1. Nó đâm sầm vào cửa kính.

Sie flog gegen das Fenster.

2. Tôi đã đâm sầm vào Giovanni trong thang máy.

Ich begegnete Giovanni.

3. Năm 1977, hai chiếc 747 chở đầy hành khách... đâm sầm vào nhau trên bầu trời Tenerife.

1977 sind zwei vollbesetzte 747... über Teneriffa ineinander geflogen.

4. Tuy nhiên, vài giây sau, chiếc máy bay chết máy và đâm sầm vào một khu đầm lầy lớn bằng phẳng ở cuối hồ.

Sekunden später jedoch stockte das Flugzeug und vollzog an einer großen, flachen, sumpfigen Stelle am Ende des Sees eine Bruchlandung.

5. Thí dụ, vào tháng 6 năm 1998 một xe lửa tốc hành đâm sầm vào cây cầu ở miền bắc nước Đức khiến hơn một trăm hành khách thiệt mạng.

Im Juni 1998 beispielsweise raste in Norddeutschland ein Hochgeschwindigkeitszug gegen einen Brückenpfeiler und riß über hundert Fahrgäste in den Tod.

6. rồi ông đóng sầm cửa lại.

Und damit schlug er die Tür zu.

7. Bà đóng sầm cửa lại và bỏ đi.

Sie schlug die Tür zu und stürmte davon.

8. Sau Hard Rock tớ tối sầm lại.

Nach dem Hard Rock hab ich'nen Filmriss.

9. Mặt trời đã tối sầm lại trong ba ngày

Sonne verfinsterte sich drei Tage lang

10. Và rồi, với nàng, mọi thứ tối sầm lại

Und dann wurde alles schwarz

11. Anh vừa đóng sầm cánh cửa ngay trước mặt em.

Hast du mir gerade die Tür vor der Nase zugeschlagen?

12. Tiếng cánh cửa đóng sầm lại rít lên nghe rợn người.

Unter schrecklichem Quietschen fiel die Tür ins Schloß.

13. Thật không ngờ Sầm Xung là loại cầm thú như vậy.

Abteilung 6 Ich hätte nie gedacht, dass Sturmflut so ein Monster ist.

14. Cô đóng sầm cửa lại đóng cửa với bàn chân của mình.

Sie knallte die Tür mit dem Fuße zu.

15. Cuối cùng, bà đã đuổi chúng tôi đi và đóng sầm cửa lại”.

Schließlich sagte sie uns, wir sollten verschwinden, und schlug die Tür zu.“

16. Một nhát, đâm thẳng

Nur ein Stoß, saubere Arbeit.

17. Né, đỡ và đâm!

Ausweichen, parieren und Stoß!

18. Andrei chạy vào phòng ngủ của nó và đóng sầm cửa lại.

André rannte in sein Zimmer und schmiss die Tür hinter sich zu.

19. Các ngươi sẽ do đệ nhất danh bổ kinh thành Sầm Xung phụ trách.

Konstabler Sturmflut ist ab sofort für die Einteilung Ihrer Pflichten verantwortlich.

20. Gai đâm Lạnh lẽo

Kalte Stacheln

21. Mỗi khi có cái xe nào bị cháy hay tiếng cửa đóng sầm lại...

Wenn ein Motor knallt oder eine Tür zuschlägt...

22. "Đừng đóng sầm cửa lại" "Đừng làm ồn khi bạn đang ăn bánh snack"

"Mach' nicht so viel Krach, wenn du aus der Chips-Tüte ist."

23. Mình đâm vào gốc cây.

Ich bin gegen einen Baum gefahren.

24. Hơ, đâm đẹp lắm.

Ein feiner Stoß.

25. Giờ xoay người khi đâm.

Jetzt dreh dich, wenn du den Schlag austeilst.

26. Trước kia nơi đây là sa mạc, giờ đã thành một thị trấn sầm uất.

Wo Wüste war, steht jetzt eine Stadt.

