1. Tôi không thích đèn to để bàn giấy.

Je n'aime pas les grosses lampes de bureau.

2. ● Đặt một đèn bàn hoặc đèn pin gần giường ngủ để bạn dễ với tới.

● Lorsque vous êtes au lit, ayez toujours une lampe mobile ou de table à portée de main.

3. Khi bạn đọc, đèn bàn sẽ tỏa sáng hơn.

Quand vous lisiez, la lampe de bureau brillait plus fort.

4. Các dây cắm điện của đèn bàn và những thứ tương tự nên gắn vào tường hay vào bàn ghế để trẻ nhỏ không thể kéo đổ đèn và bị đèn rơi vào người.

Attachez les fils des lampes (par exemple) aux murs ou aux meubles pour éviter que l’enfant ne tire dessus et que la lampe ne le blesse.

5. Như các bạn trông chờ, đây là một cái đèn bàn.

Comme on pourrait s'y attendre, c'est une lumière, une lampe de bureau.

6. Cô có nghĩ là mình muốn mở cây đèn bàn không?

Cela vous ennuierait beaucoup d'éclairer la table?

7. Trong Gian Thánh, có một chân đèn bằng vàng, một cái bàn và một bàn thờ dâng hương.

Dans le Saint, il y avait un porte-lampes en or, une table et un autel pour l’encens.

8. Có biết cái đèn màu hồng kỳ lạ trên bàn thầy Hibbard không?

Tu sais la lampe rose bizarre sur le bureau de Mr Hibbard?

9. Không có đèn lồng, không đấm bàn chân em không được vui hả?

Plus de lanternes allumées, de pieds massés.

10. Cùng một cái đèn và cái bàn đã xuất hiện tới năm lần rồi.

On a vu passer la lampe et la table au moins 5 fois.

11. Cây đèn thần rơi từ chiếc mũ vào bàn tay mềm rũ của anh.

Il éteignit la lampe de chevet de sa mauvaise main.

12. 35 Hãy đặt bàn bên ngoài bức màn, chân đèn+ sẽ được đặt đối diện với bàn, ở mặt phía nam của lều thánh, còn cái bàn sẽ ở phía bắc.

35 « Tu placeras la table dans la partie située devant le rideau, avec le porte-lampes+ en face de la table, du côté sud du tabernacle ; tu mettras la table sur le côté nord.

13. Nhiều truyền thống Giáng Sinh đáng nhớ và lâu dài của chúng ta gồm có nhiều loại ánh đèn---ánh đèn trên cây, ánh đèn trong nhà và trên nhà của chúng ta, ngọn nến trên bàn của chúng ta.

Beaucoup de nos plus anciennes traditions de Noël ont trait à différents types de lumière : les lumières sur les arbres, les lumières dans nos foyers, les bougies sur nos tables.

14. Ông đi lên gác, lấy một cây đèn dầu, mang nó xuống để trên bàn và thắp nó lên.

Il est monté au grenier, a descendu une lampe à huile qu’il a mise sur la table et l’a allumée.

15. Khóa chế độ thức một phần đảm bảo CPU đang chạy nhưng đèn nền bàn phím và màn hình được phép tắt.

Les wakelocks partiels permettent d'assurer l'exécution du processeur, mais l'écran et le rétroéclairage du clavier peuvent être désactivés.

16. Ồ, đúng rồi, các thầy tế lễ ở đó làm bổn phận trong đền thờ, đóng cửa trong nơi đền thánh, thắp đèn trên bàn thờ.

(Malachie 1:10). Bien sûr, les prêtres accomplissaient leurs tâches au temple, ils fermaient les portes du sanctuaire et ils allumaient les autels.

17. Điều chúng ta cần làm là chúng ta phải thay thế những bóng đèn dây tóc không hiệu quả này, đèn huỳnh quang, với công nghệ đèn LED, bóng đèn LED.

Ce que nous devons faire c'est remplacer ces ampoules à incandescence inefficientes, ces ampoules fluorescentes, par cette nouvelle technologie de LED [diode électroluminescente], des ampoules à LED.

18. Tất cả bóng đèn đều là bóng đèn tích kiệm năng lượng.

Toutes les lampes sont des ampoules à lumière naturelle.

19. 2 Bởi gian thứ nhất của lều được dựng nên, trong đó có chân đèn,+ bàn và những chiếc bánh dâng hiến;*+ đó gọi là Gian Thánh.

2 En effet, on avait construit le premier compartiment de la tente, dans lequel se trouvaient le porte-lampes+ et la table avec les pains de présentation*+ ; on l’appelle le Lieu Saint+.

20. Và đó là một bóng đèn nhỏ từ cây đèn pin vỡ.

Et c'est une petite ampoule d'une lampe torche cassée.

