1. Nó đâm sầm vào cửa kính.

Она разбилась об стекло.

2. Và tôi gần như đâm sầm vào một tảng băng trôi 10 tầng.

И я чуть не врезался в громадный айсберг.

3. Năm 1977, hai chiếc 747 chở đầy hành khách... đâm sầm vào nhau trên bầu trời Tenerife.

В 1977, два заполненных 747-х столкнулись над островом Тенерифе.

4. Điệu nhảy “moshing” gồm những động tác nhảy lên nhảy xuống, đầu lắc mạnh cách điên cuồng, húc đầu và đâm sầm vào nhau.

Танцующие мошинг обычно подпрыгивают, неистово трясут головой, а также бодаются и врезаются друг в друга.

5. Tuy nhiên, vài giây sau, chiếc máy bay chết máy và đâm sầm vào một khu đầm lầy lớn bằng phẳng ở cuối hồ.

Однако в считанные секунды самолет потерял управление и рухнул на большой болотистый участок в конце озера.

6. Bà đóng sầm cửa lại và bỏ đi.

И вышла, хлопнув дверью.

7. Vậy, từ ví dụ này chúng ta có thể thấy, chìa khóa để có một cuộc hẹn dạ tiệc khiêu vũ đó là đâm sầm vào một ai đó và làm rơi sách khỏi tay người đó.

На этом примере видно, что для приглашения на танцы нужно столкнуться с кем- нибудь и выбить книги из рук.

8. Vài năm trước đây, các thành viên của một đội bóng đá đang trên đường đi thi đấu, thình lình một xe tải đâm sầm vào và hất tung chiếc xe buýt nhỏ của họ văng ra khỏi đường.

Несколько лет тому назад футболисты одного клуба ехали на спортивное мероприятие, но по дороге на них неожиданно налетел грузовик, микроавтобус перевернулся и слетел с дороги.

9. Tiếng cánh cửa đóng sầm lại rít lên nghe rợn người.

С жутким скрипом закрылась дверь.

10. Đâm nhau.

Перепих.

11. Sẽ đâm cơ.

Я собираюсь тебя проткнуть!

12. Đừng có " đâm " mạnh như thể dùng thương đâm vào con lợn.

Не тыкай так, будто свинью закалываешь.

13. Hắn đâm vào anh?

Он тебя задел?

14. Một thứ để đâm?

Что- то, что можно подколоть?

15. đồ đâm sau lưng.

Ты просто Яго, предательница.

16. Nạn nhân bị đâm.

Жертва с ножевыми ранениями.

17. Mỗi khi có cái xe nào bị cháy hay tiếng cửa đóng sầm lại...

Когда я слышу визг тормозов или стук двери...

18. "Đừng đóng sầm cửa lại" "Đừng làm ồn khi bạn đang ăn bánh snack"

«Не чавкай, когда ешь чипсы!»

19. Dao đâm vào bụng.

Ножевое ранение в живот.

20. Hơ, đâm đẹp lắm.

Неплохой выпад.

21. Giờ xoay người khi đâm.

Повернись, когда будешь бить.

22. Thương đâm xuyên qua ngực.

Копье пробило грудь насквозь.

23. Đinh đâm xuyên xương gót chân

Гвоздь в пяточной кости

24. Hay là tôi đâm nó?

— Хочешь его заколоть?

25. Tớ có đâm ai đâu.

Никого я не закалывал.

26. Đâm gà thế kia à

Они проткнули куриный наггетс маркером.

27. Vết đâm chí mạng vào tim.

Одна ножевая рана в сердце.

28. Câm mồm đi, đồ ó đâm!

Замолчи кликуша мерзкая!

29. Bị thương do đâm nhiều lần.

Многочисленные ножевые ранения.

30. Không, cây vẫn chưa đâm chồi.

Еще даже ростков нет.

31. Tôi không thể đâm ai cả!

Я не стану никого резать!

32. Đâm một mảnh dragonglass vào tim mình.

Его осколок вонзили тебе в сердце.

33. Phi tiêu đâm ngay mông ta luôn.

Дротиком прямо в попу?

34. Thi thể của ngài bị đâm

Тело пронзили после смерти

35. Không, ông đâm tôi thì có!

Ты меня порезал, мужик.

36. Cái bóng nàng, dò dẫm trên cửa nhà nàng, rồi cảnh cửa đóng sầm sợ hãi,

Сначала появляется её тень, неловко возится с дверной цепочкой, потом дверь захлопывается с ужасающим треском,

37. Cô có thể mở cửa và rồi đóng sầm nó lại thật giận dữ khi tôi đi không?

Тебя не затруднит открыть дверь, и потом яростно захлопнуть ее за мной?

38. Ông ấy muốn tôi đâm chết nó.

Он хочет, чтобы я его зарезал.

39. Con tàu đâm vào tảng băng trôi.

Корабль врезается в айсберг.

40. Anh ấy đã chết vì cú đâm ấy.

Умер от удара.

41. Thiết kế để đâm xuyên qua giáp.

Он создан пронзать сталь.

