1. Nhưng đã chẳng có tàu nào đến cả.

Но никто не пришел.

2. Anh biết đấy, Lúc bé em đã chẳng có gì.

Пока я росла, у меня ничего не было.

3. Nếu biết thì họ đã chẳng dùng con như chuột bạch.

Или тебя не превратили бы в подопытного кролика.

4. Jake, chúng ta đã chẳng có chút may mắn nào ở đây.

Но Джейк, нам здесь постоянно не везло.

5. Anh muốn nói rằng suốt cuộc đời anh đã chẳng là gì hết.

Я знаю, что всю свою жизнь был никем.

6. Nếu thế thì đã chẳng có sự gian ác, đau khổ hay chết chóc.

Не было бы зла, страданий и смерти.

7. Nếu tớ biết là có hoa cưới thì tớ đã chẳng ăn sáng nữa.

Если бы я знал про корсажи, я бы не завтракал.

8. Nếu không vì việc đó, chính quyền mới đã chẳng thể giành thắng lợi.

И столь ненавистное для Сисио правительство патриотов одержало огромную победу.

9. Nếu anh không buồn chán vào cuối tuần thì giờ đã chẳng thế này.

Если бы в те выходные тебе не было бы скучно, никакой дружбы не было бы.

10. Tôi đã chẳng thể thế nếu anh không đổi cái hộp vô cực vào phút chót.

Я была бы не в состоянии это сделать.. если бы ты не изменил коробку с бесконечностью

11. Tôi đã chẳng tìm thấy một sự mê tín vô lý và quá độ nào cả.

Я не видел возвышающих мыслей и настроений.

12. May là cô ấy là 1 người bạn, nếu không thì chúng tôi đã chẳng thể tìm thấy ông.

Знаете, хорошо, что она оскорбилась, иначе бы мы вас не нашли.

13. Nó đã chẳng còn nữa rồi; vì nó quả hẳn có mọc cánh, và bay lên trên trời như chim ưng vậy”.

Другими словами, глупо доводить себя до изнеможения, стараясь разбогатеть.

14. thực sự, tôi đã chẳng làm gì tôi không đưa nó đến Disney World hay mua cho nó một bộ trò chơi điện tử

Но я ничего не сделал, Я не свозил его в Диснейленд и не купил игровую приставку.

15. Người Y-sơ-ra-ên đã chẳng bày tỏ là họ muốn tuân theo tất cả những gì Đức Giê-hô-va đã nói hay sao?

Разве израильтяне не изъявили желания исполнять все, что говорил Иегова?

16. Mối quan hệ giữ Edward với Simpson, tuy nhiên, tiếp tục làm xấu đi mối quan hệ vốn đã chẳng mấy tốt đẹp giữa cha con ông.

Отношения Эдуарда с Симпсон ещё более осложнили его и без того непростые отношения с родителями.

17. Lại nếu Đấng Christ đã chẳng sống lại, thì sự giảng-dạy của chúng tôi ra luống-công, và đức-tin anh em cũng vô-ích”.—1 Cô-rinh-tô 15:12-14.

А если Христос не воскрес, то проповедь наша заведомо напрасна, как напрасна и вера наша» (1 Коринфянам 15:12—14).

18. Nếu như họ suy ngẫm về những việc đầy quyền năng mà Đức Giê-hô-va đã nhiều lần thực hiện vì họ, họ đã chẳng quay sang thờ hình tượng gớm ghiếc.

Если бы они размышляли о чудесных делах, которые столько раз совершал ради них Иегова, то никогда не стали бы участвовать в омерзительном идолопоклонстве.

19. Sứ đồ Phao-lô có lẽ từng đối phó với vấn đề sức khỏe nhưng đã “chẳng ngã lòng, dầu người bề ngoài hư-nát”.—Đọc 2 Cô-rinh-tô 4:16-18.

Апостол Павел, которому, вероятно, приходилось бороться с физическим недугом, не падал духом, несмотря на то что его внешний человек «истлевал». (Зачитай 2 Коринфянам 4:16—18.)

20. Henry Ford cùng với Công ty Ô tô Ford đã chẳng thể tự sáng chế ra dây chuyền lắp ráp, các bộ phận dễ thay thế hay thậm chí là cả chiếc xe ô tô.

Компания Ford Motor не изобрел ни конвейера ни взаимозаменяемых частей ни самого автомобиля

21. Khi tôi cầu nguyện trong mấy đêm vừa qua, thì những ký ức đó và những ký ức khác dội lại với một sự bảo đảm giống như sau: “Ta đã chẳng luôn trông nom ngươi sao?

Вчера и позавчера вечером, когда я молился, эти и другие воспоминания породили во мне уверенность, которую можно выразить примерно такими словами: “Разве Я не заботился о тебе?

22. Thật anh em đã chẳng nhận lấy thần-trí của tôi-mọi đặng còn ở trong sự sợ-hãi; nhưng đã nhận lấy thần-trí của sự làm con nuôi, và nhờ đó chúng ta kêu rằng: A-ba! Cha!

Вы получили не дух рабства, вновь наводящий страх, а получили дух усыновления, и этим духом взываем: „А́вва, Отец!“

23. 4 Để cho thấy thêm là các thần Ba-by-lôn hết sức vô dụng, lời tiên tri tiếp tục: “Chúng nó cúi xuống, cùng nhau khom mình; đã chẳng cứu được gánh nặng của mình, và chính mình lại bị bắt làm phu-tù”.

4 Дальше в пророчестве еще больше подчеркивается полная несостоятельность вавилонских богов: «Низверглись, пали вместе; не могли защитить носивших [«ноши», ПАМ], и сами пошли в плен» (Исаия 46:2).

24. Thật tàn nhẫn vì điều đó đã xảy ra, vì chính phủ đã phủ nhận nó, vì chính phủ Mỹ đã chẳng làm gì ngoài những hành động chiếu lệ, và thật tàn nhẫn khi những sự kiện kiểu đó chắc chắn không phải là duy nhất.

Ужасно, потому что правительство отрицало произошедшее, потому что власти США ограничились выговором и потому что такое наверняка повторялось не раз.

25. “[Một] vấn đề mà đòi hỏi phần bình luận vắn tắt phát sinh từ lời kêu lên của Chúa ‘Loài người chưa có bao giờ đến trước mặt ta với một đức tin lớn lao như ngươi vậy; vì nếu không thì ngươi đã chẳng nhìn thấy được ngón tay của ta.’

“Краткого разъяснения требует вопрос, связанный с восклицанием Господа: ‘Никогда еще человек не приходил ко Мне с такой огромной верой, как у тебя; ибо, если бы это было не так, ты не смог бы увидеть перст Мой’.