1. Đánh cắp bằng chứng?

Заметаешь следы?

2. Nó bị đánh cắp.

Он краденый.

3. Đánh cắp trí óc.

Умственное пиратство

4. Tôi đánh cắp nó đi.

Я ее стащил.

5. " Bị đánh cắp, sau đó. "

" Похищенных, а затем ".

6. Thế này là đánh cắp nhân dạng!

Да это какая-то подстава!

7. Chúng ta phải đánh cắp đạn dược của họ.

Нам нужно украсть их аргументы у них.

8. Cô đánh cắp bản danh sách từ Triad à?

Ты что, украла этот список у триады?

9. Đọc bản báo cáo xem ai đánh cắp nó?

Прочитать описание того, кто ее бросил?

10. thì thầy Snape cũng đang định đánh cắp nó mà.

Но что бы там Пушок ни охранял, Снейп пытается это стащить.

11. Một chiếc xe bị đánh cắp tại chỗ làm của anh.

Кто-то украл машину со съёмок.

12. Đừng đánh cắp khát vọng từ giấc mơ của chúng tôi.

Хватит красть надежды из наших снов.

13. Anh ta đã đánh cắp hơn 100.000 số thẻ tín dụng.

Он украл около 100 тысяч номеров кредитных карт

14. Báo họ biết ta đến trên một con tàu đánh cắp.

Сообщи, что мы прилетим в угнанном корабле.

15. Khi anh say quắc cần câu, tôi có thể đánh cắp vợ anh.

Напоить, что бы ты отключился в сточной канаве, что бы я мог увести твою жену.

16. Cái tượng cá voi cô đánh cắp khỏi tôi ở đâu rồi hả?

Где та статуэтка в виде кита, которую ты у меня украла?

17. Tổ chức từ thiện của hắn đã đánh cắp $ 30 triệu Mỹ kim.

≈ го организаци € украла 30 миллионов.

18. Bồi Hearts, anh đã đánh cắp những Tarts, đã đưa họ khá xa! "

Валет Червей, он украл эти пироги, и взял их достаточно далеко!

19. Chúng tôi đã tấn công các ngôi làng, đánh cắp gà, dê và cừu.

Мы совершали набеги на деревни, воровали кур, коз, овец,

20. Thầy có thể cho biết thêm về những dụng cụ bị đánh cắp không?

Не могли бы Вы рассказать нам об украденном оборудовании?

21. Hắn đánh cắp một chiếc xe của quân đội và đậu ở trạm xăng.

Кстати, оно угнало армейский грузовик и взорвало бензоколонку.

22. Ta nghe nói cháu là kẻ đã đánh cắp trái tim con gái ta.

Я слышал от своей девочки, что ы украл её сердце.

23. Xử lý lũ người máy, vô hiệu hóa quả bom, rồi đánh cắp nó.

Убрать стрелков, деактивировать бомбу и выкрасть её.

24. Ta lấy mạng bà ấy còn hơn là để cái máy đó đánh cắp nó.

Я избавил её от участи марионетки в Анимусе.

25. Tôi nghe nói là chị ấy đã lén đánh cắp bí mật của công ty.

Вроде как выносила секреты.

26. Thế lẻn vào kinh thành của họ và đánh cắp Khalesii không cấm kỵ sao?

А не запрещено пробираться в город и красть их кхалиси?

27. Và chúng sẽ gửi cho Hitler một album chứa đầy những tác phẩm bị đánh cắp.

Они посылали Гитлеру альбомы с фотографиями краденых произведений.

28. Cảnh sát có tín hiệu từ thiết bị theo dõi giấu trong số tiền bị đánh cắp.

У полиции есть наводка от маячка из денег.

29. tôi đã nghĩ rằng Jacques là người đã đánh cắp 1 chiệc trực thăng. 1 chuyên viên.

Знаешь, угон того вертолёта это явно почерк Эй Джея.

30. Chúng tôi vừa nhận được báo cáo một xe tuần tra cảnh sát trưởng bị đánh cắp.

Нам только что сообщили, об угнанной машине шерифа.

31. Tôi đang cố gắng để bật hệ thống định vị trong một chiếc xe bị đánh cắp.

Я пытаюсь включить локатор в украденном автомобиле.

32. Tôi có thể đánh cắp nó và đẩy vào đây trước khi y tá Pratt kịp thấy tôi.

Я бы могла выкрасть его и прикатить сюда до того, как сестра Прэтт меня заметит.

