1. Khi con non xuất hiện, lá cỏ non mới cũng sẽ đâm chồi.

С появлением телят появляются и свежие стебли травы.

2. Không có biểu hiện qua da và ruột non.

Нет проблем с кожей или ЖКТ.

3. Vì thế, rễ không thể đâm sâu, cây non bị cháy nắng và tàn héo.

Так как растения не могут пустить корни достаточно глубоко, всходы засыхают под палящими лучами солнца.

4. Tôi sẽ đâm vào da và đẩy cây kim tới phía bên kia.

Сейчас я проколю свою кожу и проткну ее насквозь этой иглой.

5. Mầm non trông nhỏ bé, nhưng khi chạm được ánh nắng chúng có thể đâm xuyên những bức tường.

Побеги кажутся очень маленькими, но, чтобы добраться до солнца, они прорастут и через кирпичные стены.

6. Song, một số cây dường như vẫn còn sức sống, khiến chúng có thể đâm những chồi non khi nước đã rút xuống.

Однако некоторые деревья, очевидно, не утратили жизненных сил, поэтому, когда вода сошла с поверхности земли, они смогли дать поросль.

7. Chúng nhạo báng và đánh ngài bằng cây sậy cứng, đẩy mão gai nhọn đâm sâu hơn vào da đầu.

Насмехаясь над Иисусом, они бьют его по голове тростью, от чего терновые шипы еще глубже вонзаются в кожу.

8. Điều này chẳng khác gì cái giằm đâm sâu hơn vào da thịt An-ne.—1 Sa-mu-ên 1:4-7.

Тогда «жало» вонзалось в плоть Анне еще глубже (1 Царств 1:4—7).

9. Sau thế kỷ 16, đôi khi lông dê được thay thế bằng dây thép có mũi nhọn nhỏ đâm vào da thịt người mặc.

После XVI века козью шерсть иногда стали заменять тонкой проволокой с шипами, обращенными к телу.

10. Đâm nhau.

Перепих.

11. Mỗi lần kim đâm vào da, nó tạo ra 1 vết thương báo động cho cơ thể kích hoạt quá trình chống viêm nhiễm, kêu gọi tế bào miễn dịch di chuyển đến vết thương và chữa lành cho da.

При каждом проникновении иглы возникает повреждение, которое заставляет тело начинать воспалительный процесс, направляя клетки иммунной системы к месту повреждения для восстановления кожи.

12. Sẽ đâm cơ.

Я собираюсь тебя проткнуть!

13. Đừng có " đâm " mạnh như thể dùng thương đâm vào con lợn.

Не тыкай так, будто свинью закалываешь.

14. Hắn đâm vào anh?

Он тебя задел?

15. Một thứ để đâm?

Что- то, что можно подколоть?

16. đồ đâm sau lưng.

Ты просто Яго, предательница.

17. Chồi non chết.

Почки умирают.

18. Nạn nhân bị đâm.

Жертва с ножевыми ранениями.

19. Dao đâm vào bụng.

Ножевое ранение в живот.

20. Hơ, đâm đẹp lắm.

Неплохой выпад.

21. Giờ xoay người khi đâm.

Повернись, когда будешь бить.

22. Một số kem làm trắng da có chứa hy-đrô ki-non (chất tẩy trắng làm cơ thể ngưng sản xuất hắc tố melanin) làm suy yếu khả năng tự bảo vệ của da chống lại mối nguy hiểm của tia cực tím (UV).

В ряде таких отбеливающих кремов содержится гидрохинон, который сдерживает выработку меланина и поэтому снижает естественную защитную реакцию кожи на вредное воздействие ультрафиолета.

23. Thương đâm xuyên qua ngực.

Копье пробило грудь насквозь.

24. Đinh đâm xuyên xương gót chân

Гвоздь в пяточной кости

25. Nó đâm sầm vào cửa kính.

Она разбилась об стекло.

26. Con non ngừng bú.

Идём не останавливаясь.

27. Non tay quá, Toombs.

Неопытные, Тумбс.

28. Hay là tôi đâm nó?

— Хочешь его заколоть?

29. Tớ có đâm ai đâu.

Никого я не закалывал.

30. Đâm gà thế kia à

Они проткнули куриный наггетс маркером.

31. Phần da đen, da trắng, hay da trâu.

Частично черный, частично белый, частично говно собачье.

32. Vết đâm chí mạng vào tim.

Одна ножевая рана в сердце.

33. Câm mồm đi, đồ ó đâm!

Замолчи кликуша мерзкая!

34. Bị thương do đâm nhiều lần.

Многочисленные ножевые ранения.

35. Nào, các chú chim non.

Ну что, мои птички.

36. Con non đẻ ra khoẻ.

Ребёнок выздоравливает.

37. Không, cây vẫn chưa đâm chồi.

Еще даже ростков нет.

38. Ruột non không có gì.

Тонкая кишка, вроде, в норме.

