1. Không, cây vẫn chưa đâm chồi.

Es hat noch nicht ausgetrieben.

2. Nó tưới nước, và chẳng bao lâu những mầm nhỏ đâm chồi.

Er goss die Samen und schon bald kamen kleine Triebe aus der Erde.

3. Những chồi mới nhô ra này, giống như những chồi năm trước, sẽ thành những nhánh nho đâm bông, nẩy trái vào các tháng hè.

Diese jungen Triebe aus dem vergangenen Jahr bilden dann die fruchttragenden Zweige im folgenden Sommer.

4. Nếu rễ còn nguyên vẹn, cây sẽ lại đâm chồi với nhựa sống mới.

Solange die Wurzeln unbeschädigt bleiben, wird der Baum wieder wachsen, und zwar mit erneuerter Kraft.

5. là những cuốn sách thư viện đang đâm chồi nảy lộc, ngày một lớn lên.

Und an den Ästen wächst Material aus der Bibliothek.

6. Những đóa uất kim hương đã đâm chồi khỏi mặt đất và sẽ sớm trổ hoa xinh đẹp.

Die Tulpen schauen schon ein gutes Stück aus dem Boden und werden sich bald in ihrer ganzen Schönheit entfalten.

7. “Trong triều đại vua [Giê-su], người công chính sẽ đâm chồi nảy lộc, bình an dư tràn...

Die nächste Seite gibt eine Vorschau vom Leben unter Gottes Königreich.

8. Sau khi nước rút và mùa khô bắt đầu, các cành cây đâm chồi và mọc lá rất nhanh.

Sobald das Wasser zurückgeht und die Trockenzeit kommt, treiben sie schnell Knospen und Blätter aus.

9. (Cười) Chúng tôi có những cây trồng mọc ven kênh, và đâm chồi nảy lộc ở các nghĩa trang.

(Gelächter) Wir haben essbare Kanal-Wanderpfade und auf unseren Friedhöfen sprießt es.

10. Thông thường cây vùng nhiệt đới mọc chậm, rụng lá vào mùa khô và đâm chồi vào mùa mưa.

Tropische Bäume wachsen normalerweise langsam, werfen in der Trockenzeit die Blätter ab und treiben in der Regenzeit neue Blätter aus.

11. Và trên những cành cây là những cuốn sách thư viện đang đâm chồi nảy lộc, ngày một lớn lên.

Und an den Ästen wächst Material aus der Bibliothek.

12. Khi mưa rơi xuống xua đi cơn hạn hán, gốc đã khô của cây ô-liu có thể hồi sinh và rễ bắt đầu đâm chồi, rồi “đâm nhành như một cây tơ”

Regnet es nach einer schweren Dürre, kann ein trockener Olivenbaumstumpf an den Wurzeln neu austreiben und „wie eine neue Pflanze einen Zweig hervorbringen“

13. Song, một số cây dường như vẫn còn sức sống, khiến chúng có thể đâm những chồi non khi nước đã rút xuống.

Offensichtlich überlebten aber einige Bäume und brachten neue Triebe hervor, als die Wasser abnahmen.

14. Sau khi cây lúa mì đâm chồi và lớn lên, nó sẽ sinh ra hạt giống mới chứ không phải những cây lúa mì con.

13:23). Was ist mit der Frucht gemeint? Wenn ein Weizenhalm geschosst hat und gereift ist, trägt er als Frucht keine kleinen Weizenhalme, sondern Körner als neuen Samen.

15. Bệnh nấm chồi.

Blastomykose.

16. Đất đai xứ này được phát quang để cây nho của dân Y-sơ-ra-ên có thể đâm chồi nẩy lộc và mọc lên cây tốt.

Das Land war gereinigt worden, sodass der Weinstock Israel Wurzeln schlagen und stark werden konnte.

17. Một người nào đó đã nói rằng cây tự mãn của chúng ta có nhiều nhánh, và mỗi mùa xuân thì đâm chồi nở hoa nhiều thêm.

Jemand hat einmal gesagt, unsere Selbstgefälligkeit sei wie ein Baum mit vielen Zweigen, und jedes Frühjahr würden mehr Knospen daran sprießen als zuvor.

18. Chúa Giê-su đưa ra minh họa sau về cây vả: “Vừa khi các nhánh non đâm chồi nảy lộc thì anh em biết mùa hạ sắp đến.

Jesus vergleicht dies mit einem Feigenbaum: „Sobald seine Zweige saftig und grün werden, wisst ihr, dass der Sommer nah ist.

19. Cây cối mọc chậm, ít có cây cối mới đâm chồi hơn, một số loài hoa dại và thực vật bắt đầu biến mất, và số lượng của nhiều loài thú rừng và chim muông giảm bớt.

Das Baumwachstum verlangsamte sich, es schossen weniger neue Bäume auf, ein paar Wildblumen- und Pflanzenarten verschwanden, und die Zahl der Wildtiere und Vögel verringerte sich.

