1. ( Lên dây đàn )

( Настойка )

2. (Lên dây đàn)

(Настойка)

3. Nhạc cụ bằng dây gồm có đàn nguyệt, đàn cầm và đàn mười dây (Thi-thiên 92:3).

К струнным музыкальным инструментам относилась лютня, арфа и десятиструнный инструмент (Псалом 92:3).

4. Đàn quay rất khó lên dây.

А ещё её очень трудно настраивать.

5. Bộ dây: Đàn hạc và đàn lia thì nhẹ, dễ mang đi, có các dây căng ra trên khung gỗ.

Струнные инструменты. Арфа и лира, легкие переносные инструменты, представляли собой деревянную раму с натянутыми на нее струнами.

6. Bốn bản nhạc cho đàn dương cầm và đàn dây ở cung A thứ

" Квартет для фортепиано и струнных ля минор ".

7. Không có người đàn ông hay đàn bà nào đứng ở giữa để cắt dây cáp.

Никто не стоит посередине ни мужчина, ни женщина, и никому не преграждает путь.

8. Các dây của đàn luýt được căng ra trên tấm gỗ tăng âm của thân đàn.

Она представляла собой раму с резонатором, на которую были натянуты струны.

9. Hắn chỉ làm phiền vì chúng tôi không cung cấp dây đàn cho cây đàn guitar của hắn.

Он недоволен лишь тем, что ему не дают играть на гитаре, сэр.

10. Đậu khấu đòi đi Hỷ Thúy lầu lấy dây đàn tì bà

Доу сказала, что ей нужны струны для пипы.

11. Đàn violin cơ bản được làm từ một hộp gỗ và bốn dây chính.

Скрипка, практически, сделана из деревянной коробки и четырех главных струн.

12. Vậy với từng này cây đàn piano thì có bao nhiêu người lên dây?

Сколько же тогда настройщиков нужно для такого количество пианино?

13. Những người hoài cổ không ham loại dây đàn guitar để làm ra nó.

Старожилы не создавали его при помощи струнной гитары.

14. Cùng sự ước tính trước đó, có khoảng 10^4 cây đàn piano ở Chicago, và với mỗi người thợ có thể lên dây 10^2 đàn piano mỗi năm, ta có thể nói, có xấp xỉ 10^2 người lên dây đàn piano ở Chicago.

Учитывая рассчитанное ранее 10 в четвёртой степени пианино в Чикаго и то, что каждый мастер настраивает за год 10 во второй степени пианино, можно сказать, что в Чикаго 10 во второй степени настройщиков пианино.

15. Hai người bạn đi tìm dây đàn tì bà của cô Họ không phải bị bắn

Ваших двух подруг, которые пошли за струнами для пипы, их не застрелили.

16. Thay vào đó chúng ta sử dụng số lũy thừa và nói rằng người thợ lên dây khoảng 10^2 cây đàn mỗi năm, có nghĩa tầm 100 đàn piano.

Вместо этого, используя порядок величины, предположим, что один мастер настраивает 10 во второй степени пианино в год, а это приблизительно равно нескольким сотням пианино.

17. Galileo đã làm điều này rất thông minh bằng các cho một trái bóng chạy xuống dưới những dây đàn.

Кстати, Галилей очень умно это проделал бросив шарик обратно вниз по струнам своей лютни.

18. Chúng ta có thể bắt đầu suy nghĩ xem sau bao lâu thì piano được lên dây, Bao nhiêu piano được lên dây trong một ngày, hay số ngày người lên dây đàn làm việc, nhưng không phải trọng tâm của tính nhanh.

Можно было бы начать расчёт с того, как часто нужно настраивать пианино, сколько пианино настраивают за день, или сколько дней работает настройщик. Но не в этом суть метода быстрой оценки.

19. Tay guitar nền của The Yardbirds, Chris Dreja, nhớ lại rằng mỗi khi đàn của Clapton bị đứt dây khi đang trình diễn, lập tức anh sẽ ngồi xuống và thay dây mới.