39. Lạc đường hả, cừu non?

Потерялась, малышка?

40. Tôi không thể đâm ai cả!

Я не стану никого резать!

41. Đâm một mảnh dragonglass vào tim mình.

Его осколок вонзили тебе в сердце.

42. Phi tiêu đâm ngay mông ta luôn.

Дротиком прямо в попу?

43. Trông cô kìa, chim non.

Ну и ну, только посмотри на себя, пташечка.

44. Tắc ruột non cục bộ.

Частичная непроходимость тонкого кишечника.

45. Thi thể của ngài bị đâm

Тело пронзили после смерти

46. Không, ông đâm tôi thì có!

Ты меня порезал, мужик.

47. Theo lời tường thuật nơi Ma-thi-ơ 24:32, 33, Chúa Giê-su phán: “Hãy nghe [“học hỏi”, TTGM] lời ví-dụ về cây vả, vừa lúc nhành non, lá mới đâm, thì các ngươi biết mùa hạ gần tới.

Согласно Матфея 24:32, 33, Иисус сказал: «Возьмите для примера инжир. Как только его ветви становятся мягкими и на них появляются листья, вы знаете, что лето уже близко.

48. Ông ấy muốn tôi đâm chết nó.

Он хочет, чтобы я его зарезал.

49. Con tàu đâm vào tảng băng trôi.

Корабль врезается в айсберг.

50. Khi da bị trầy xước, rách hoặc đâm thủng, cơ thể khỏe mạnh sẽ “tiến hành hàng loạt quá trình để tự chữa lành, dù là vết thương nhẹ hay nặng” (Johns Hopkins Medicine).

Если мы порезались, ударились или укололись, внутри нас, как говорится в одном медицинском источнике, «запускается сложнейший механизм заживления ран — как больших, так и маленьких» (Johns Hopkins Medicine).

51. Chú là một con đực non.

Он был молодым самцом.

52. Con chim non rất may mắn.

Этому птенцу повезло.

53. Anh ấy đã chết vì cú đâm ấy.

Умер от удара.

54. Thiết kế để đâm xuyên qua giáp.

Он создан пронзать сталь.

55. Bởi vì sư phụ cô đâm tôi.

Потому что твой сенсей пырнул меня ножом.

56. Bị đâm đến chết, tôi nghe thế.

Заколот до смерти, вот что я слышал.

57. Một cây pháo hoa đâm xuyên tim.

Римская свеча, которую я засажу тебе прямо по центру.

58. Hay sự non nớt của em?

Инфантильности?

59. Phải đợi đến kỳ trăng non.

Должно быть новолуние.

60. Đâm xe rồi chạy trốn 1 tuần trước.

Скрылись с места ДТП неделю назад.

61. Quân lính La Mã đâm thủng sườn Ngài.

Римские воины пронзили его бок.

62. Chúng đâm chú ếch bằng một cái que.

Раздавили его палкой.

63. Không núi non, không chướng ngại vật!

Нет гор, нет помех!

64. Con chim phải đâm đầu xuyên cửa kính.

Птица конкретно включила Хичкока.

65. Có lẽ Novacek đã đâm vào vách núi.

Новачек разбился о стену каньона.

66. Thì anh là ông cụ non mà.

Но ты зануда.

67. Những cây măng tây non đã lên.

Уже появилась молодая спаржа.

68. Ngụ trên tổ một cành cây non

Чье гнездо над стремительным потоком

69. Chim non rời tổ sau 17 ngày.

Вылетают птенцы из гнезда через 70 дней.

70. Tướng Nepenin bị chúng dùng lưỡi lê đâm chết.

Адмирала Непенина закололи штыками.

71. Vì cô ta đâm vào lưng mẹ tôi.

Потому что она зарезала мою мать в затылок!

72. con dao tâm thức đâm nhói một cái.

вас пронзает психологический кинжал.

73. Giấy da được làm từ da động vật.

Пергамент делали из кожи животных.

74. Vài tháng trước nữa, một người Mỹ da trắng ở Austin, Texas đã lái máy bay đâm vào toà nhà IRS, và lại tình cờ, tôi cũng có mặt ở Austin trong một chương trình hài khác.

И несколько месяцев назад до этого, один белый американец в Остине, штат Техас, что влетел на своем самолете в здание Налогового управления, и я был в Остине в тот день со своим комедийным шоу.

75. Công Tôn Tiệp cũng đâm cổ chết theo.

Кроме того убийца перерезал ей горло.

76. Mấy tá tên cứ đâm vào rồi xong.

Пару дюжин толчков — и всё.

77. Ừ, bị đâm thì thường bị vậy đấy.

Да, вот что происходит, когда в тебя вонзают нож.

78. tôi sẽ không đâm một bà già đâu.

Я не стану резать женщину.

79. Tôi không nói là chúng ta đâm thẳng.

Я не предлагаю идти напрямик.

80. Xương ống đâm lòi ra khỏi chân rồi.

У меня кость торчит!