33. Cậu biết không, cháu nghĩ cái R2 mà chúng ta đem về có thể đã bị đánh cắp.

Этот R2, возможно, краденый.

34. “Khoảng một ngày sau, ‘Tom Cồ’ nhận thấy rằng túi đồ ăn trưa của mình đã bị đánh cắp.

Через день-другой Большой Том обнаружил, что его завтрак украли.

35. Nửa này đã được Golitsyn vạch kế hoạch đánh cắp tại tòa Đại sứ trong buổi chiêu đãi đêm mai.

Голицын намерен выкрасть вторую часть на приеме в посольстве в Праге завтра вечером.

36. Mang về đây thứ từng bị đánh cắp khỏi tay ta... và chàng trai của ngươi sẽ được tha mạng.

Bepни мнe тo, чтo y мeня yкpaли, и твoeгo мaльчикa пoщaдят.

37. Bằng cách nào đó chúng thâm nhập vào tâm trí cô và đánh cắp những kí ức quý giá nhất.

Они проникали в сознание и выведывали воспоминания.

38. Thật vậy, nhiều món hàng thậm chí “bị đánh cắp theo sự đặt hàng của một tư nhân vô lương tâm”.

Многие произведения искусства даже «крадутся по заказу какого-нибудь беспринципного коллекционера».

39. Anh làm em cảm thấy như mình là một kẻ bất lương đang cố... đánh cắp sự trong trắng của anh.

Я чувствую себя злодейкой, которая хочет украсть твою честь.

40. Đây là việc thông thường, dường như để canh chừng kẻ trộm hay kẻ cướp đánh cắp mùa thu hoạch quý giá.

Вероятно, таким образом земледельцы защищали урожай от воров.

41. Một đám đông ở địa phương bắt đầu quấy rối Vị Tiên Tri, nỗ lực nhiều lần để đánh cắp các bảng khắc.

Местные злоумышленники начали беспокоить Пророка и не раз пытались украсть листы.

42. 'Bị đánh cắp " vua kêu lên, chuyển đến ban giám khảo, người ngay lập tức thực hiện một bản ghi nhớ thực tế.

" Похищенные! " Король воскликнул, обращаясь к присяжным, который мгновенно сделал меморандум об этом факте.

43. Họ nhìn vào các mật khẩu mà được xem là phổ biến từ những bộ bị đánh cắp này, và họ đoán chúng trước.

Они берут пароли, чаще всего встречающиеся в украденных наборах хеш-значений паролей, и начинают попытки взлома с них.

44. Họ lập và ủy quyền hẳn một đội tàu chiến tích để thu thập và lưu giữ tất cả các tác phẩm bị đánh cắp.

Они сформировали " трофейную бригаду ", которая занимается сбором краденых работ.

45. Quảng cáo hoặc các thành phần nội dung cố đánh cắp thông tin cá nhân hoặc lừa người dùng chia sẻ thông tin cá nhân.

Объявления или элементы страницы, предназначенные для того, чтобы украсть личные данные пользователя или обманным путем заставить его раскрыть их.

46. Hắn kết hợp các tuyệt kỹ của một tên mọt sách cùng với kĩ năng đánh cắp thông tin trơn tru của bậc thầy tội phạm.

Он сочетал свой огромный опыт компьютерщика со способностями прожжённого мошенника «вежливо» уговорить на что угодно.

47. Trong trận đấu, những chú chim do thám đã đánh cắp được bản kế hoạch vũ khí tối tân của Đế chế Lợn - Ngôi sao Chết.

Во время сражения разведчикам Повстанцев удалось выкрасть секретные чертежи мощнейшего оружия Империи, которое называется ЗВЕЗДОЙ СМЕРТИ.

48. Tuy nhiên, vì nhiều phiến đá tại đây đã bị đánh cắp trải qua nhiều thế kỷ nên những vật tìm thấy không đưa đến kết luận gì.

Однако точное число комнат неизвестно, поскольку за века люди растащили часть камней городских построек.

49. Ví dụ, nếu một người nào đó lấy trộm đồ của một người hàng xóm, việc bồi thường sẽ gồm có việc trả lại món đồ đã bị đánh cắp.

Например, если человек украл что-то у соседа, возместить значило бы вернуть украденное.

50. Chúng tôi đã từng nghe kể về số vàng bị đánh cắp từ một tên trộm vào thời kỳ Cơn Sốt Vàng, và chúng tôi muốn tới đó xem sao.

