1. Dương Bạch đành trở về.

Доктор Осьминог вернулся.

2. Tôi cũng đành bó tay.

Мои руки связаны.

3. Tớ cũng đành bán thân thôi.

Я тоже проститутка.

4. Dạ được.

Хорошо.

5. Nghe mùi chả cá chân đi không đành.

FeetSniffing — обнюхивание ступней.

6. Viêm dạ dày.

Гастрит.

7. Vương Dung đành phải quy phục Lương.

Хан платил им высокое жалование.

8. Dạ, thưa ngài.

– Слушаюсь.

9. Đành chịu đựng bọn nữ tỳ quê mùa vậy.

Нужно только потерпеть эту деревенскую прислугу.

10. Đành chiều theo ý của người hôn phối.

Безропотно согласиться с супругом.

11. Chị thích dạ vũ!

Прекрасно, я люблю балы!

12. Cậu gan dạ đấy.

А у тебя есть стержень, парень.

13. Dạ, con xin hứa.

Ага, я обещаю.

14. Dạ, con hiểu rồi.

Ага, я понял!

15. con đau dạ dày.

У меня болит живот.

16. Dạ con an toàn.

Теперь да.

17. Tôi đành nói sự thật cho anh biết, Blondie.

Должен сказать тебе правду, Блондин.

18. Thôi, ta đành quay về Hoả Diệm Sơn vậy.

Ладно. Лучше мне вернуться к Горе Обмана.

19. Chảy máu dạ con.

У нее кровотечение в брюшной полости.

20. Dạ, con sẵn sàng

Да, готов.

21. Anh đâu có được mời, đành chấp nhận thôi.

Меня не пригласили на церемонию, только на банкет.

22. Dạ, vừa về sáng nay.

Да, сегодня утром.

23. Vậy ba phải đành đuổi theo và chọt lét con!

Мне придется тебя догнать и защекотать.

24. ‘Buổi sáng được thỏa dạ’.

«Рано насыти».

25. Họ cũng đành bó tay với căn bệnh của tôi

Уже ничего не сделать.

26. Dạ, con ổn, con không sao.

Я в порядке, в порядке.

27. Look, tớ có cái bút dạ

Смотри, у меня есть маркер.

28. Phẫu thuật bắc cầu dạ dày.

Ей вживили желудочный анастомоз.

29. Yeah, một dạ hội hoá trang.

Да, этот бал-маскарад.

30. Đành là thế, nhưng sản xuất ra nó rất tốn công.

Говорят, на них потрачено много труда.

31. Họ cắt vào dạ dày nó.

Вспороли ему брюхо.

32. Nhưng anh ta rất gan dạ.

Бесстрашен?

33. Tôi đi uống thuốc dạ dày.

У меня изжога началась.

34. Họ làm cha mẹ thỏa dạ

Они порадовали сердце родителей

35. Họ có lòng dạ chai đá.

У них были окаменелые сердца.

36. Ừm, có lẽ tôi đành tạm biệt khoản hoa hồng đó rồi.

Ну что ж, значит, прощай моя комиссия.

37. Huyền Tông đành mang Dương Quý phi thắt cổ ở Mã Ngôi.

Женщины имеют привилегию носить эмблему клана в золоте.

38. Về buổi dạ hội hóa trang đó.

На маскарад.

39. Cô ấy không phải đau dạ dày!

Это не расстройство желудка!

40. Lúc đó, nó bắt đầu chuyển dạ

В тот же момент у неё начались роды.

41. Bộ phận thứ 2 là dạ dày.

Вторым компонентом может быть желудок.

42. Thuốc kháng receptor H2 - được sử dụng trong điều trị các bệnh về dạ dày (giúp giảm tiết acid dạ dày).

H2-блокаторы — используются при лечении заболеваний желудка (способствуют снижению желудочной секреции).

43. Dạ... phải ông Rhodes đây không ạ?

Мм, мистер Родс, это вы?

44. Về buổi dạ hội hóa trang đó

На маскарад

45. Không có buổi dạ hội nào hết.

Не будет никакого маскарада.

46. Đầm dạ hội luôn được mong chờ.

Дресс-код: вечерний туалет.

47. Nếu anh thấy như đang nói dối cô ấy, đành vậy thôi.

Если тебе не нравится, что ты её обманываешь - мои соболезнования.

48. Dạ dày em trống rỗng tiếng cười.

Мой живот не надрывался от смеха.