21. Đưa ta cây đèn.

La lampe!

22. Bật đèn lên nào.

Lumières.

23. bật đèn phòng 12

Lumière pour la 12.

24. Bật đèn lên, Charlie!

Déleste-le, Charlie!

25. Thần... của Cây Đèn!

Le Génie de la lampe!

26. Xin bật đèn lên.

Lumières s'il vous plaît.

27. Mặc dù Ô-xia nhìn thấy chân đèn bằng vàng, bàn thờ xông hương bằng vàng và bàn bày “bánh trần-thiết”, nhưng ông không được Đức Giê-hô-va chấp nhận, cũng không nhận được bất cứ sứ mạng đặc biệt nào từ Ngài.

Même si Ouzziya vit les porte-lampes en or, l’autel de l’encens en or et les tables du “ pain de la Présence ”, il ne vit pas la face approbatrice de Jéhovah ni ne reçut de lui aucune mission particulière (1 Rois 7:48-50 ; note).

28. Bật đèn tín hiệu lên.

Allumez vos feux de signalisation.

29. + 48 Sa-lô-môn làm mọi vật dụng cho nhà Đức Giê-hô-va, gồm: bàn thờ+ bằng vàng; bàn+ bằng vàng để đặt bánh dâng hiến; 49 các chân đèn+ bằng vàng ròng, năm cái bên phải và năm cái bên trái ở phía trước gian trong cùng; các bông hoa,+ đèn, đồ kẹp tim đèn, tất cả đều bằng vàng;+ 50 chậu, kéo cắt tim đèn,+ bát, cốc+ và đồ đựng hương+ cũng bằng vàng ròng; các đế có lỗ cho các cánh cửa của gian trong,+ tức là Gian Chí Thánh, và cho các cánh cửa đền thờ+ đều bằng vàng.

48 Salomon fit tous les objets destinés au temple de Jéhovah : l’autel+ d’or, la table+ en or où le pain de proposition* devait être posé ; 49 les porte-lampes+ en or pur, qui étaient placés devant l’entrée du Très-Saint*, cinq du côté droit et cinq du côté gauche ; les fleurs+, les lampes et les pincettes, en or+ ; 50 les bassines, les mouchettes+, les bols, les coupes+ et les récipients à feu+, en or pur ; les pièces creuses* en or dans lesquelles tournaient les pivots des portes de la maison intérieure+, c’est-à-dire du Très-Saint, et les pivots des portes de la maison* du Temple+.

30. Người Karaite cấm việc để đèn cháy dù người ta châm đèn trước ngày Sa-bát.

Les Karaïtes interdisaient de laisser brûler une lampe ou toute autre source lumineuse, même allumée avant le sabbat.

31. Lần đầu tiên xem phim "Luxo Jr." của Pixar tôi vô cùng ngạc nhiên với nhiều cảm xúc họ có thể truyền vào những vật bình thường như chiếc đèn bàn.

Quand j'ai vu pour la première fois « Luxo Junior » de Pixar, je fus impressionné par le niveau d'émotion qu'ils arrivaient à attribuer à un objet d'aussi banal qu'une lampe de bureau.

32. Chiếu đèn xuống dưới này!

Pleins phares vers le bas!

33. Thay bóng đèn nhà bạn.

Changer ses ampoules.

34. Dave, đưa cây đèn đây.

Dave, va chercher l'échelle.

35. Tấm phản quang trên bàn đạp cùng với đèn ở đằng trước và đằng sau thường là điều luật pháp đòi hỏi và chắc chắn là sự phòng ngừa khôn ngoan.

Il est judicieux, et souvent obligatoire, de munir les pédales de réflecteurs et d’avoir des feux avant et arrière qui fonctionnent.

36. Làm ơn bật đèn lên

Je peux ravoir les lumières?

37. Uh, cột đèn tiếp theo.

Au prochain feu.

38. Đội trưởng, bật đèn sáng lên!

Sergent, mettez les pleins phares!

39. Phải có đèn báo an toàn.

Est-ce qu'on a besoin de cette lampe de sécurité?

40. Nó đã có cây đèn, lago.

Il a la lampe, Iago.

41. Ông cứ như cái bóng đèn.

Il a eu une épiphanie.

42. Rẽ phải cột đèn kế tiếp.

À droite au prochain feu.

43. Bố, cái đèn này không bật.

Papa, cette lumière ne fonctionne pas.

44. Chính quyền buộc dân chúng tắt đèn, và chúng tôi phải tắt hết đèn khi màn đêm buông xuống.

Les autorités ont imposé un black-out. Autrement dit, la nuit, il fallait éteindre toutes les lumières.