20. Mẫu xét nghiệm âm tính với nấm chồi.

Die Probe ist negativ auf Blastomykose.

21. Trước khi nói về “thế hệ này”, Chúa Giê-su nói: “Hãy rút ra bài học từ minh họa về cây vả: Vừa khi các nhánh non đâm chồi nảy lộc thì anh em biết mùa hạ sắp đến.

Bevor Jesus über „diese Generation“ sprach, hatte er gesagt: „Von dem Feigenbaum als Gleichnis lernt nun Folgendes: Sobald sein junger Zweig weich wird und er Blätter hervortreibt, erkennt ihr, dass der Sommer nahe ist.

22. Không còn thời gian cho 'Gốc và Chồi' nữa.

Die Zeit reicht jetzt nicht, um mehr von Roots and Shoots zu berichten.

23. Theo Ê-xê-chi-ên 17:22-24, ai là “chồi non” và ‘hòn núi cao chót-vót’ nơi “chồi non” này được trồng là gì, và chồi này trở thành “cây hương-bách tốt” theo nghĩa nào?

Wer ist der zarte Schössling aus Hesekiel 17:22-24, was ist der „hohe und erhabene Berg“, auf den er verpflanzt wird, und wie wird er „zu einer majestätischen Zeder“?

24. Theo tạp chí Science, “mỗi chồi chứa khoảng 100 tế bào vị giác; khi được kích thích, chồi gửi tín hiệu tới não qua dây thần kinh”.

„Jede Knospe enthält um die 100 Geschmackssinneszellen“, heißt es in der Zeitschrift Science, „die, wenn sie angeregt werden, eine Nervenzelle reizen, die das Signal wiederum an das Gehirn weiterleitet.“

25. Một nhát, đâm thẳng

Nur ein Stoß, saubere Arbeit.

26. Né, đỡ và đâm!

Ausweichen, parieren und Stoß!

27. Gai đâm Lạnh lẽo

Kalte Stacheln

28. Mình đâm vào gốc cây.

Ich bin gegen einen Baum gefahren.

29. Hơ, đâm đẹp lắm.

Ein feiner Stoß.

30. “Chồi của Đức Giê-hô-va” sẽ “làm đồ trang-sức vinh-hiển”.

Das ‘Sprießen Jehovas’ wird „zur Zierde und zur Herrlichkeit“ werden.

31. Giờ xoay người khi đâm.

Jetzt dreh dich, wenn du den Schlag austeilst.

32. Sử dụng các nếp gấp đã có làm chồi lên, tạo ra mẫu 3 chiều

Verwende die vorhandenen Falten, und drücke den oberen Teil nach unten, um das Modell dreidimensional zu machen

33. Dù bị đốn, chẳng bao lâu những chồi non lại mọc ra từ rễ chính.

Selbst wenn er gefällt wird, läßt sein Wurzelstock sehr bald neue Schößlinge sprießen.

34. Thương đâm xuyên qua ngực.

Eine Lanze, direkt durch seine Brust.

35. Nó đâm sầm vào cửa kính.

Sie flog gegen das Fenster.

36. Bạn đâm vào khối đá.

Sie werden auf dem absoluten Tiefpunkt ankommen.

37. (b) Chữ “chồi” nghĩa là gì, và chữ này cho thấy gì về đất Giu-đa?

(b) Was bedeutet der Ausdruck „Spross“, und was wird dadurch in Bezug auf das Land Juda angedeutet?

38. Câm mồm đi, đồ ó đâm!

Halten Sie die Klappe, Sie widerwärtiger Aasgeier!

39. Ở đây “một chồi con” là Vua Giê-su Christ, đấng Mê-si.

Mit dem „einen zarten [Schößling]“ ist Jesus Christus, der messianische König, gemeint.

40. Mi đâm vô ngực cô dâu!

Ihr tratet die Braut in die Brust!

41. Phi tiêu đâm ngay mông ta luôn.

Glatter Hintern-Durchschuss.

42. Thi thể của ngài bị đâm

Nach dem Tod durchstochen

43. Một cú đâm vào mạng sườn.

Ein Dolch zwischen meine Rippen.

44. Cây ô-li-ve già cỗi này có những chồi của cành non vây quanh

Dieser alte Olivenbaum ist von Trieben junger Zweige umgeben

45. Đấng Mê-si là “một chồi” ra từ Y-sai, qua Vua Đa-vít

Der Messias war „ein Reis“ Isais über König David

46. (Đa-ni-ên 11:7) “Một chồi ra từ” cha mẹ Berenice, hay “rễ”, là em nàng.

„Einer vom Sproß“ der Eltern oder „Wurzeln“ Berenikes war ihr Bruder.

47. Tôi sẽ đâm anh vào rạng sáng.

Ich werd Sie vor Morgengrauen abstechen.

