1. Ngay trên đây này.

Genau hier.

2. Muốn ngủm đây này.

Ich gehe hier ein.

3. Khung cảnh ở đây này.

Das ist diese Szene hier.

4. Nó có đeo nhẫn đây này.

Er trug den Ring.

5. Ba mẹ cậu ở đây này.

Deine Eltern sind da.

6. Tôi là quả phụ đây này.

Ich bin eine Witwe.

7. Ôi chao. Xem ai đây này.

Schau, wie sie packt.

8. Tôi đang đeo khẩu trang đây này.

Ich trage eine Maske.

9. Khách hàng đang hoảng sợ đây này.

Die Gäste sind stinksauer.

10. Tôi đang chảy mồ hôi đây này.

Mir schwitzt der Arsch.

11. Nó ở ngay trên sàn đây này.

Es war hier auf dem Boden.

12. Hộp đông dính máu ở đây này.

Der reinste Eisschrank hier.

13. Giữ lưỡi câu nhé. Cá đây này.

Jetzt haltet eure Haken, denn hier sind die Fische.

14. Nó đang đập vào mắt tôi đây này.

Sie starrt in mein Gesicht.

15. Viết lù lù ngay trên bìa đây này.

Die haben ein bahnbrechendes Neurowissenschaftsprogramm in Indien.

16. Công cụ chiến tranh của tôi đây này.

Das ist meine Kriegslist.

17. Nhìn này, vũ khí để ở đây này.

Hier sind die Waffen.

18. Chỉ cần cắn một ít, ở ngay đây này.

Nur dieses kleine Stückchen hier.

19. Chúng ta đang rối tung rối mù lên đây này.

Wir sind alle ganz durcheinander.

20. Em có cái vết nhăn trên trán ở ngay đây này.

Du hast hier an der Stirn so eine Falte.

21. Tôi sắp gục đầu lên vai cậu và khóc đây này.

Na, lass mich deine Schulter knuffen.

22. Đây này, không có mấy thứ nhân tạo mà anh thích đâu.

Sie hatten den künstlichen Dreck nicht, den du so magst.

23. Núm vú của tớ có thể dùng để cắt thủy tinh đây này.

Ich könnte mit meinen Brustwarzen Glas schneiden!

24. Chúng ta có 40 xe và có tám tiếng trống hoác ở đây này!

Wir haben 40 Wagen hier unten, für die wir nur 8 Stunden Sauerstoff haben.

25. Đây này, ba có nói cả đến anh trong một lá thư của ba.

Ja, in einem seiner Briefe hat er sogar mich erwähnt.

26. Giờ đây này, chúng ta có lý do lớn lao biết bao để than khóc!

Nun siehe, wie groß ist doch unser Grund zur Trauer.

27. Vú Gilbertine chán quyển Bu Bu này lắm rồi. Vú muốn ói ra đây này.

Deinem Kindermädchen hängt die Geschichte von Baby Boo wirklich zum Hals raus.

28. Đây này, chiếc camera hiểu cách bạn nắm tờ giấy và chơi trò đua xe.

Hier, die Kamera versteht sogar wie sie das Stück Papier halten, so kann ich ein Rennspiel spielen.

29. Quầy rượu đã đóng cửa rồi, nhưng xem tôi thó được cái gì đây này.

Die Bar war schon geschlossen, aber schaut, was ich sichern konnte.

30. 10 Và giờ đây, này, chúng ta quyết chống lại điều ác, dù phải đổ máu.

10 Und nun siehe, wir wollen der Schlechtigkeit selbst bis zum Blutvergießen widerstehen.

31. “Giờ đây này, việc ấy không làm tăng thêm đức tin cho các người hay sao?”

Nun siehe, würde dies nicht euren Glauben vermehren?“

32. “Người bạn nói tiếp: ‘Đây này. Nhà Vua đã đánh mất viên ngọc quý của hoàng gia!

‚Nun ja‘, fuhr der Freund fort, ‚der König hat seinen Smaragd verloren.

33. Ồ, xem ai đã quyết định cho chúng ta vinh dự khi xuất hiện ở đây này.

Sie mal an, wer uns mit seiner Anwesenheit beehrt.

34. Tôi nói: “Chloe à, bà đang cài dây an toàn đây này vì nó sẽ bảo vệ bà.

Ich sagte: „Chloe, ich bin angeschnallt, weil der Gurt mich beschützt.

