1. Một con cá sống đây này!

У нас живчик!

2. Đầu cậu ta rơi đây này!

У него башка отлетела!

3. Chĩa súng vào tôi đây này.

Направьте пистолет на меня

4. Ôi chao. Xem ai đây này.

Зарядилась?

5. Tôi đang bị phớt lờ đây này.

Меня вообще не удостаивают внимания.

6. Nó ở ngay trên sàn đây này.

Они валялись здесь на полу.

7. Định mệnh ơi, có gì đây này?

Судьба-злодейка, что у нас тут?

8. Công cụ chiến tranh của tôi đây này.

Вот мой военный прибор.

9. Nhìn này, vũ khí để ở đây này.

Эй, оружие здесь.

10. Lông chó dính vô miệng tôi đây này.

У меня собачья слюна во рту и в носу!

11. Để mấy mùi ấy ám vào tớ đây này.

Это перебьёт запах запеканки.

12. Săn cái mông của tao đây này, đồ chó!

Хуй тебе, а не охота, сука!

13. Chỉ cần cắn một ít, ở ngay đây này.

Откуси вот этот кусочек.

14. Có đứa đang sợ bị mình tranh gái đây này.

Кое-кто боится конкуренции по части женского пола?

15. Nó bay xuyên qua cô và trúng tôi đây này.

Она прошла навылет и попала в меня.

16. Tôi chỉ là người đang bị hạ đường huyết đây này.

Я обычный человек с низком уровнем сахара в крови.

17. Núm vú của tớ có thể dùng để cắt thủy tinh đây này.

Мои соски уже могут порезать стекло!

18. Giờ đây này, chúng ta có lý do lớn lao biết bao để than khóc!

Ныне, вот, сколь же велика у нас причина, чтобы горевать.

19. “Người bạn nói tiếp: ‘Đây này. Nhà Vua đã đánh mất viên ngọc quý của hoàng gia!

‘Так вот, – продолжал друг, – король потерял свой царский изумруд.

20. Tôi nói: “Chloe à, bà đang cài dây an toàn đây này vì nó sẽ bảo vệ bà.

Я сказала: «Хлоя, я пристегиваюсь этим ремнем безопасности, чтобы он защищал меня.

21. Mình sẽ lấy cho cậu một cái thìa, và cậu có thể ngồi ăn cái mông tớ đây này.

Я дам тебе ложечку что бы ты сожрал мою жопу.

22. “Và giờ đây, này, việc ấy không làm cho đức tin của các người vững mạnh thêm hay sao?

И ныне, вот, не подкрепит ли это вашу веру?

23. Trong sự kiêu căng, sự tham lam của chúng ta, hãy nhìn xem chúng ta đang ở đâu đây này.

Не наша заносчивость и наша жадность? Посмотри, куда они привели нас.

24. 5 Và giờ đây, này, hai trăm năm đã trôi qua, và dân Nê Phi nay đã trở nên hùng mạnh trong xứ.

5 И ныне, вот, прошло двести лет, и народ Нефиев окреп в этой земле.

25. 2 Và giờ đây này, các lực lượng của nhà vua quá ít, và đã bị giảm sút, và một sự chia rẽ đã bắt đầu nhóm lên trong số dân chúng còn lại.

2 И ныне, вот, войска царя были ослаблены, поскольку были малочисленны, и среди оставшихся из народа начался раскол.

26. 4 Và giờ đây này, khi thấy vậy, họ vô cùng ngạc nhiên, đến đỗi họ đều ngã xuống đất; vì họ đã không tin những lời Nê Phi nói về vị trưởng phán quan.

4 И ныне, вот, когда они увидели это, они были изумлены чрезвычайно, так что пали наземь; ибо они не верили словам, которые Нефий сказал о верховном судье.

27. Tôi mời các sinh viên tưởng tượng rằng Giáo Hội đang ở một bên bục giảng, ở ngay nơi đây này, và thế gian nằm ở bên kia bục giảng cách xa chưa tới một mét.

Я предложил студентам представить себе, будто по одну сторону кафедры, прямо здесь, находится Церковь, а на расстоянии полуметра по другую ее сторону – мир.

28. 62 Và giờ đây, này, ta nói cho các ngươi: Đây là akế hoạch cứu rỗi cho tất cả mọi người, qua máu của bCon Độc Sinh của ta, là người sẽ đến trong thời trung thế.