48. Tôi nghĩ nó sẽ đâm thuận tay.

Ich denke, er hätte ihn von unten genommen.

49. Con tàu đâm vào tảng băng trôi.

Schiff knallt auf Eisberg.

50. Bị đâm bằng một con dao găm.

Mit einem Dolch erstochen.

51. Sợ bị dao đâm trúng ấy à?

Erstochen zu werden?

52. Nó đâm thẳng vô lòng bàn chân.

Durch die Sohle hindurch!

53. Nhát giáo đó đủ đâm chết lợn lòi.

Dieser Speer hätte einen wilden Eber aufgespießt.

54. Tôi không nên đâm cô bằng kim tiêm.

Ich hätte dich nicht exponieren dürfen.

55. Thiết kế để đâm xuyên qua giáp.

Gefertigt, um Rüstung zu durchdringen.

56. Bởi vì sư phụ cô đâm tôi.

Weil dein Sensei mich niedergestochen hat.

57. Chồi của Đức Giê-hô-va sẽ “làm đồ trang-sức vinh-hiển” bằng cách nào?

In welcher Hinsicht wird das ‘Sprießen Jehovas’ „zur Zierde und zur Herrlichkeit“ werden?

58. Chồi non—một tôi tớ của Đấng Ky Tô là người “được ban cho rất nhiều quyền năng”

Rute – ein Diener Christi, „auf den viel Macht gelegt worden ist“

59. Giữ phần chồi lên và đẩy 3 phía vào đến khi làm xẹp được mẫu

Drücke die seitlichen und den oberen Teil weiterhin zusammen bis das Modell flach ist

60. Tôi đã đâm thẳng vào khung cửa

Ich rannte gegen Türrahmen.

61. 21. (a) “Một chồi ra từ rễ” Berenice là ai, và ông “dấy lên” như thế nào?

21. (a) Wer war „einer vom Sproß“ der „Wurzeln“ Berenikes, und wie ‘stand er auf’?

62. Quân lính La Mã đâm thủng sườn Ngài.

Die römischen Soldaten durchbohrten ihm die Seite.

63. Không nên nhăn mặt lại trước khi đâm.

Ihr solltet nicht das Gesicht verziehen, bevor Ihr ausholt.

64. Chúng đâm chú ếch bằng một cái que.

Mit einem Stock.

65. Con chim phải đâm đầu xuyên cửa kính.

Dieser Vogel hat komplett einen auf Hitchcock gemacht.

66. Mike biết hết bọn đâm thuê chém mướn?

Mike kennt jeden, der sowas macht?

67. Xuất hiện đi, trước khi ta đâm lòi phèo.

Zeigt euch.

68. Tướng Nepenin bị chúng dùng lưỡi lê đâm chết.

Admiral Nepenin wurde erstochen.

69. “Con cái ngươi ở chung-quanh bàn ngươi khác nào những chồi ô-li-ve” (THI-THIÊN 128:3).

„Deine Söhne werden wie Setzlinge von Olivenbäumen sein rings um deinen Tisch“ (PSALM 128:3).

70. Mẹ đâm một cái cọc vào tim cổ.

Ich bohrte einen Pfahl in ihr Herz.

71. Xương ống đâm lòi ra khỏi chân rồi.

Der Knochen ragt aus meinem Bein raus.

72. Hay cậu ta sẽ đâm trồi nảy lộc?

Oder wird er gedeihen?

73. Tôi đã đâm sầm vào Giovanni trong thang máy.

Ich begegnete Giovanni.

74. Anh biết chuyến 515, vụ đâm máy bay chứ?

Sie wissen doch von Flug 515, dem Flug - zeugzusammenstoß?

75. Những chồi vị giác nhỏ lấm tấm tụm lại trong các nhú trên bề mặt của lưỡi.

Winzige Geschmacksknospen liegen dicht an dicht in den Papillen der Zungenoberfläche.

76. Tao đã tin tưởng mày, bộ ghế đệm đâm lén!

Ich habe dir vertraut, du hinterhältige Couch.

77. Anh biết rằng chúng là dân đâm thuê chém mướn.

Sie wissen, die sind ein Todesschwadron.

78. Cây ô-li-ve khác thường ở chỗ là những chồi non thường xuyên nẩy mầm từ gốc của thân cây.

Der Olivenbaum ist insofern außergewöhnlich, als ständig neue Schößlinge aus dem Stammansatz herauswachsen.

79. Chồi sau của xương dưới hốc mắt (suborbital) nằm phía sau xương cận hốc mắt (infraorbital) thứ hai (xương hốc mắt).

Der hintere Auswuchs der Suborbitale liegt hinter der zweiten Infraorbitale (Augenknochen).

80. Thông thường những chồi non này mỗi năm được tỉa bớt để chúng không hút mất nhựa sống của cây chính.

Normalerweise werden die frischen Triebe jedes Jahr abgeschnitten, damit sie dem eigentlichen Baum keine Kraft entziehen.