1. Không, cây vẫn chưa đâm chồi.

Еще даже ростков нет.

2. Nó tưới nước, và chẳng bao lâu những mầm nhỏ đâm chồi.

Он поливал их, и вскоре появились крошечные ростки.

3. Khi con non xuất hiện, lá cỏ non mới cũng sẽ đâm chồi.

С появлением телят появляются и свежие стебли травы.

4. Những chồi mới nhô ra này, giống như những chồi năm trước, sẽ thành những nhánh nho đâm bông, nẩy trái vào các tháng hè.

Эти молодые побеги станут следующим летом плодоносными ветвями.

5. Nhiều tuần, nhiều tháng trôi qua, cuối cùng mưa cũng đến và cỏ lại đâm chồi.

Могут пройти недели, месяцы, но в конце концов дожди вернутся и трава снова взойдёт.

6. Những đóa uất kim hương đã đâm chồi khỏi mặt đất và sẽ sớm trổ hoa xinh đẹp.

Тюльпаны взошли хорошо и вскоре вспыхнут цветущей красотой.

7. (Cười) Chúng tôi có những cây trồng mọc ven kênh, và đâm chồi nảy lộc ở các nghĩa trang.

(Смех) У нас есть съедобные тропинки вдоль канала, у нас есть всходы на кладбищах.

8. Thông thường cây vùng nhiệt đới mọc chậm, rụng lá vào mùa khô và đâm chồi vào mùa mưa.

Обычно тропические деревья сбрасывают листву и замедляют рост в засушливое время года, а в сезон дождей — дают новую поросль.

9. Và trên những cành cây là những cuốn sách thư viện đang đâm chồi nảy lộc, ngày một lớn lên.

А на ветвях растет материал библиотеки.

10. Khi mưa rơi xuống xua đi cơn hạn hán, gốc đã khô của cây ô-liu có thể hồi sinh và rễ bắt đầu đâm chồi, rồi “đâm nhành như một cây tơ”

Когда после сильной засухи проливается дождь, сухой пень оливкового дерева может дать новую поросль. Тогда он, «подобно саженцу, пустит ветвь»

11. Đất tốt, vì tơi xốp và dày, cho phép hạt giống bén rễ sâu xuống đất, và từ đó đâm chồi kết trái.

Так как земля хорошая — мягкая и глубокая,— семя пускает корень, прорастает и впоследствии приносит плод (Луки 8:8).

12. Song, một số cây dường như vẫn còn sức sống, khiến chúng có thể đâm những chồi non khi nước đã rút xuống.

Однако некоторые деревья, очевидно, не утратили жизненных сил, поэтому, когда вода сошла с поверхности земли, они смогли дать поросль.

13. Bệnh nấm chồi.

Бластомикоз.

14. Sau khi đâm chồi và lớn lên, cây lúa sẽ kết quả, nhưng quả đó không phải là một cây con, mà là hạt mới.

Когда пшеничный стебель вырастает и зреет, он приносит плод в виде зерен — новых семян, а не в виде готовых пшеничных стебельков.

15. Một người nào đó đã nói rằng cây tự mãn của chúng ta có nhiều nhánh, và mỗi mùa xuân thì đâm chồi nở hoa nhiều thêm.

Кто-то сказал, что у нашего дерева самодовольства есть много веток, и каждую весну на них распускаются новые почки.

16. “Dẫu rễ nó già dưới đất, thân nó chết trong bụi-cát, vừa có hơi nước, nó sẽ mọc chồi, và đâm nhành như một cây tơ”.

«Если и устарел в земле корень его, и пень его замер в пыли, но, лишь почуяло воду, оно дает отпрыски и пускает ветви, как бы вновь посаженное» (Иов 14:8, 9).

17. Chồi non chết.

Почки умирают.

18. Không phải là do đất giết chết chồi non.

Это не почва, которая убивает почки.