62 И ныне, вот, говорю Я тебе: Это и есть аплан спасения для всего человечества через кровь бЕдинородного Моего, Который придёт в зените времени.

29. 1 Và giờ đây này, chuyện rằng, vào đầu năm thứ bốn mươi dưới chế độ các phán quan của dân Nê Phi, một sự khó khăn nghiêm trọng bắt đầu nhóm lên trong dân Nê Phi.

1 И ныне, вот, в начале сорокового года правления судей над народом Нефиевым было так, что у народа нефийского начались серьёзные затруднения.

30. 1 Và giờ đây, này, hỡi đồng bào của tôi, tôi đã nói với các người những điều mà Thánh Linh đã bắt buộc tôi phải nói; vậy nên tôi biết rằng, những điều ấy chắc chắn sẽ phải xảy ra.

1 И ныне, вот, братья мои, я говорил вам согласно тому, как понуждал меня Дух; и потому я знаю, что всё это непременно должно сбыться.

31. 9 Và giờ đây này, hỡi con trai của cha, con chớ nên liều lĩnh axúc phạm Thượng Đế của con về những điểm giáo lý này nữa, là những điều mà cho đến bây giờ con vẫn còn liều lĩnh phạm tội.

9 И ныне, вот, сын мой, не рискуй больше ани разу выступать против Бога своего по тем положениям учения, по которым ты до сих пор рисковал грешить.

32. 18 Nhưng giờ đây, này, họ bị Sa Tan alôi đi như trấu bay trước gió, hay như con thuyền bấp bênh trôi trên sóng, không buồm không neo, chẳng có gì lèo lái nó đi; và chiếc thuyền này ra sao thì họ cũng sẽ như vậy.

18 Но ныне, вот, они аведомы сатаной; как мякина гонима перед ветром, или как носимо по волнам судно без паруса и якоря, или без всего того, что управляло бы им; и как оно, так же точно и они.

33. 3 Và giờ đây này, tôi nói cho các người hay rằng, chính bản thân tôi và quân lính của tôi cùng Hê La Man và quân lính của anh ta đã trải qua biết bao gian khổ lớn lao; phải, chúng tôi đã chịu sự đói khát, mệt nhọc, và khốn khổ mọi bề.

3 И ныне, вот, я говорю вам, что я сам и мои люди, а также Геламан и его люди переносили чрезвычайно великие страдания; да, даже голод, жажду и усталость и всевозможные бедствия всякого рода.

34. 29 Giờ đây, này, chúng đã sửa đổi những lời này, vì Sa Tan đã nói với chúng rằng: Kẻ đó đã lừa gạt các ngươi—và như vậy nó dẫn dắt chúng lạc lối bằng sự bợ đỡ để làm điều bất chính, để bắt ngươi phải athử Chúa Thượng Đế của ngươi.

29 И вот, они изменили эти слова, потому что сатана говорит им: Он обманул вас; и таким образом сатана прельщает их творить беззаконие, дабы побудить тебя аискусить Господа Бога твоего.

35. 6 Và giờ đây, này, ta nói cho ngươi hay rằng, điều quý giá nhất đối với ngươi sẽ là đi rao truyền sự hối cải cho dân này, để ngươi có thể đem loài người về cùng ta, ngõ hầu ngươi có thể an nghỉ với họ trong vương quốc của Cha ta.

6 И ныне, вот, говорю Я тебе, что делом наибольшей ценности для тебя будет возвещение покаяния этому народу, дабы ты привёл ко Мне души человеческие и с ними нашёл покой в Царстве Отца Моего.

36. 46 Và giờ đây, này, mặc dù với tất cả sự chăm sóc chúng ta đã dành cho khu vườn này, nhưng các cây trong vườn đều hư hết, khiến chúng không còn kết được một trái tốt lành nào nữa, và ta đã từng hy vọng giữ gìn chúng để có thể để dành trái được cho ta lúc trái mùa.

46 И ныне, вот, несмотря на всю нашу заботу, с которой мы ухаживали за моим виноградником, его деревья стали испорченными, так что они не приносят хороший плод; и эти я надеялся сохранить, чтобы запасти их плод до поры для себя самого.

37. 12 Và giờ đây này, nếu Thượng Đế đã ban cho người đó quyền năng như vậy, thì tại sao các người còn cãi vã với nhau và bảo rằng Ngài không ban cho tôi quyền năng để tôi có thể nhờ đó mà biết được những sự đoán phạt sẽ giáng xuống trên các người nếu các người không hối cải?

