1. Già héo hon thành da mát non,

Le vieillard a retrouvé

2. Vì thế, rễ không thể đâm sâu, cây non bị cháy nắng và tàn héo.

Comme elles ne peuvent s’enraciner profondément, les jeunes plantes sont brûlées par le soleil et se dessèchent.

3. Thứ gì đó kỳ lạ và nhọn, như một con dao đâm vào da thịt tôi.

Quelque chose d'étrange, de pointu, comme un couteau...

4. Chúng nhạo báng và đánh ngài bằng cây sậy cứng, đẩy mão gai nhọn đâm sâu hơn vào da đầu.

Ils se moquent de lui et le frappent avec un solide roseau, ce qui enfonce encore plus la couronne d’épines dans son cuir chevelu.

5. Hy-đrô ki-non thấm vào da có thể gây ra những tác hại không thể sửa đổi được đối với các mô liên kết.

Cette substance éclaircissante bloque la fabrication de la mélanine par les mélanocytes — cellules qui filtrent les ultraviolets (UV).

6. Cá tầm da vàng nhợt được tích cực nuôi trong hàng chục trại sản xuất giống và con non đang được thả trở lại tự nhiên mỗi năm.

Le Scaphirhynque blanc est élevé dans une douzaine d'écloseries et les alevins sont relâchés dans la nature chaque année.

7. Những con chim non!

Ses petits.

8. Tôi biết điều này nghe có vẻ lạ, nhưng cái cách nạn nhân bị lột da sống, bị cắt xén và giờ cho thấy đâm xuyên nạn nhân cuối cùng này.

Ca va vous sembler étrange, mais la façon dont les victimes ont été dépecées vivantes, mutilées et maintenant l'empalement à la vue de tous de la dernière victime.

9. Nó đâm sầm vào cửa kính.

Il s'est cogné contre la fenêtre.

10. Câm mồm đi, đồ ó đâm!

La ferme, misérable buse!

11. Một gã làm ở Văn phòng Da đỏ, tên Wattles, nói anh đã từng làm việc ở trạm người Jicarilla Apache, hiểu rõ núi non và thú rừng hơn bất cứ ai.

Un certain Wallace a dit que vous aviez travaillé dans la réserve Jicarilla-Apache et que vous y connaissez la montagne et les pistes mieux que personne.

12. Trong nhiều giờ trên đường đi, chúng tôi đi qua những cơn bão tuyết, sa mạc trải rất xa trước mắt, những hẻm núi màu da cam, và núi non hùng vĩ.

Les déserts à perte de vue, les canyons aux couleurs ocre, les montagnes majestueuses.

13. Trông cô kìa, chim non.

Ben alors, le petit oiseau?

14. Tắc ruột non cục bộ.

Obstruction intestinale partielle.

15. (Tiếng bắp cải bị dao đâm)

(Bruit de couteau dans un chou)

16. Chú là một con đực non.

C'était un jeune mâle.

17. Con chim non dễ hoảng hốt.

Petit oiseau apeuré.

18. Con chim phải đâm đầu xuyên cửa kính.

Cet oiseau y est allé comme dans le film d'Hitchcock.

19. Thì anh là ông cụ non mà.

C'est ce que tu es.

20. Người da đỏ săn người da trắng.

Des Indiens chasseurs de blancs.

21. Những người đủ các màu da—da đen, da trắng, da vàng—sống chung với nhau như một gia đình.

Des humains de toutes races, qu’ils soient noirs, blancs, jaunes, se mêlent ici comme une seule famille.

22. Đó là cách chim non ra đời.

C'est ainsi que naissent nos enfants.

23. Ngụ trên tổ một cành cây non

Dont le nid est sur une pousse arrosée

24. Chim non rời tổ sau 17 ngày.

Les poussins quittent le nid après 70 jours.

25. Tôi đã từng thấy người da đỏ đeo rất nhiều da đầu da đỏ.

Leurs ceinturons sont pleins de scalps.

26. Người da đen không giống người da trắng.

Les Noires, c'est pas comme les Blanches.

27. Một trứng chim non số một trên đời.

Le joli neuneuf!

28. 10 người da trắng và 8 người da đen

10 Blancs et 8 Noirs.

29. Sinh thêm nhánh chẳng khác nào cây non.

et il produira des branches comme une nouvelle plante.

30. Vết đâm sau khi chết cũng được tìm thấy. "

Des coups de couteau ont été découverts. "

31. Một người da trắng và một người da đen.

Comme ça, ça fait un Blanc et seulement un Noir.

32. Một con chuột túi cái có thể nuôi đồng thời một con non trong tử cung và một con non khác trong túi.

Une femelle kangourou peut souvent simultanément en porter un dans son utérus et un autre dans sa poche.

33. Thằng da trắng nghèo là dân da màu mới.

Les Blancs sont la nouvelle minorité.

34. Bị đâm ở ngực và bộ phận sinh dục.

Poignardée à la poitrine et aux parties génitales.

35. Rằng cậu chẳng khác gì Astra hay Non.

Tu n'es pas différent d'Astra ou Non.

36. Đây là một con chim dẽ cát non.

C'est un petit chevalier des sables.

37. Trẻ em sinh ra sẽ không bị chết non.

Les parents ne mettront pas des enfants au monde pour qu’ils meurent prématurément.