19. Nhưng mùa xuân đó, chồi non đã nảy lên từ đất.

Я быстро начинаю становиться вашим прошлым.

20. Theo Ê-xê-chi-ên 17:22-24, ai là “chồi non” và ‘hòn núi cao chót-vót’ nơi “chồi non” này được trồng là gì, và chồi này trở thành “cây hương-bách tốt” theo nghĩa nào?

Кого в пророчестве, записанном в Иезекииля 17:22—24, представляет «нежная» ветвь, что символизирует «высокая и величественная гора», на которой она посажена, и в каком смысле эта ветвь станет «величественным кедром»?

21. Đâm nhau.

Перепих.

22. Thường thường chồi non nảy sinh từ gốc cây ô-li-ve.

Обычно от основания масличного дерева отрастают молодые побеги.

23. Ở dạng chồi, các lá đài có kiểu sắp xếp nanh sấu.

Именно поэтому клинки имеют изогнутую форму.

24. Sẽ đâm cơ.

Я собираюсь тебя проткнуть!

25. (Thi-thiên 128:3) Những “chồi ô-li-ve” là gì, và tại sao người viết Thi-thiên so sánh những chồi này với con cái?

Что представляют собой «масличные ветви» и почему псалмопевец сравнил их с сыновьями?

26. Đừng có " đâm " mạnh như thể dùng thương đâm vào con lợn.

Не тыкай так, будто свинью закалываешь.

27. Hắn đâm vào anh?

Он тебя задел?

28. Một thứ để đâm?

Что- то, что можно подколоть?

29. Việc nhân giống được thực hiện bằng các chồi bên.

Сиротскую, сделанную между боями.

30. đồ đâm sau lưng.

Ты просто Яго, предательница.

31. Nạn nhân bị đâm.

Жертва с ножевыми ранениями.

32. Kinh ngạc thay, một chồi vị giác có thể tác động nhiều nơrôn khác nhau, và một nơrôn có thể nhận tín hiệu từ nhiều chồi vị giác.

Поразительно, что одна вкусовая почка может воздействовать на многие разные нейроны, а один нейрон может получать информацию от нескольких вкусовых почек.

33. Các planula sẽ lại phát triển thành các chồi sứa (polyp).

В дальнейшем пузырьки эволюционируют в пустулу (гнойничок).

34. Dao đâm vào bụng.

Ножевое ранение в живот.

35. Hơ, đâm đẹp lắm.

Неплохой выпад.

36. “Chồi của Đức Giê-hô-va” sẽ “làm đồ trang-sức vinh-hiển”.

Отрасль Иеговы будет «в красоте и чести».

37. Giờ xoay người khi đâm.

Повернись, когда будешь бить.

38. Thương đâm xuyên qua ngực.

Копье пробило грудь насквозь.

39. Đinh đâm xuyên xương gót chân

Гвоздь в пяточной кости

40. Nó đâm sầm vào cửa kính.

Она разбилась об стекло.

41. Hay là tôi đâm nó?

— Хочешь его заколоть?

42. Tớ có đâm ai đâu.

Никого я не закалывал.

43. Đâm gà thế kia à

Они проткнули куриный наггетс маркером.

44. Ở đây “một chồi con” là Vua Giê-su Christ, đấng Mê-si.

Под „нежной отраслью“ подразумевается мессианский Царь, Иисус Христос.

45. Vết đâm chí mạng vào tim.

Одна ножевая рана в сердце.

46. Câm mồm đi, đồ ó đâm!

Замолчи кликуша мерзкая!

47. Bị thương do đâm nhiều lần.

Многочисленные ножевые ранения.

48. Trích câu này từ bản dịch Septuagint, ông viết: “Ê-sai cũng nói rằng: Từ cội-rễ Gie-sê sẽ nứt lên cái chồi cai-trị dân ngoại, dân ngoại sẽ trông-cậy chồi ấy”.

