1. Hoặc cảnh đàn cò trắng ở Gibraltar hoặc Bosporus sửa soạn cho chuyến bay đi Phi Châu vào mùa thu.

Или же когда осенью неисчислимое множество белых аистов на берегах Гибралтарского или Босфорского пролива готовятся к отлету в Африку.

2. Cả cò trống lẫn cò mái đều ấp trứng và nuôi con.

Как самка, так и самец сидят на яйцах и выкармливают птенцов.

3. Bóp cò đi, Clementine.

Нажмите на спусковой крючок, Клементина.

4. Một đàn cò mang những em bé bay ngang qua đoàn xiếc thú đang được vận chuyển bằng tàu lửa đến từ "Winter Quarters".

Стая аистов доставляет детенышей, а цирковые животные перевозятся поездом из своих "зимовий".

5. Đục nước béo cò.

Где вода мутная, там цапли жирные.

6. Làm đi, lên cò đi.

Взводи.

7. Nên tao đã bóp cò.

Поэтому я нажал на спусковой крючок.

8. Bóp cò súng thì dễ.

Просто нажать на курок легко.

9. cậu đang giữ cò súng!

Кули, не дёргай курок!

10. Chĩa nó vào đầu, bóp cò.

Приставь к голове и жми на курок.

11. Đúng là cốc mò cò xơi.

Это для тебя трагедия.

12. Trước hết, anh phải lên cò.

Тебе надо взвести курок.

13. Mọi tay súng đều bóp cò.

Их будет много.

14. Đứa con làm cò ma túy.

Сын торгует травкой.

15. Trong một trường hợp khác, khi cò mẹ bị bắn, cò cha đã nuôi con cho đến lớn”.

В другом случае, когда застрелили самку, потомство растил отец» («Our Magnificent Wildlife»).

16. Anh đã bóp cò tại Menacha.

В Менче ты нажал на пусковой крючок.

17. Chỉ là bị cướp cò thôi.

Просто осечка.

18. Bạn cũng sẽ vô cùng thích thú khi chứng kiến một số cảnh tượng, chẳng hạn như cuộc di trú của đàn cò, sếu hoặc ngỗng trời.

Тысячелетиями люди с восхищением наблюдают в небе стройные клинья аистов, журавлей и гусей, летящих в теплые края.

19. Anh bóp cò xong rồi lãnh tiền.

Спускаешь курок, получаешь деньги.

20. Để bóp cò, anh phải chắc chắn.

Чтобы выстрелить, нужна уверенность.

21. sau đó là những con cò đen.

Стая серёжчатых журавлей.

22. Hắn ta đang kéo cò súng!

Он достаёт оружие!

23. Chủ nhà là cò nhà đất.

Ну, хозяин — риэлтор.

24. Chỉ vì bóp một cái cò.

От нажатия на курок.

25. Một bài học từ con cò

Чему может научить аист

26. Venezuela là nơi khỉ ho cò gáy.

Beнecyэлa - вecьмa oпacнoe мecтeчкo.

27. Tao không biết cò súng ở đâu.

Я не знаю, как он заводится!

28. Có khi hơn nếu tôi bẻ cò.

Иногда бывает и больше, если возить без счетчика.

29. Khẩu súng của Tom bị cướp cò.

Ружье Тома дало осечку.

30. Loại người chỉ thích bóp cò súng.

Он сам себя подставил.

31. Thậm chí anh không cần phải bóp cò.

реае дюфе ме мсфмн яосяйюрэ йспнй.

32. Cháu sẽ chỉ muốn bóp cò ngay.

Тебе нужно просто спустить курок, когда он будет прямо перед тобой.

33. Tôi nói " bắn " là cô bóp cò nha.

Стреляй по моей команде.

34. Cậu không cần phải cò quay với tôi.

Вы не должны крутиться меня.

35. Hắn sẽ thử anh có bóp cò không.

Ему нужно доказать, что это ты спустил курок.

36. Cậu chơi Cò Quay Nga bao giờ chưa?

Ты в русскую рулетку играл?

37. Là dấu tay của mày trên cò súng.

Курок спустишь ты.

38. Giờ phải đi lò cò với cái chân giả.

Прыгает теперь на деревянной ноге.

39. Một số người không bóp được cò súng.

Иным не дано спускать курок.

40. Xúc xắc, bài, cò quay, máy đánh bạc.

С костями, блэкджеком, рулеткой и автоматами.

41. Tôi ước gì được bóp cò cây súng đó.

Надо было нажать на крючок.

42. Nhất là khi nói tới việc bóp cò súng

Особенно, когда надо стрелять

43. Tại sao bạn cảm thấy thật an bình khi ngắm đàn cò trắng xoải cánh bay trên ruộng lúa chín vàng, hoặc nhìn những con trâu thảnh thơi nằm nhơi cỏ?

И почему так приятно наблюдать за грациозным оленем или за овцами, мирно пасущимися на лугу?

44. Vậy thì cho súng vào mồm và bóp cò đi.

Вставь пистолет в рот и спусти курок.

45. Cậu nhóc, bỏ ngón tay khỏi cò súng đi!

Паренек, убери свой палец с курка.

46. Cậu đủ gan để bóp cò không, con trai?

У тебя достаточно смелости, чтобы спустить курок?

47. Con đang chơi cò quay Nga với da mình đấy.

Ты рискуешь собственной кожей.