35. Như thể—trong lời chào đó—Cha Thiên Thượng đang dang tay ra và nói: “Ta đây này.”

Es war, als hätte der Vater im Himmel durch diese Begrüßung seine Hand ausgestreckt und gesagt: „Hier bin ich.“

36. Mình bị trói và bị tưới mỡ lên như một con gà tây trong lễ Tạ Ơn đây này.

Ich bin verschnürt wie eine Weihnachtsgans.

37. (Tiếng động cơ ôtô) Đây này, chiếc camera hiểu cách bạn nắm tờ giấy và chơi trò đua xe.

(Automotor) Hier, die Kamera versteht sogar wie sie das Stück Papier halten, so kann ich ein Rennspiel spielen.

38. Mình sẽ lấy cho cậu một cái thìa, và cậu có thể ngồi ăn cái mông tớ đây này.

Ich hol dir'nen Löffel, dann kannst du meine Scheiße fressen.

39. 2 Và giờ đây, này, những người này quá ư tức giận đến độ chúng quyết định sát hại họ.

2 Und nun siehe, sie waren überaus wütend, so sehr, daß sie entschlossen waren, sie zu töten.

40. Và giờ đây này, chúng tôi rất hùng hậu, phải, và chúng tôi còn được tiếp tế lương thực rất dồi dào.

Und nun siehe, wir waren stark, ja, und es wurden uns auch eine Menge Vorräte gebracht.

41. 18 Giờ đây này, có hai ngàn thanh niên đã lập giao ước này và cầm vũ khí để bảo vệ xứ sở mình.

18 Nun siehe, es gab zweitausend solche jungen Männer, die dieses Gelübde taten und ihre Kriegswaffen aufnahmen, um ihr Land zu verteidigen.

42. Vấn đề là tôi vẫn còn các ngón tay ảo tòng teng trên vai đây này, và cái hộp của ông không với tới được."

Ich habe nur das Problem, dass ich jetzt meine Phantom-Finger von der Schulter baumeln habe, und dorthin reicht Ihr Kasten nicht."

43. Và giờ đây này, quân của An Ti Phu đã đuổi kịp chúng, và một cuộc giao chiến tàn khốc đã bắt đầu diễn ra.

Und nun siehe, die Heere des Antipus hatten sie eingeholt, und ein schrecklicher Kampf hatte begonnen.

44. Cha nhìn đây này; giày của con sờn mòn và cha có thể thấy được ngón chân cái của con qua cái lỗ thủng trong chiếc giày.”

Schau sie dir an: Sie sind ausgetreten, und durch das Loch sieht man den großen Zeh!“

45. 2 Và giờ đây này, các lực lượng của nhà vua quá ít, và đã bị giảm sút, và một sự chia rẽ đã bắt đầu nhóm lên trong số dân chúng còn lại.

2 Und nun siehe, die Streitkräfte des Königs waren klein, denn sie waren verringert worden; und unter dem übrigen Volk begann eine Teilung.

46. 4 Giờ đây này, đó chính là điều mong muốn của A Ma Lịch Gia; vì hắn là một người rất khôn lanh khi làm điều tà ác, vậy nên hắn sắp đặt một mưu kế trong thâm tâm để truất phế vua dân La Man.

4 Nun siehe, eben dies war der Wunsch Amalikkjas, denn er war sehr durchtrieben darin, Böses zu tun; darum faßte er in seinem Herzen den Plan, den König der Lamaniten zu entthronen.

47. 18 Nhưng giờ đây, này, họ bị Sa Tan alôi đi như trấu bay trước gió, hay như con thuyền bấp bênh trôi trên sóng, không buồm không neo, chẳng có gì lèo lái nó đi; và chiếc thuyền này ra sao thì họ cũng sẽ như vậy.

18 Aber siehe, nun werden sie vom Satan aumhergeführt, so wie Spreu vom Wind gejagt wird oder wie ein Schiff auf den Wellen umhergeworfen wird ohne Segel und Anker, ohne irgend etwas, womit es sich steuern ließe; und so wie dies ist, so sind sie.

48. 13 Và giờ đây này, theo tiếng nói của dân chúng, Pha Cơ Mê Ni được chỉ định làm trưởng phán quan và quan cai trị dân chúng, thay thế cho Pha Hô Ran là anh của ông, và việc đó cũng thuận theo quyền thừa kế của ông nữa.

13 Und nun siehe, Pakumeni wurde gemäß der Stimme des Volkes bestimmt, oberster Richter und Regierender über das Volk zu sein, um an der Stelle seines Bruders Pahoran zu regieren; und dies war gemäß seinem Recht.