38. Nửa trên người da đỏ, nửa dưới người da trắng.

En haut les Indiens, en bas les Blancs.

39. Sau đó, bị đánh đập, bị đâm, cắt xén nội tạng

Ensuite, les coupures, les mutilations internes

40. Và họ đâm thẳng vào cửa trước nhà của bạn.

Et ils foncent droit sur la porte d'entrée de votre maison.

41. Ngỡ mình được lang thang ngắm chim non à?

Vous croyez que vous allez marcher sur une plage et voir des oiseaux?

42. Không phải là do đất giết chết chồi non.

Ce n'est pas le sol qui a tué les bourgeons.

43. Đây là người da đen tiêu diệt người da đen đấy.

C'est de la violence fratricide.

44. Phụ nữ trong nhà tôi có buồng trứng rất non.

Les femmes de ma famille ont des ovaires jeunes.

45. Không có tình bạn giữa người da đỏ và người da trắng.

Les indiens et les visages pâles seront toujours en guerre.

46. Tôi không.. thời gian để mà đâm đầu vào chuyện tình yêu.

J'ai pas le temps d'me prendre la tête avec vous et vos vies princières.

47. Họ đâm vào đâu đó, và bạn phải cố định xương gãy

Un choc, et on s'écrase sur la vitre de séparation.

48. Cô ấy bị đâm nhiều, và tóc cô ấy bị cắt bỏ.

Elle avait reçu beaucoup de coups de couteau, et ses cheveux étaient coupés.

49. Một đám da đỏ đi tìm da đầu sẽ rất hiệu quả.

Un Indien en quête de scalp ferait ça vite.

50. Người da màu?

Une mulâtre?

51. người da màu.

Vous savez, les gens de couleurs.

52. Thợ thuộc da thời đó thường nhúng da thú dưới biển và dùng vôi trà da đó trước khi cạo sạch lông.

Les tanneurs faisaient tremper les peaux d’animaux dans la mer et les traitaient à la chaux avant d’enlever le poil par grattage.

53. Hắn sẽ muốn cắn ngập răng vào con ngựa non.

Il adorerai pénétrer ses dents dans un jeune zèbre.

54. ngài Da Vinci.

Les Medicis ne fuient pas, Signor Da Vinci.

55. Vì thế chúng sẽ có da như da ở loài bò sát.

Donc elles devraient avoir une sorte de peau de reptile.

56. Thợ lột da...

Ecorcheur...

57. “Khi chỉ nghĩ đến mình, tôi dễ đâm ra buồn nản.

“ En général, je me mets à déprimer quand je me préoccupe trop de ma petite personne.

58. Những vết đâm này chẳng qua chỉ là để biểu diễn.

Pour impressionner.

59. Nổi da gà

Ce n'est pas rassurant.

60. Lột da nữa.

Les dépecer.

61. Mũi tiêm đâm vào mô mềm của cánh tay, trượt tĩnh mạch.

Il a raté la veine.

62. Ý tớ là, nếu cậu coi đâm một gã dám chen ngang

Si on considère que poignarder un mec qui te dépasse dans la file au

63. Lớp da của hắn dày và rất cứng, như da tê giác vậy.

Comme les meilleurs alpinistes sans matériel

64. Cô ta là con chim non dễ bị hoảng sợ, nhỉ?

On a un petit oiseau apeuré?

65. Các loài động vật có vú nuôi con non bằng sữa.

Les mammifères tètent pour le lait.

66. Chồi non sẽ thành cây tuyết tùng oai phong (22-24)

Une pousse tendre doit devenir un cèdre majestueux (22-24)

67. Anh không có ý nói năng như một ông cụ non.

Ecoute, je ne veux pas passer pour un vieux schnock.

68. Từ chim non đến chim lớn chỉ trong mười tuần lễ

Du poussin au manchot adulte en dix semaines seulement.

69. Một người da màu.

Un noir.

70. Nổi cả da gà.

C'est assez fou, non?

71. Trent da đen nha.

Un Trent noir.

72. Rất bất tiện khi đâm vào ngực một người cao hơn 18cm.

C'est difficile de frapper quelqu'un de plus grand à la poitrine.

73. Hắn đã lấy đầu lưỡi dao, tự đâm vào bả vai mình.

Il s'était planté la lame entre les omoplates.

74. Không phải của người da trắng hay da đen, nó không thuộc về màu da, nó là vấn nạn của tất cả mọi người.

Ça n'a aucune couleur. C'est un problème qui touche tout le monde.

75. Họ có năm người con; đứa con thứ sáu chết non.

Ils ont cinq enfants, leur sixième était mort-né.

76. Ông Teszler đã thuê 16 người, 8 người da trắng, 8 người da đen.

M. Teszler engagea 16 hommes, huit blancs, huit noirs.

77. Người thì có bộ da bó sát, người thì lại có da lủng lẳng.

Certains une peau comme un collant, et d'autres un collant mais en plus lâche.

78. Anh ở với # bức tường da thú. với # bức tường da thú bây giờ

Tu es avec le mur duveteux, maintenant

79. Đó là chiều sâu của con dao khi đâm vào ngực anh ta.

Voilà jusqu'où le couteau a pénétré.

80. " Nếu các người đâm chúng tôi, lẽ nào chúng tôi không chảy máu?

" Si vous nous piquez, ne saignons-nous pas?