27. Thương đâm xuyên qua ngực.

Eine Lanze, direkt durch seine Brust.

28. Bạn đâm vào khối đá.

Sie werden auf dem absoluten Tiefpunkt ankommen.

29. Câm mồm đi, đồ ó đâm!

Halten Sie die Klappe, Sie widerwärtiger Aasgeier!

30. Họ đã được sàng vào nhà và đóng sầm cánh cửa phía sau họ, với tin tức.

Sie wurden in die Häuser Schrauben und knallte die Tür hinter ihnen, mit den Nachrichten.

31. Không, cây vẫn chưa đâm chồi.

Es hat noch nicht ausgetrieben.

32. Mi đâm vô ngực cô dâu!

Ihr tratet die Braut in die Brust!

33. Phi tiêu đâm ngay mông ta luôn.

Glatter Hintern-Durchschuss.

34. Tại sao Han Jiao lại giấu két sắt trong khu cờ bạc sầm uất nhất phố Tàu?

Warum sollte Han Kohle in einer Spielhölle lagern?

35. Cái bóng nàng, dò dẫm trên cửa nhà nàng, rồi cảnh cửa đóng sầm sợ hãi,

Ihr Schatten, der einmal an der Türkette herumfummelte, dann die Tür angsterfüllt zuschlug,

36. Thi thể của ngài bị đâm

Nach dem Tod durchstochen

37. Một cú đâm vào mạng sườn.

Ein Dolch zwischen meine Rippen.

38. Cô có thể mở cửa và rồi đóng sầm nó lại thật giận dữ khi tôi đi không?

Würde es dir etwas ausmachen die Tür zu öffnen und sie verärgert hinter mir zuzuschlagen?

39. Tôi sẽ đâm anh vào rạng sáng.

Ich werd Sie vor Morgengrauen abstechen.

40. Tôi nghĩ nó sẽ đâm thuận tay.

Ich denke, er hätte ihn von unten genommen.

41. Con tàu đâm vào tảng băng trôi.

Schiff knallt auf Eisberg.

42. Bị đâm bằng một con dao găm.

Mit einem Dolch erstochen.

43. Sợ bị dao đâm trúng ấy à?

Erstochen zu werden?

44. Nó đâm thẳng vô lòng bàn chân.

Durch die Sohle hindurch!

45. Nhát giáo đó đủ đâm chết lợn lòi.

Dieser Speer hätte einen wilden Eber aufgespießt.

46. Tôi không nên đâm cô bằng kim tiêm.

Ich hätte dich nicht exponieren dürfen.

47. Thiết kế để đâm xuyên qua giáp.

Gefertigt, um Rüstung zu durchdringen.

48. Bởi vì sư phụ cô đâm tôi.

Weil dein Sensei mich niedergestochen hat.

49. Tôi đã đâm thẳng vào khung cửa

Ich rannte gegen Türrahmen.

50. Quân lính La Mã đâm thủng sườn Ngài.

Die römischen Soldaten durchbohrten ihm die Seite.

51. Không nên nhăn mặt lại trước khi đâm.

Ihr solltet nicht das Gesicht verziehen, bevor Ihr ausholt.

52. Chúng đâm chú ếch bằng một cái que.

Mit einem Stock.

53. Con chim phải đâm đầu xuyên cửa kính.

Dieser Vogel hat komplett einen auf Hitchcock gemacht.

54. Mike biết hết bọn đâm thuê chém mướn?

Mike kennt jeden, der sowas macht?

55. Người lính gác tù nói: “Tụi bay sẽ chết ở đây”, rồi anh ta đóng sầm cửa xà lim lại.

„Hier werdet ihr sterben“, meinte der Wärter und knallte die Zellentür ins Schloss.

56. Xuất hiện đi, trước khi ta đâm lòi phèo.

Zeigt euch.

57. Tướng Nepenin bị chúng dùng lưỡi lê đâm chết.

Admiral Nepenin wurde erstochen.

58. Mẹ đâm một cái cọc vào tim cổ.

Ich bohrte einen Pfahl in ihr Herz.