Цитируя этот стих из Септуагинты, Павел писал: «Исаия также говорит: „будет корень Иессеев, и восстанет владеть народами; на Него язычники надеяться будут“» (Римлянам 15:12).

49. Tôi không thể đâm ai cả!

Я не стану никого резать!

50. Đâm một mảnh dragonglass vào tim mình.

Его осколок вонзили тебе в сердце.

51. Phi tiêu đâm ngay mông ta luôn.

Дротиком прямо в попу?

52. Thi thể của ngài bị đâm

Тело пронзили после смерти

53. Không, ông đâm tôi thì có!

Ты меня порезал, мужик.

54. Cây ô-li-ve già cỗi này có những chồi của cành non vây quanh

Молодые побеги вокруг ствола старой маслины.

55. Đấng Mê-si là “một chồi” ra từ Y-sai, qua Vua Đa-vít

Мессия — это «отрасль» от Иессея по линии царя Давида.

56. (Đa-ni-ên 11:7) “Một chồi ra từ” cha mẹ Berenice, hay “rễ”, là em nàng.

«Отраслью от корня», или от родителей Береники, был ее брат.

57. Ông ấy muốn tôi đâm chết nó.

Он хочет, чтобы я его зарезал.

58. Con tàu đâm vào tảng băng trôi.

Корабль врезается в айсберг.

59. Anh ấy đã chết vì cú đâm ấy.

Умер от удара.

60. Thiết kế để đâm xuyên qua giáp.

Он создан пронзать сталь.

61. Bởi vì sư phụ cô đâm tôi.

Потому что твой сенсей пырнул меня ножом.

62. Giữ phần chồi lên và đẩy 3 phía vào đến khi làm xẹp được mẫu

Продолжайте вдавливать бока, пока фигура не станет плоской.

63. Chồi non—một tôi tớ của Đấng Ky Tô là người “được ban cho rất nhiều quyền năng”

Отрасль – слуга Христа, «на которого возложено много власти»

64. Bị đâm đến chết, tôi nghe thế.

Заколот до смерти, вот что я слышал.

65. Một cây pháo hoa đâm xuyên tim.

Римская свеча, которую я засажу тебе прямо по центру.

66. 21. (a) “Một chồi ra từ rễ” Berenice là ai, và ông “dấy lên” như thế nào?

21. а) Кто был «отраслью от корня» Береники и как он «восстал»?

67. Đâm xe rồi chạy trốn 1 tuần trước.

Скрылись с места ДТП неделю назад.

68. Quân lính La Mã đâm thủng sườn Ngài.

Римские воины пронзили его бок.

69. Chúng đâm chú ếch bằng một cái que.

Раздавили его палкой.

70. Con chim phải đâm đầu xuyên cửa kính.

Птица конкретно включила Хичкока.

71. Có lẽ Novacek đã đâm vào vách núi.

Новачек разбился о стену каньона.

72. Tướng Nepenin bị chúng dùng lưỡi lê đâm chết.

Адмирала Непенина закололи штыками.

73. Vì cô ta đâm vào lưng mẹ tôi.

Потому что она зарезала мою мать в затылок!

74. con dao tâm thức đâm nhói một cái.

вас пронзает психологический кинжал.

75. Chúng úp các lá lại thành một lớp mền cách nhiệt che chở chồi non dễ tổn thương.

Они складывают и плотно сжимают своих кожистые листья, таким образом защищая уязвимый плод.

76. Công Tôn Tiệp cũng đâm cổ chết theo.

Кроме того убийца перерезал ей горло.

77. Mấy tá tên cứ đâm vào rồi xong.

Пару дюжин толчков — и всё.

78. Ừ, bị đâm thì thường bị vậy đấy.

Да, вот что происходит, когда в тебя вонзают нож.

79. tôi sẽ không đâm một bà già đâu.

Я не стану резать женщину.

80. Tôi không nói là chúng ta đâm thẳng.

Я не предлагаю идти напрямик.