49. Thiên Hậu, dạ yến đã sẵn sàng.

Государыня, ваш ужин проверен

50. Cô ấy có thể chuyển dạ trong xe.

Она, может быть, уже рожает в такси!

51. Như khi em chuyển dạ chẳng hạn, John.

Когда я начну рожать, Джон.

52. Tôi nghĩ đó là dạ dày anh ấy.

По-моему, это живот.

53. Nói " Dạ được " nhưng đừng trẻ con quá.

Отвечай как взрослая: " Да, мэм ",

54. Đức tin trái ngược với tính nhẹ dạ

Вера, а не легковерие

55. Và mắt con bé sáng rực lên "Dạ!"

Глаза у неё расширились, она сказала: «Да, давай!»

56. Dạ,'Những cuộc phiêu lưu của Tom Sawyer'ạ.

Приключения Тома Сойера.

57. Kate đành phải lái nhanh về phía hòn đảo nhỏ ở giữa sông.

Единственный выбор Кейт — выбросить судно на отмель небольшого острова посреди реки.

58. Thuốc này giúp anh khỏi bị cháy dạ.

Намажь этот лосьон, чтобы ты не обгорел.

59. Phao-lô viết: “Tôi đành phục mọi người, hầu cho tôi được nhiều người hơn...

«Я всем поработил себя, – писал он, – дабы больше приобресть...

60. và nếu tôi nói " dạ không", bà sẽ lại "tấn công" tôi và nếu tôi nói "dạ có", bà sẽ để tôi một mình.

Если я отвечал «нет», она снова на меня набрасывалась, а если «да» — она оставляла меня в покое.

61. Thật là những lời làm vững dạ biết bao!

«Как только услышит его, ответит».

62. Liệu thế không xong binh chẳng được, Liêm đành chịu đói lễ đừng rinh.

Кладёт конец желанию, ибо воздерживается от жаждания.

63. Đành rằng một số loại “rap” có lẽ mang nội dung ít đáng chê trách hơn.

Несомненно, некоторая музыка в стиле рэп, может быть, не в такой мере непристойная по содержанию.

64. Cô ấy nghĩ thằng bé bị đau dạ dày.

Она считает, что у мальчика просто болит живот.

65. Một ‘khách lữ hành gan dạ vì Phúc Âm’

Неустрашимый «странник ради Евангелия»

66. Cơ này co thắt, siết chặt lối vào dạ dày và tạo nên vùng áp suất cao ngăn ngừa axit trong dạ dày thấm ra ngoài.

Сфинктер сокращается, закрывая клапан в месте перехода пищевода в желудок и создавая зону высокого давления, что в свою очередь предотвращает попадание в пищевод пищеварительных соков.

67. Chúng tôi biết chuyện cô bắc cầu dạ dày rồi.

Мы узнали про твой желудочный анастомоз.

68. Các em sẽ có điểm trong bốn ngày nữa. dạ.

Ребята, в течение следующих 4 дней огласят ваши оценки.

69. Anh không hỏi cô ấy về cơn đau dạ dày?

И ты ничего не спросил у неё о болях в животе?

70. Bắc cầu dạ dày có lẽ đã kích thích nó.

Возможно, его спровоцировал желудочный анастомоз.

71. Dạ, nếu cô nhìn ở đây thì nó hơi xoăn.

Да, посмотрите, тут слегка кудрявые.

72. Trong này vẫn xem được tin tức, Oliver à. Dạ.

Да, слухи доходят и до нас, Оливер.

73. Và cái dạ dày cũng không dễ chịu cho lắm.

Живот крутит.

74. Cái này sẽ lo cho dạ dày của cậu đó.

Это успокоит желудок.

75. cô bé Lọ lem đã trở về từ dạ hội.

Hy вoт, нaшa Зoлyшкa вepнyлacь c бaлa.

76. Tôi bị loét dạ dày và chứng ợ nóng nặng.

Меня мучила язва желудка и сильная изжога.

77. Tại sao con đem 1 con khỉ đến dạ tiệc?

Зачем ты принес на банкет обезьяну?

78. Họ không thể chọn được những con dê to nên đành chọn các con nhỏ hơn.

Крупную добычу им не ухватить, вот и отщипывают по кусочкам.

79. Phải chăng vì không muốn ly dị, họ đành phải chịu cuộc hôn nhân lạnh nhạt?

Есть ли альтернативы разводу, помимо жизни с человеком, которого не любишь?

80. Tuy nhiên, đức tin không phải là sự nhẹ dạ.

Однако вера — это не легковерие.