12 И ныне, вот, если Бог дал этому человеку такую силу, то почему вы должны спорить между собой и говорить, что Он не дал мне никакой силы, посредством которой я могу знать о тех карах, которые постигнут вас, если вы не покаетесь?

38. An Ma hỏi: “Và giờ đây này, hỡi anh em [và chị em], tôi nói cho các người hay, nếu các người có cảm thấy được một sự thay đổi trong lòng mình, và các người có muốn hát lên một bài ca về tình yêu cứu chuộc, tôi xin hỏi, các người có cảm thấy như vậy ngay giờ phút này không?”

Алма спросил: «И ныне, вот, я говорю вам, братья мои: Если вы испытали перемену сердца и если вы почувствовали желание петь песнь искупительной любви, я хотел бы спросить: Чувствуете ли вы это теперь?»

39. 15 Và giờ đây, này, cha nói với con bằng tinh thần tiên tri rằng, nếu con vi phạm các lệnh truyền của Thượng Đế, thì này, những vật thiêng liêng này sẽ bị cất khỏi con bởi quyền năng của Thượng Đế, và con sẽ bị trao cho Sa Tan để nó sàng con như trấu trước gió vậy.

15 И ныне, вот, я говорю тебе духом пророчества, что, если ты нарушишь заповеди Божьи, вот, эти предметы, которые священны, будут отняты у тебя силой Божьей и ты будешь предан сатане, дабы он мог просеивать тебя, как мякину перед ветром.

40. 23 Và giờ đây này, tôi nói cho các người hay rằng, nếu lúc ấy A Đam có thể aăn trái cây sự sống thì sẽ không có sự chết xảy ra, và lời của Thượng Đế đã trở thành vô hiệu lực, và làm cho Thượng Đế trở thành kẻ nói dối, vì Ngài đã phán rằng: bNếu ngươi ăn thì chắc chắn ngươi sẽ chết.

23 И ныне, вот, я говорю вам, что если бы было возможно Адаму авкусить от плода дерева жизни в то время, то не было бы смерти и слово оказалось бы пустым, делая Бога лжецом, ибо Он сказал: бЕсли ты вкусишь, то непременно умрёшь.

41. 1 Giờ đây, này, chuyện rằng, tôi, Gia Cốp, đã dùng lời thuyết giảng cho dân tôi rất nhiều điều (và tôi không thể ghi chép được nhiều về những lời tôi đã giảng dạy, vì việc ghi chép trên các bảng khắc rất khó khăn) và chúng tôi biết rằng, những điều mà chúng tôi ghi chép trên các bảng khắc sẽ được tồn tại;

1 Ныне, вот, было так, что я, Иаков, открыв многое моему народу словом (и я могу написать только небольшую часть моих слов из-за трудности гравирования наших слов на листах), и мы знаем, что то, что мы записываем на листах, должно сохраниться;

42. 10 Và giờ đây này, tôi có một vài điều muốn nói về dân Am Môn, nguyên gốc là angười La Man, nhưng nhờ Am Môn và các anh em ông, hay nói đúng hơn là nhờ quyền năng và lời của Thượng Đế mà họ đã được bcải đạo theo Chúa; và họ đã được đem xuống xứ Gia Ra Hem La, và được dân Nê Phi bảo vệ cho từ đó tới giờ.

10 И ныне, вот, я должен кое-что сказать о анароде Аммона, которые вначале были ламанийцами; но благодаря Аммону и его братьям, или, вернее, силе и слову Божьему, они были бобращены Господу; и они были приведены в землю Зарагемля, и с тех пор всегда находились под защитой нефийцев.

43. “Giờ đây Thánh Linh biết hết mọi điều; tuy vậy, Vị Nam Tử của Thượng Đế vẫn phải chịu thống khổ theo thể cách xác thịt ngõ hầu Ngài có thể mang lấy những tội lỗi của dân Ngài, để Ngài có thể xóa bỏ sự phạm tội của họ qua quyền năng giải thoát của Ngài; và giờ đây này, đây là chứng ngôn hằng có trong tôi (An Ma 7:11–13).