Ритм-гитарист Yardbirds Крис Дрея вспоминает, что именно в этот период времени всякий раз, когда Клэптон рвал гитарную струну во время концерта, он оставался на сцене и менял её.

20. " Bạn có thể nắm giữ sức căng ấy như một cái dây đàn violin và tạo ra thứ gì đó đẹp đẽ ".

" Играйте на напряжении, как на скрипичной струне, и получите что- то прекрасное ".

21. Ở trường hợp này ta xác nhận trong danh bạ điện thoại số người lên dây đàn piano liệt kê ở Chicago.

В нашем случае это можно проверить, посчитав номера чикагских настройщиков пианино в телефонной книге.

22. Một lần, tôi cố bắn một người đàn ông, nhưng thật may là viên đạn bay trúng mặt dây nịt và dội ra!

Однажды я чуть не застрелил человека, но, к счастью, пуля срикошетила от пряжки его ремня!

23. Cũng giống như các sợi dây mà bạn nhìn thấy trên chiếc đàn cello có thể rung theo các hình thức khác nhau, các dây năng lượng này cũng dao động theo các hình thức khác nhau.

И точно так же, как и у обычных струн, таких как у виолончели, форма колебаний может быть самой разнообразной, так же по-разному могут вибрировать и элементарные струны.

24. Tôi cuốn 1 đoạn dây quanh nó, như bạn thấy, bạn có thể ngồi lên nó và nó rất đàn hồi và dẻo dai.

A я обмотал его куском скотча, как вы видите, и обнаружил, что на этом кресле можно сидеть, оно было упругим и прочным.

25. Dây điện, bình ắc quy, dây chì.

Электрический кабель, аккумулятор, провода.

26. Em có dây đỏ, em có dây vàng...

Красные, жёлтые проводки...

27. Bộ não như 1 mớ toàn dây là dây.

Мозг очень похож на большой комок проводов.

28. Trong yến tiệc họ, có đàn hạc và đàn dây, có trống lục lạc và sáo, cùng rượu; nhưng họ không xem công việc Đức Giê-hô-va và cũng chẳng thấy việc tay ngài làm”.—Ê-sai 5:11, 12.

На их пирах играет арфа и струнный инструмент, бубен и свирель и подается вино, но на действия Иеговы они не смотрят» (Исаия 5:11, 12).

29. Tiêu chuẩn Kinh Thánh—Dây trói hay dây an toàn?

Нормы Библии: смирительная рубашка или ремень безопасности?

30. Dây thừng.

Верёвка!

31. Lấy dây!

Веревку!

32. Giống như dây đàn cầm rung, gan ruột ông xôn xao thương hại vì thông điệp rao báo tai họa cho Mô-áp.—Ê-sai 16:11, 12.

Его внутренность стонет от жалости, как стонут вибрирующие струны гуслей (Исаия 16:11, 12).

33. Ông mặc một chiếc mũ lông tơ, và thay thế thường xuyên của các dây bện và dây giày cho nút, rõ ràng tại các điểm quan trọng của trang phục của mình, đánh dấu một người đàn ông chủ yếu bằng cử nhân.

Он был одет в пушистый шелковый цилиндр, и частые замены шпагат и шнурки для кнопки, очевидно, в критических точках своего костюма, отмеченный человек по существу бакалавра.

34. Cái dây.

Стропы.

35. Sợi dây được xoắn lại theo hình thang dây xoắn (6).

Она похожа на веревочную лестницу, закрученную подобно винтовой (6).

36. Nhưng dây dẫn của cửa lại để lẫn với dây dẫn nổ.

Провода двери смешались с проводами системой зажигания.

37. Cuộn dây là một đoạn của dây điện tự quấn quanh nó.

Спираль — это кусок проволоки, обёрнутой вокруг самой себя.

38. Bắn dây kéo.

Пускаю лебедку.