45. Ví dụ, các anh chị em có thể thảo luận về việc Đức Thánh Linh giống như thế nào với một cái la bàn, một ngọn đèn pin, hoặc một tấm chăn ấm áp.

Vous pourriez discuter, par exemple, de la manière dont le Saint-Esprit est comme une boussole, une lampe de poche ou une couverture chaude.

46. Đèn chiếu xuống con rối Cookie Monster.

La lumière brille sur Macaron.

47. Cúp điện rồi, mau đem đèn đến.

Une panne d'électricité!

48. Thế nên, nếu bạn nhìn thấy đèn đỏ nằm trên đèn vàng và xanh lá cây trên một cột đèn trên đường, bạn biết bằng bối cảnh này nó biểu trưng cho" dừng lại ".

Donc, si vous voyez un feu rouge au- dessus d'un feu orange et un feu vert sur un mât au- dessus de la route, vous savez de ce contexte que la lumière représente stop.

49. Chúng ta đã được bật đèn xanh.

Feu vert pour l'attaque.

50. Con rải bóng đèn ra à Henry?

C'est toi qui as fait ça?

51. Chúng ta sẽ bật cây đèn này.

On va laisser cette lampe allumée.

52. Lucy, ta vẫn chưa cần đèn đâu.

Lucy, N'allume pas encore.

53. Vậy là ta được bật đèn xanh?

Donc, avons nous le feu vert?

54. Anh ta thích đèn cực tím mà.

Il adore la lumière noire.

55. Tôi cần nhíp nhổ. Bóng đèn điện.

J'ai besoin, d'une pince à épiler, un briquet.

56. Edison phát minh ra bóng đèn điện.

Edison inventa l'ampoule électrique.

57. Rồi ông giơ tay chỉ một cái đèn điện và nói: “Nhưng quí vị hãy nhìn vào bóng đèn điện kia!”

” Puis, montrant du doigt une lampe : “ Pourtant, regardez cette ampoule !

58. Vậy em cần thấy anh trong ánh đèn

Tu dois me voir à la lumière.

59. Crimson Six, Anh đã được bật đèn xanh.

Crimson 6, vous avez le feu vert.

60. 4 bóng đèn, 2 cái ra- đi- ô.

4 ampoules et 2 radios.

61. Peder, đưa tôi cây đèn pin của anh.

Peder, donne-moi ta lampe torche.

62. Sam, hãy nhìn cây đèn dầu cũ này.

Sam, regarde cette vieille lampe.

63. Chúng ta không bật đèn lên được à?

On peut allumer les lumières?

64. Ngọn đèn chiếu trên hắn sẽ tắt ngấm.

et la lampe au-dessus de lui s’éteindra.

65. Tên bắn súng đã trốn sau cột đèn.

Le tireur était derrière les spots.

66. Cho học sinh thấy một cây đèn pin.

Montrez aux élèves une lampe de poche.

67. Ta nghĩ nó biết cây đèn ở đâu.

Il sait où elle est!

68. Người cảnh sát thực hiện cuộc gây mê, một y tá trở thành người phụ tá giải phẫu, và công việc bắt đầu dưới ánh sáng của một ngọn đèn để bàn khi màn đêm buông xuống.

Le policier administrait l’anesthésique, l’infirmière était devenue l’assistante chirurgicale et le travail a commencé à la tombée de la nuit, à la lumière d’une lampe d’architecte.

69. Nếu không, thì hãy cất đèn ở chỗ khác.

Sinon, proscrivez ces lampes.

70. Bắn cho cái đèn rớt trúng đầu tao hả?

Tirer sur le lustre pour m'assommer?

71. Nhưng ngươi sẽ lấy cây đèn từ tay nó.

Mais tu vas l'en délester.

72. Sẽ nhìn được nếu ta có một cây đèn

Essayez de trouver une torche.

73. Và Nelson vẫn phải học dưới bóng đèn đường.

Et Nelson est coincé à étudier sous les lampadaires.

74. 3 Khi ngọn đèn ngài chiếu rọi đầu tôi,

3 quand il faisait briller sa lampe sur ma tête,

75. Đèn neon, nhạc rock, đầu tư một sòng bạc.

Lumières néon, musique rock, dans une maison pleine à craquer.

76. Mang mấy cái bóng đèn đó qua đây ngay!

Ramène ces ampoules ici!

77. WK: 4 bóng đèn, 2 cái ra-đi-ô.

WK : 4 ampoules et 2 radios.

78. Sam, đốt một cây đèn đem treo ngoài cửa.

Sam, accroche une lampe dehors.

79. Và thế là show diễn được bật đèn xanh.

Et donc le spectacle a reçu le feu vert.

80. Cái hộp này được chiếu ánh sáng đèn điện.

La flasque est éclairée par lumière artificielle.