49. 36 Và giờ đây này, như tôi đã đề cập tới những người được Chúa chọn lựa, phải, ba người đã được Chúa cất lên các tầng trời, mà tôi không biết rằng họ có được tẩy sạch để được đổi từ trạng thái hữu diệt qua trạng thái bất diệt hay không—

36 Und nun siehe, da ich von denjenigen redete, die der Herr erwählt hatte, ja, nämlich dreien, die in die Himmel entrückt worden waren, daß ich nicht wüßte, ob sie von der Sterblichkeit zur Unsterblichkeit gesäubert worden waren—

50. 25 Giờ đây này, đó chính là những giao ước và anhững lời thề nguyền bí mật mà An Ma đã ra lệnh cho con trai ông không được tiết lộ cho thế gian biết, vì sợ rằng những điều đó sẽ là một phương tiện đưa dân chúng tới chỗ hủy diệt.

25 Aber siehe, es sind diese geheimen aEide und Bündnisse, von denen Alma seinem Sohn gebot, daß sie nicht an die Welt hinausgehen sollten, damit sie nicht zu einem Mittel würden, das Volk zur Vernichtung hinabzuführen.

51. 32 Và giờ đây, này, chúng tôi đã chép biên sử này dựa trên sự hiểu biết của chúng tôi, và bằng một thứ ngôn ngữ mà chúng tôi gọi là atiếng Ai Cập cải cách, được lưu truyền và bị chúng tôi thay đổi dần theo lối nói của chúng tôi.

32 Und nun siehe, wir haben diesen Bericht geschrieben gemäß unserer Kenntnis, in der Schrift, die wir unter uns das areformierte Ägyptisch nennen, die überliefert und von uns gemäß unserer Sprechweise abgeändert wurde.

52. 1 Giờ đây, này, ta nói cho ngươi hay rằng, vì ngươi đã trao những tấm bản thảo mà ngươi đã được ban cho quyền năng phiên dịch nhờ hai viên đá aU Rim và Thu Mim, vào tay một bkẻ tà ác, nên ngươi đã mất đi những bản thảo này.

1 Nun siehe, ich sage dir: Weil du jene Schriften, für deren Übersetzung mit Hilfe des aUrim und Tummim dir Macht gegeben wurde, in die Hände eines bschlechten Mannes weitergegeben hast, sind sie dir verlorengegangen.

53. 29 Giờ đây, này, chúng đã sửa đổi những lời này, vì Sa Tan đã nói với chúng rằng: Kẻ đó đã lừa gạt các ngươi—và như vậy nó dẫn dắt chúng lạc lối bằng sự bợ đỡ để làm điều bất chính, để bắt ngươi phải athử Chúa Thượng Đế của ngươi.

29 Nun siehe, sie haben diese Worte geändert, weil der Satan zu ihnen sagt: Er hat euch getäuscht—und so verleitet er sie schmeichlerisch, daß sie übeltun und dich dazu bringen, daß du den aHerrn, deinen Gott, versuchst.

54. Và giờ đây, này, đồng bào của chúng tôi đến để giải thoát cho chúng tôi khỏi vòng nô lệ, hay là thoát khỏi bàn tay của dân La Man, và chúng tôi bằng lòng làm nô lệ cho họ; vì thà chúng tôi làm nô lệ cho dân Nê Phi còn hơn là phải triều cống cho vua dân La Man.

Und nun, siehe, unsere Brüder werden uns aus unserer Knechtschaft befreien, oder aus den Händen der Lamaniten, und wir wollen ihre Sklaven sein; denn es ist besser, wir sind Sklaven der Nephiten, als daß wir dem König der Lamaniten Tribut zahlen.

55. 8 Và giờ đây này, tôi, Mặc Môn, không muốn làm ray rứt trong tâm hồn loài người bằng cách bày ra trước mắt họ những cảnh tượng đổ máu khủng khiếp và những cuộc tàn sát kinh hồn như đã bày ra trước mắt tôi; nhưng tôi biết rằng, những điều này chắc chắn sẽ được tiết lộ, và tất cả những gì bị che giấu sẽ phải được aphơi bày ra trên khắp các mái nhà—

8 Und nun siehe: Ich, Mormon, habe nicht den Wunsch, Menschenseelen dadurch zu martern, daß ich ihnen ein so furchtbares Bild von Blut und Gemetzel vor Augen führe, wie es mir vor Augen geführt wurde; aber da ich weiß, daß dies gewiß kundgetan werden muß und daß alles, was verborgen ist, auf den Hausdächern aoffenbart werden muß—