Но Дух все знает; однако Сын Божий страдает во плоти, чтобы воспринять Ему на Себя грехи народа Его и изгладить согрешения их силою искупления Его; и ныне, вот, сие есть свидетельствование, пребывающее во мне» (Алма 7:11–13).

44. 8 Và giờ đây này, tôi, Mặc Môn, không muốn làm ray rứt trong tâm hồn loài người bằng cách bày ra trước mắt họ những cảnh tượng đổ máu khủng khiếp và những cuộc tàn sát kinh hồn như đã bày ra trước mắt tôi; nhưng tôi biết rằng, những điều này chắc chắn sẽ được tiết lộ, và tất cả những gì bị che giấu sẽ phải được aphơi bày ra trên khắp các mái nhà—

8 И ныне, вот, я, Мормон, не желаю терзать души человеческие, открывая перед ними такую ужасную сцену крови и резни, которая простиралась перед моими глазами; но зная, что всё это обязательно должно стать известным и что всё сокрытое должно быть араскрыто на кровлях домов,

45. 32 Giờ đây, này, dân chúng trong xứ Phong Phú, hay nói đúng hơn, chính Mô Rô Ni sợ rằng họ sẽ nghe theo lời của Mô Ri An Tôn rồi liên kết với dân của hắn, và như vậy là hắn sẽ chiếm lấy phần đất ấy; mà điều đó sẽ là mầm móng của nhiều hậu quả nghiêm trọng trong dân Nê Phi, phải, những hậu quả ấy sẽ đưa đến sự lật đổ nền atự do của họ.

32 И ныне, вот, народ, пребывавший в земле Изобилие, или, точнее, Мороний, боялся, что они послушаются слов Мориантона и объединятся с его народом, и так он овладеет теми частями земли, что положит основание для серьёзных последствий среди народа Нефиева, а эти последствия приведут к ниспровержению их асвободы.

46. Giờ đây này, thưa Chúa, xin Ngài chớ tức giận tôi tớ của Ngài vì sự yếu kém của nó trước mặt Ngài; vì chúng con biết Ngài thánh thiện và ngự trên các tầng trời, và chúng con không xứng đáng trước mặt Ngài; vì asự sa ngã nên bbản chất của chúng con trở nên luôn luôn xấu xa; tuy nhiên, thưa Chúa, Ngài đã phán truyền chúng con phải kêu cầu đến Ngài để chúng con có thể nhận được từ Ngài những điều theo ý mong muốn của chúng con.

Услышь, о Господь, и не прогневайся на Твоего слугу за его слабость перед Тобой; ибо мы знаем, что Ты свят и пребываешь на Небесах, и что мы недостойны перед Тобой; и аестество наше из-за бпадения постоянно пребывает порочным; тем не менее Ты, о Господь, дал нам заповедь, что мы должны взывать к Тебе, что от Тебя мы можем получить согласно нашим желаниям.

47. Người bạn đồng hành cao quý của An Ma, là A Mu Léc, cũng giảng dạy lẽ thật rằng chúng ta cần phải tiếp tục phục vụ Ngài để vẫn tiếp tục có sự tha thứ: “Và giờ đây, này, hỡi đồng bào thân mến, tôi nói cho các người hay, chớ cho như vậy là đã hết; vì sau khi các người làm xong tất cả những việc này, mà nếu các người ngoảnh mặt đi không nhìn đến người nghèo khó, thiếu ăn thiếu mặc, và không viếng thăm người bệnh hoạn và đau khổ, và không chia xẻ tài sản của mình với người thiếu thốn, trong khi mình có—tôi nói cho các người hay, nếu các người không làm được những điều này, này, những lời cầu nguyện của các người sẽ vô hiệu quả, không đem lại cho các người một lợi ích nào, và các người cũng chẳng khác chi những kẻ đạo đức giả đã chối bỏ đức tin” (An Ma 34:28).

Великий напарник Алмы, Амулек, также учил тому, что мы должны непрестанно служить Ему, чтобы оставаться прощенными: «И ныне, вот, возлюбленные братья мои, я говорю вам: Не думайте, что это все; ибо после того как вы сделали всё это, если отвергаете вы нуждающихся и нагих и не посещаете больных и страждущих, и не уделяете от своего состояния, если оно у вас есть, пребывающим в нужде, я говорю вам, если не делаете вы ничего из этого, то вот, ваша молитва тщетна и ничего вам не даёт, и вы как лицемеры, отрицающие веру» (Алма 34:28).