39. Thắt dây đi.

Советую пристегнуться.

40. Một đàn dê rừng, một đàn cá hay một đàn chim.

Стадо антилоп гну, косяк рыб, стая птиц.

41. Dây gai là một sợi dây lanh mỏng có thể dễ bị đứt.

Льняная веревка – это шнур из тонких льняных нитей, которые легко порвать.

42. Là đàn cello và đàn guitar.

Это виолончель и гитара.

43. Để cắt dây.

Для колючей проволоки.

44. Một cuộn dây?

Катушка.

45. Chúng được tạo bởi dây thừng, dây phơi quần áo hay bông sợi xe.

Это может быть канат, бельевая верёвка или шпагат.

46. Dây chằng tim ổn.

Сухожильные нити в норме.

47. Dây cáp bị đứt.

Порвался трос.

48. Sợi dây quá dài.

Пуповина была слишком длинной.

49. Nhưng dây đã đứt!

Они разрезали путы.

50. Cởi dây súng ra.

Снимай патронташ.

51. Cái mặt dây chuyền?

Кулон с пчелкой.

52. Dây đai hỏng rồi.

Ремни для амортизации слетают.

53. Cố đốt sợi dây

Попробуй пережечь веревку.

54. Dây nịt của tôi?

Мой ремень.

55. Sợi dây thừng trên dây cương ngựa được làm từ thứ tương tự như vậy.

Сама натяжка вожжей на лошади выполнена примерно также.

56. Đàn ông, đàn bà, chim chóc, bò sát!

Мужчины, женщины, птицы, земноводные!

57. Nhặt dây áo lót...

Берешь лямки бюстгальтера...

58. Lấy sợi dây, Sam!

Канат, Сэм!

59. Từ đàn ông, đàn bà, tới trẻ em.

Каждого мужчину, женщину и ребенка.

60. Trong lý thuyết dây, các con số là thể hiện cách mà các dây dao động.

Так же и в теории струн, числовые значения отражают возможные формы колебаний струн.

61. Dây cáp loại nào được đặt xuyên lòng đại dương để nối dây điện thoại?

Какие телефонные кабели прокладывают по дну океана?

62. Sợi dây đã sẵn sàng

Канат натянут.

63. Molly, đưa dây cho tôi.

Молли, дай мне веревку.

64. Lên dây cót đi cưng.

Приготовься, неженка.

65. Letty, hãy tháo dây cáp.

Летти, иди отцепи трос.

66. Dây đó làm gì thế?

Что это за провод?

67. và một cái dây chun.

Мне нужен нож, перчатка и резинка.

68. Đeo dây an toàn vào.

Хорошо, пристегни ремень.

69. Một cuộn dây cảm ứng.

Индукционная катушка.

70. Hoan hô. Ném dây móc.

Убрать захватные крюки.

71. Qua sợi dây ràng buộc.

Через пуповину.

72. Dây phanh đã bị cắt.

Тормоза подрезали.

73. Cắt dây rốn đi bố!

! Папа, отпусти меня!

74. Bạn có thể di chuyển trong không gian này và nhảy trên các dây đàn hồi này, toàn bộ hệ thống như được chia thành từng lớp thật giống thế giới mạng lưới hữu cơ.

Если проходя по залу вы задеваете резиновые шнуры, вся сеть как будто немного сдвигается по образу настоящей сети.

75. Unwrap bàn đạp chân, thư giãn các dây và đính kèm dây phía sau bao gồm rời

Unwrap педали, размотайте шнур и прикрепите шнур за съемное покрытие

76. Đây là một sợi dây.

Это ниточка.

77. Dây nhau quấn quanh cổ.

Пуповина обмоталась вокруг шеи.

78. Dây phanh đã bị cắt!

Тормоза подрезаны!

79. Giúp kéo sợi dây nào.

Тяните лебедку.

80. 3 Người đàn ông và người đàn bà đầu tiên

3 Первые мужчина и женщина