Мы слышали историю о затерянном золоте времен Золотой лихорадки, и мы хотели разузнать, что к чему.

51. Tế bào ung thư đánh cắp cơ chế phân chia tư nhiên của tế bào và buộc chúng phải phân chia nhanh hơn phát triển một cách nhanh chóng và không ngừng nghỉ.

Рак подчиняет себе естественные механизмы деления клетки и заставляет их " вдавить газ в пол ": обеспечить быстрый и бесконтрольный рост клеток.

52. Ở New York City vào tháng 11 năm 1930, Szilard thành công trong việc chế tạo lại nước trường sinh, nhưng lại bị đánh cắp bởi một tên côn đồ trẻ tuổi mang tên Dallas Genoard.

В Нью-Йорке в ноябре 1930 года, Сцилард, наконец, воссоздает эликсир только для того, чтобы он был украден молодым головорезом, Далласом Дженордом.

53. Và chúng tôi xuất phát từ việc chụp ảnh, mà ảnh bị đánh cắp và bóp méo bởi giới triều thông, để rồi bây giờ tự hào đứng lên với những bức ảnh của chính mình.

Так люди, чьи образы были искажены и очернены СМИ, с гордостью приимают себя такими, какие они есть.

54. Nhớ rằng Iran đã từng là một xã hội lâu đời, và chúng tôi có nền dân chủ, và nền dân chủ đã bị đánh cắp bởi chính phủ Hoa Kỳ, bởi chính phủ Anh Quốc.

Иран, который был прежде светским государством, и у нас была демократия, которую у нас украли правительства Америки и

55. Cốt truyện của nó xoay quanh người đại diện mới của Interpol, John Pollack, người đang cố gắng làm sáng tỏ bí ẩn liên quan đến việc đánh cắp các đồ cổ khác nhau trên khắp thế giới.

Его сюжет вращается вокруг вымышленного агента Интерпола Джона Поллака, который пытается разгадать тайну, связанную с кражей различных антиквариата во всем мире.

56. Giờ thì, bất cứ ai đã đánh cắp bức ảnh đó và phá hoại tấm biển quảng cáo, họ không cố để khui ra một vụ tai tiếng lớn trong quá khứ của tôi, vì nó không có thật.

Те, кто украли это фото и испортили плакат, не хотят раскопать какой-то скандал в моем прошлом, поскольку это неправда.

57. Chẳng bao lâu sau đó, ông gặp người chủ cũ, nay đang bối rối vì vừa hay được một trong những người làm công cho ông đã đánh cắp vàng, bạch kim và nhẫn thuộc hãng nữ trang của ông ta.

Вскоре после этого он встретил своего прежнего работодателя, который был совершенно вне себя, потому что только что узнал, что один из его служащих украл из его ювелирного магазина золото, платину и кольца.

58. Đối với mỗi người kể chuyện đáng yêu đã đánh cắp con tim bạn, thì lại có hơn đó hàng trăm người nói năng líu ríu và rời rạc, những người không được đứng trên sân khấu và ăn mặc đàng hoàng như thế này.

За каждым трогательным рассказчиком, укравшим наше сердце, стоят ещё сотни рассказчиков, голоса которых прерваны и невнятны, тех, кто не имеет шанса вот так стоять на сцене в красивой одежде.

59. Tuy nhiên, cộng sự của Natasha là một người đàn ông không rõ danh tính, người hóa ra lại là Jackson Tsui (Jackson Lou), một nhà khoa học hạt nhân người Mỹ gốc Hoa bị nghi ngờ đánh cắp một đầu đạn hạt nhân.

Однако, компаньон Наташи, незнакомец, оказавшийся Джексоном Цуи, ученым-ядерщиком, связанным с ЦРУ, подозревается в краже ядерной боеголовки.

60. Nội dung giả có chủ đích, ảnh sao chép hoặc đánh cắp, các bài đánh giá ngoài chủ đề, ngôn ngữ phỉ báng, tấn công cá nhân và các bản chỉnh sửa không cần thiết hoặc không chính xác đều vi phạm chính sách của chúng tôi.

Запрещено публиковать заведомо ложные, лишние или неверные данные, скопированные или украденные фотографии и отзывы не по теме, оскорблять и унижать пользователей.