42. Bởi vì sư phụ cô đâm tôi.

Потому что твой сенсей пырнул меня ножом.

43. Bị đâm đến chết, tôi nghe thế.

Заколот до смерти, вот что я слышал.

44. Một cây pháo hoa đâm xuyên tim.

Римская свеча, которую я засажу тебе прямо по центру.

45. Đâm xe rồi chạy trốn 1 tuần trước.

Скрылись с места ДТП неделю назад.

46. Quân lính La Mã đâm thủng sườn Ngài.

Римские воины пронзили его бок.

47. Chúng đâm chú ếch bằng một cái que.

Раздавили его палкой.

48. Con chim phải đâm đầu xuyên cửa kính.

Птица конкретно включила Хичкока.

49. Có lẽ Novacek đã đâm vào vách núi.

Новачек разбился о стену каньона.

50. Tướng Nepenin bị chúng dùng lưỡi lê đâm chết.

Адмирала Непенина закололи штыками.

51. Vì cô ta đâm vào lưng mẹ tôi.

Потому что она зарезала мою мать в затылок!

52. con dao tâm thức đâm nhói một cái.

вас пронзает психологический кинжал.

53. Công Tôn Tiệp cũng đâm cổ chết theo.

Кроме того убийца перерезал ей горло.

54. Mấy tá tên cứ đâm vào rồi xong.

Пару дюжин толчков — и всё.

55. Ừ, bị đâm thì thường bị vậy đấy.

Да, вот что происходит, когда в тебя вонзают нож.

56. tôi sẽ không đâm một bà già đâu.

Я не стану резать женщину.

57. Tôi không nói là chúng ta đâm thẳng.

Я не предлагаю идти напрямик.

58. Xương ống đâm lòi ra khỏi chân rồi.

У меня кость торчит!

59. Ngươi là người đã đâm kiếm vào Renly Baratheon.

Это вы всадили меч в Ренли Баратеона.

60. " Ai đó sẽ phải bị đâm ngày hôm nay "

" Кого- то сегодня проткнут "?

61. Đâm kiếm của tôi xuyên qua lưng cậu ta.

Я вонзила меч ему в спину.

62. Cô ta đã từng đâm tôi bằng # cây nĩa

Это она ткнула в меня вилкой

63. Chúng đâm anh bằng con dao thú vị đấy.

Интересным ножом вас подрезали.

64. Ngày hôm nay, ta không đâm xuyên tim Ma Mút.

Сегодня не буду я пронзать сердце Маннака.

65. Spock, thứ này đâm trúng vùng xương chậu của anh.

" теб € проколота подвздошна € область.

66. có tài năng đâm người khác đúng vị trí.

У него есть талант правильно вонзать нож в человека,

67. Đáng nói là cuộc triển lãm này trình chiếu một đoạn băng video các cảnh về đấu bò, quyền Anh nhà nghề, những tai nạn đâm sầm khủng khiếp trong các cuộc đua xe ô-tô hoặc mô-tô, những trận đánh nhau dữ dội giữa các vận động viên thể thao, và những trận bạo loạn của khán giả.

В видеоклипах были показаны бои быков, профессиональный бокс, страшные крушения гоночных машин и мотоциклов, жестокие схватки атлетов во время игр и яростные драки болельщиков.

68. Tôi nghĩ cô ấy không đâm trúng phổi đâu.

Думаю, лёгкое она не задела.

69. Từ giữa tháng 5 đến cuối tháng 10, trời quang đãng vào buổi sáng, chiều đến lại tối sầm rồi đổ mưa.

Каждый день с середины мая по октябрь ясное утреннее небо заволакивает тучами и после обеда начинается проливной дождь.

70. Ngoại trừ mấy cái va chạm muốn đâm nát nó.

За вычетом бомжей, которые пытаются вломиться.

71. Kẻ phản bội đã đâm dao vào tim Robb Stark.

Предатель, вонзивший кинжал в сердце Робба Старка.

72. Tao biết đâm sâu thế nào để mày không chết

Я знаю, на какую глубину вонзить его, чтобы не убить тебя.

73. Ta có thể đâm qua cũng lỗ đó nhiều lần.

Мы можем сделать несколько проходов от одного входа.

74. Đâm vào một mảng băng rồi bầm, nó chìm xuống.

Тот ударился об айсберг и бух, пошел ко дну.

75. Đâm một thanh kiếm vào tim của em trai anh.

Соедини клинок с сердцем твоего брата,

76. Tôi cần một nạn nhân, một trí óc để đâm chọc.

Мне нужна жертва, голова, в которую можно влезть и плюнуть.

77. Đâm vào những mô chia tách... sự sống và cái chết.

Пронзающие покров, что отделяет жизнь от смерти.

78. Thường thì người tốt sẽ không đâm sau lưng anh đâu.

Хорошие парни обычно не бьют исподтишка.

79. Họ dùng cây giáo đâm mù mắt một số tù binh.

Некоторым пленным выкалывали копьем глаза.

80. Giống như là cố gắng đâm vào bức tường gạch vậy.

Это как пытаться бежать в кирпичную стену.