48. Ai đã bóp cò súng giết tôi hả, thưa cha?

Кто нажал на курок, убив меня, отец?

49. Cò súng sẽ làm bắn viên đạn ở đầu nòng.

Этот курок стреляет из этого ствола.

50. Bóp cò đi, và tôi sẽ quay lại tìm ông.

Нажмешь курок, и я вернусь за тобой.

51. Venezuela hả, cái chốn đó đúng là khỉ ho cò gáy.

Венесуэла - весьма опасное местечко.

52. Công việc cò mồi khá suôn sẻ cho đến tuần trước

Я был счастливым агентом боксеров еще неделю назад, а затем.:

53. Và khi ông bóp cò, họ sẽ chạy cho đạn.

И когда он нажал на курок, они будут бежать за снарядом.

54. Bà đeo cái gì thế?...- (Slap).. Tôi sẽ bóp cò đấy

Собери, все, что у вас там есть...... иначе я нажму на курок

55. Con bóp cò, con cũng không tốt đẹp gì hơn bố.

Спустишь курок, и будешь, как я.

56. Nó sẽ là bác sĩ hoặc cò mồi bất động sản.

Она будет врачом или риэлтором.

57. Sao nhóc không hít thở thật chậm, rồi hẵng bóp cò.

Попробуй медленно выдохнуть, а потом нажать курок.

58. Cậu đâu có bóp cò súng hay kết án anh ta.

Не ты нажимал на курок, и точно уж не ты его осудил.

59. Như súng M16 mà không có... lính được huấn luyện kéo cò.

Как заряженный М-16 без натренированного солдата, готового спустить курок.

60. Có lẽ có đoạn phim khác quay được cảnh Vulcan bóp cò.

Может, есть какая-нибудь другая запись, на которой Вулкан спускает курок.

61. Con trai ông có khi còn cười lớn khi bóp cò nữa.

Если твой сын весь в тебя, он, наверняка, смеялся, спуская курок.

62. Làm việc cho gã như Linderman, kéo cò súng thay cho hắn.

[ Джессика Сандерс и ДиЭл Хокинс, Лас-Вегас ] Работаешь на ганстера Линдермана, убиваешь для него.

63. Họ chỉ là những thằng cò con, chờ đợi không mất gì.

Они всего лишь мелкие мошенники, я ничего не потеряю выжидая.

64. Tôi sẽ đếm đến ba, bạn hãy nhảy lò cò một chân.

На счёт " три " вы начнёте прыгать на одной ноге.

65. Nhưng còn bao nhiêu ngón tay khác đã đặt lên cò súng đó?

Но сколько ещё пальцев было на том крючке?

66. Tôi tìm cách giấu khẩu súng dưới chỗ ngồi và nó cướp cò.

Я пытался спрятать пушку под сидением и она выстрелила.

67. Một loại có gan để bóp cò súng... Loại còn lại thì không.

Одни способны спустить курок, а другие – нет.

68. Chắc cậu biết cò mồi phiếu bầu không phải một lời khen, Courtney.

Ты понимаешь, что просить голоса - это не комплимент, Кортни?

69. Đối với dân Y-sơ-ra-ên, con cò, và nhất là cò trắng, là một hình ảnh quen thuộc khi chúng di trú qua những xứ mà Kinh Thánh nói đến.

Для израильтян было привычно видеть, как аисты, особенно белые, совершают перелеты в тех краях, о которых повествуется в Библии.

70. Giờ sẽ không ai bảo cậu bóp cò lần nữa đâu, được chưa?

Хочешь, тебе больше не придётся спускать курок?

71. Ví dụ: Khóa súng, khóa cò, chốt an toàn, khối chặn ổ đạn

Примеры: замки для огнестрельного оружия, предохранители спусковых механизмов, предохранительные чеки и флажки безопасности.

72. Để rời nó khỏi mồm là tôi lập tức bóp cò, nghe chưa?

Выпустишь изо рта, я нажму на курок, capisce?

73. Đừng đùa với tôi, Bob, không thì tôi sẽ bóp cò ngay bây giờ!

Не заливай мне, Боб, или я сейчас же отпущу взрыватель!

74. Tôi sẽ nhét súng vô miệng và bóp cò khi ông đưa súng cho tôi?

Я сразу же засуну ствол в рот и выстрелю, как только ты мне его вернешь?

75. Những người bóp cò súng nhưng không biết cách bắn thì sẽ chết sớm thôi.

Люди, доставшие пистолет, но не умеющие стрелять, обречены на смерть.

76. Chắc hẳn ông biết rõ những chuyến di cư của loài cò qua Đất Hứa.

Ему, несомненно, было известно, что аисты, мигрируя, пролетали над Обетованной землей.

77. Anh bận chơi cò quay trong khi khẩu súng đang chĩa vào đầu cậu ấy.

Ты играешь в русскую рулетку, но пистолет направлен на него.

78. Chúng ta có thể cùng nhau xem Vàng Anh và xem họ chim cò nhau thế nào.

Мы бы могли посмотреть фильм вместе и перенять опыт.

79. Tôi không chắc lý do anh ta đem lính tới chỗ khỉ ho cò gáy này.

Не пойму, зачем нужно столько наёмников здесь, в этой глуши.

80. Rằng di truyền nạp đạn cho khẩu súng, nhưng môi trường mới là cái kéo cò.

Вот оно: наследственность — это как заряженный пистолет, а выстрелит он или нет, зависит от окружающей среды.