59. Xương ống đâm lòi ra khỏi chân rồi.

Der Knochen ragt aus meinem Bein raus.

60. Hay cậu ta sẽ đâm trồi nảy lộc?

Oder wird er gedeihen?

61. Anh biết chuyến 515, vụ đâm máy bay chứ?

Sie wissen doch von Flug 515, dem Flug - zeugzusammenstoß?

62. Vùng ven đô bị tối sầm vào lúc 12:36 và giữa thành phố là 10 giây trước đó.

Im Norden ging um 1 2:36 Uhr das Licht aus, in der Stadtmitte 1 0 Sekunden früher.

63. Tao đã tin tưởng mày, bộ ghế đệm đâm lén!

Ich habe dir vertraut, du hinterhältige Couch.

64. Anh biết rằng chúng là dân đâm thuê chém mướn.

Sie wissen, die sind ein Todesschwadron.

65. Đáng nói là cuộc triển lãm này trình chiếu một đoạn băng video các cảnh về đấu bò, quyền Anh nhà nghề, những tai nạn đâm sầm khủng khiếp trong các cuộc đua xe ô-tô hoặc mô-tô, những trận đánh nhau dữ dội giữa các vận động viên thể thao, và những trận bạo loạn của khán giả.

Bezeichnenderweise wurden Videoclips von Stierkämpfen, Profiboxveranstaltungen, schrecklichen Unfällen bei Auto- und Motorradrennen, hemmungslosen Schlägereien zwischen Sportlern bei Mannschaftsspielen und von gewaltsamen Auseinandersetzungen zwischen Zuschauern gezeigt.

66. Từ giữa tháng 5 đến cuối tháng 10, trời quang đãng vào buổi sáng, chiều đến lại tối sầm rồi đổ mưa.

Ab Mitte Mai bis Oktober verdunkelt sich der allmorgendlich noch klare Himmel und bringt nachmittags heftigen Regen.

67. Góc đâm xuôi chiều của nó đấy, anh biết không?

Dass sie nach unten geht, wissen Sie?

68. Ta có thể đâm qua cũng lỗ đó nhiều lần.

Wir können mehrere Durchläufe durch denselben Eingang vornehmen.

69. Nó làm cho chiếc máy bay đâm thẳng vào rừng.

Das Flugzeug stürzt im Wald ab.

70. Đâm một thanh kiếm vào tim của em trai anh.

Stoß eine Klinge durch das Herz deines Bruders.

71. Vậy còn cô gái chúng ta đâm phải thì sao?

Was ist mit dem Mädchen, daß wir angefahren haben?

72. Khi mấy người đâm chúng tôi trên đường lúc nãy?

Was hatten Sie auf der Straße vor?

73. Một quả tên lửa đã đâm trúng động cơ của ông.

Eine Rakete traf deinen Motor.

74. Tôi đang lên danh sách những người nổi tiếng bị đâm.

Ich zähle die berühmtesten Erstechungsopfer auf.

75. Một anh đã bị đâm sau lưng trên đường đi họp.

Einem Bruder stach man auf dem Weg in die Zusammenkunft in den Rücken.

76. Hay, ờ, bị đâm bởi một đôi giày có mũi nhọn.

Oder um von einem Schuh erdolcht zu werden.

77. Nguyên nhân cái chết: Mất máu quá nhiều do vết đâm.

Todesursache: Verbluten durch eine Stichwunde.

78. Anh có thể đâm đầu vào đống sổ sách CLB.

Ich könnte etwas Club-Papierkram nachholen.

79. Sau đó ông vào phòng khách, và đột ngột, nhanh chóng, đầy ác ý, đóng sầm cửa lại trong khuôn mặt của họ.

Dann trat er in die Stube, und plötzlich, schnell, brutal, schlug die Tür in ihre Gesichter.

80. Con chuột lấy cái gai đâm chết con sư tử.

Die Maus tötet den Löwen mit dem Dorn.