарли, сбрось балласт!

35. Tắt hết đèn đi.

Гасите свет!

36. Thế còn đèn lồng?

А люстры?

37. Oh, chân đèn mới!

О, новые канделябры!

38. Không phải là đèn.

При чем тут лампочки?

39. Rọi đèn vô đây.

Посвети мне.

40. Đèn đom đóm Photuris

«Фонарик» светлячка

41. Xin bật đèn lên.

Пожалуйста, свет.

42. Cái đèn phải đặt trên chân đèn để mọi người đều thấy rõ ánh sáng.

Если светильник стоит на подставке, то он виден всем вокруг.

43. Mặc dù Ô-xia nhìn thấy chân đèn bằng vàng, bàn thờ xông hương bằng vàng và bàn bày “bánh trần-thiết”, nhưng ông không được Đức Giê-hô-va chấp nhận, cũng không nhận được bất cứ sứ mạng đặc biệt nào từ Ngài.

Хотя Озия и увидел золотые светильники, золотой жертвенник курения и столы для хлебов предложения, он не получил одобрения Иеговы и никакого особого задания от него (3 Царств 7:48—50).

44. “Ngọn đèn cho chân tôi”

«Светильник ноге моей»

45. Bật đèn tín hiệu lên.

Сигналки включи.

46. Họ chuẩn bị tắt đèn!

И собираются потушить свет.

47. Lou Hoàng) Tắt đèn (ft.

Затушу я свечи (сл.

48. John, rọi đèn giúp mẹ.

Джон, посвети мне.

49. Người Karaite cấm việc để đèn cháy dù người ta châm đèn trước ngày Sa-bát.

Караимы запрещали оставлять в субботу зажженную лампу или свет, даже если он был зажжен до субботы.

50. Đèn phanh đã bị hỏng.

У меня тормозные сломаны.

51. Lần đầu tiên xem phim "Luxo Jr." của Pixar tôi vô cùng ngạc nhiên với nhiều cảm xúc họ có thể truyền vào những vật bình thường như chiếc đèn bàn.

Когда я впервые увидел мультфильм «Люксо мл.», выпущенный студией Pixar, я был поражён тем, сколько эмоций создатели смогли уместить в такой обыденный предмет, как настольная лампа.

52. Vui lòng tắt bớt đèn?

Можно приглушить свет, пожалуйста?

53. Đến lúc phải tắt đèn.

Я приглушу свет.

54. Đừng soi đèn gần quá.

Не слишком близко.

55. Dave, đưa cây đèn đây.

Дэйв, дай лестницу!

56. Tấm phản quang trên bàn đạp cùng với đèn ở đằng trước và đằng sau thường là điều luật pháp đòi hỏi và chắc chắn là sự phòng ngừa khôn ngoan.

Часто по требованиям безопасности велосипедист обязан иметь отражатели на педалях, а также фонари — передний и задний, что, безусловно, является вполне разумной мерой предосторожности.

57. Nhà của họ có trần cao và đèn lại không được sáng lắm, nên buổi tối bà thường đặt ghế trên bàn để gần ánh sáng mà ngồi đọc Kinh-thánh.

Потолки в их квартире были высокими, а свет тусклым, поэтому вечером она ставила стул на стол, чтобы быть поближе к свету, и читала Библию.

58. Làm ơn bật đèn lên

Можно включать свет.

59. Chó chết, đồ đèn bự.

Ай, иди на хуй, лампа здоровенная.

60. Lễ thắp đèn cây thông.

Церемония зажигания ёлки.

61. 14 Chúa Giê-su nói về việc thắp đèn và đặt nó trên chân đèn, chứ không đặt dưới cái thùng, để đèn soi sáng mọi người trong nhà.

14 По словам Иисуса, когда светильник зажигают, его ставят не под сосуд, а на подставку, чтобы он светил всем в доме.

62. Khi một con cái nhìn thấy ánh đèn từ một con đực đặc biệt hấp dẫn, nó sẽ hướng đèn của mình về đối phương và ra đèn đáp lại.

Когда самка видит вспышку от особенно привлекательного самца, она нацеливает свой фонарь в его сторону и даёт ему ответную вспышку.

63. Đèn thông báo dạng LED RGB

Светодиодный (RGB) индикатор уведомлений

64. Phải có đèn báo an toàn.

Нам нужны световые индикаторы?

65. Ở đây hãy chọn định sẵn nhiệt độ màu cán cân trắng cần dùng: Cây nến: ánh cây nến (#K). Đèn #W: đèn nóng sang # oát (#K). Đèn #W Lamp: đèn nóng sang # oát #K). Đèn #W Lamp: đèn nóng sang # oát #K). Rạng đông: ánh sáng rạng đông hay hoàng hôn (#K). Đèn xưởng vẽ: đèn Vonfam dùng trong xưởng vẽ hay ánh sáng một giờ sau rạng đông/trước hoàng hôn (#K). Ánh trăng: ánh trăng (#K). Trung lập: nhiệt độ màu trung lập (#K). Ánh nắng ban ngày D#: ánh nắng ban ngày khi trời có nắng, khoảng trưa (#K). Đèn nhấy chụp ảnh: ánh sáng của đèn nháy điện tử chụp ảnh (#K). Mặt trời: nhiệt độ thật dưới mặt trời (#K). Đèn xenon: đèn xenon hay đèn cung lửa (#K). Ánh nắng ban ngày D#: ánh sáng dưới mặt trời u ám (#K). Không có: không có giá trị định sẵn

Выберите предустановку цветовой температуры белого цвета: Свеча: свет свечи (#K). Лампа накаливания #Вт: температура #KЛампа накаливания #Вт: температура #KЛампа накаливания #Вт: температура #K Восход солнца: цвет солнца на заходе/восходе, #K Студийный свет: студийное освещение, либо цвет белого за час до восхода/после заката (#K) Лунный свет: лунный свет (#K) Нейтральный: нейтральная температура цвета (#K) Дневной свет D#: дневной свет около полудня (#K). Фотовспышка: электрическая фотовспышка (#K). Солнце: цвет солнца около полудня (#K) Ксеноновая лампа: цвет температуры от дуги ксеноновой лампы (#K) Дневной свет D#: температура цвета при пасмурном небе (#K) Нет: нет предустановки

66. Ngài thấy người đàn bà thắp ngọn đèn để trên chân đèn, ngài dùng đó làm ví dụ.

Видел Он женщину, которая ставила зажженную лампу на подставку, Он употребил Свое наблюдение в притче.

67. Nó đã có cây đèn, lago.

У него лампа, Яго!

68. Soi đèn của bà vào đó

Посвети сюда

69. Ông cứ như cái bóng đèn.

Глаза Фейнмана округлились.

70. Tôi giơ nó lên đèn ạ.

Посмотрела на просвет.

71. Thần đèn, ta cần giúp đỡ.

Джинн, мне нужна помощь.

72. Tôi đánh rơi đèn pin rồi.

Я выронил фонарь.

73. Đèn pin " Thắp sáng bóng đêm "!

Светящийся в темноте фонарик!

74. Có... có thấy ánh đèn không?

Ты что, слепой?

75. Đây là đèn báo khẩn cấp.

Это аварийное освещение.

76. Chuyện Alađanh và cây đèn thần.

Дерево и Лампы.

77. Ngọn đèn cho chân chúng ta

Светильник ноге нашей

78. Có nhiều ánh đèn flash hơn.

Он сам как маяк!

79. Thưa ông, có đèn báo động.

Сэр, предупредительный сигнал!

80. Xoay đèn lại hướng này giùm.

Вы не могли бы посветить здесь?