61. Và có rất nhiều trường học, đại học và bệnh viện cũng như các doanh nghiệp được thành lập, mà không không được sự hỗ trợ về tài chính và sẽ chẳng bao giờ có được bởi vì số tiền cần thiết đã bị đánh cắp.

Это же прорва новых школ и университетов, больниц и предприятий, многие из которых не появились, да и не появятся, потому что деньги, необходимые на это, были попросту украдены.

62. Lúc còn trẻ con, hai anh em đã là ngôi sao trong bộ phim năm 1962 của Ba Lan, Hai kẻ đánh cắp Mặt Trăng (tiếng Ba Lan: O dwóch takich, co ukradli księżyc), dựa trên một câu chuyện trẻ em nổi tiếng bởi tác giả Kornel Makuszyński.

O dwóch takich, co ukradli księżyc) — польский детский фильм 1962 года, снятый на основе одноимённой повести Корнеля Макушинского.

63. Các bản chỉnh sửa giả có chủ đích, ảnh sao chép hoặc đánh cắp, câu trả lời ngoài chủ đề, ngôn ngữ phỉ báng, tấn công cá nhân và các bản chỉnh sửa không cần thiết hoặc không chính xác đều vi phạm chính sách của chúng tôi.

Запрещено публиковать заведомо ложные, лишние или неверные данные, скопированные или украденные фотографии и ответы не по теме, оскорблять и унижать пользователей.

64. Hình ảnh xuất hiện trong đầu bạn là một chú nhóc xanh xao đang ngồi trong một tầng hầm làm những chuyện mờ ám, hoặc là một tên tội phạm đang cố đánh cắp thông tin của bạn, hoặc là những tay lừa đảo quốc tế với mục tiêu chính trị.

Возникающий в вашем сознании образ, скорее всего, больше похож на пухлого паренька, сидящего в подвале и занимающегося какими-то злобными делами, или сомнительного уголовника, пытающегося украсть ваши личные данные, или международного мошенника с тайными политическими планами.

65. Đây là nơi bạn có thể tìm thông tin về các biện pháp mà Google Pay thực hiện để giữ an toàn cho thông tin thanh toán của bạn và cách xử lý khi điện thoại bị mất hoặc bị đánh cắp và khi có các khoản phí trái phép.

В этой статье мы расскажем, как в Google Pay обеспечивается защита пользовательских данных и как предотвратить несанкционированные списания средств в случае утери или кражи телефона.

66. Gần phần đầu câu chuyện, Giám Mục Bienvenu cho người vô gia cư tên là Jean Valjean thức ăn và nơi trú ngụ qua đêm, ông mới vừa được thả ra sau 19 năm ở tù vì đã đánh cắp một ổ bánh mì để nuôi mấy đứa con đang đói của chị mình.

Почти в самом начале истории епископ Бьенвеню предоставляет пищу и ночлег бездомному Жану Вальжану, который только что вышел на свободу после 19 лет каторги за кражу буханки хлеба для голодающих детей своей сестры.

67. Dự luật ngăn ngừa các mối đe dọa có thực trực tuyến đối với sáng tạo kinh tế và đánh cắp sở hữu trí tuệ 2011 (tiếng Anh: Preventing Real Online Threats to Economic Creativity and Theft of Intellectual Property Act of 2011), viết tắt Dự luật PROTECT IP ("Dự luật Bảo vệ quyền sở hữu trí tuệ") hoặc PIPA, còn được gọi Senate Bill 968, là một dự luật đang được tranh cãi trong Thượng viện Hoa Kỳ nhằm mục đích bổ sung thêm khả năng cho Chính phủ liên bang và các chủ sở hữu quyền tác giả để kiểm soát truy cập "các website chuyên dụng để vi phạm bản quyền hoặc có hàng giả", nhất là các website được đăng ký ở ngoài Hoa Kỳ.

PROTECT IP Act (известен также под именами PROTECT Intellectual Property Act и PIPA; полное название — Закон 2011 года о предотвращении реальных сетевых угроз экономическому творческому потенциалу и кражи интеллектуальной собственности англ. Preventing Real Online Threats to Economic Creativity and Theft of Intellectual Property Act of 2011; в Сенате США зарегистрирован под номером 968 (Senate Bill 968)) — законопроект, цель которого — дать правительству США и владельцам авторских прав дополнительные инструменты для блокирования «жульнических сайтов, предлагающих контрафактные товары и нарушающих авторское право», в особенности зарегистрированных за пределами США.