1. Cả cò trống lẫn cò mái đều ấp trứng và nuôi con.

Männchen und Weibchen teilen sich nämlich die Brutpflege.

2. Làm đi, lên cò đi.

Spannen Sie sie.

3. Hộp sắt, kéo cò đi.

Na los, Blechmann! Drück einfach ab.

4. Ngón tay đặt trên cò.

Finger am Abzug.

5. cậu đang giữ cò súng!

Cooley, nicht so schnell am Abzug!

6. Cậu sẽ không bóp cò đâu.

Sie drücken nicht ab.

7. Đúng là cốc mò cò xơi.

Das ist fast schon tragisch.

8. Cô ấy chắc cò phết đấy.

Das Ding war doch schon geritzt.

9. Mọi tay súng đều bóp cò.

Alle an Deck.

10. Trong một trường hợp khác, khi cò mẹ bị bắn, cò cha đã nuôi con cho đến lớn”.

Ein anderes Mal zog ein Vater die Jungen, nachdem das Weibchen geschossen worden war, allein auf.“

11. Bây giờ nhả cái cò súng.

Leg die Knarre weg.

12. Chỉ là bị cướp cò thôi.

Nur ein Fehlschuss.

13. Bạn cũng sẽ vô cùng thích thú khi chứng kiến một số cảnh tượng, chẳng hạn như cuộc di trú của đàn cò, sếu hoặc ngỗng trời.

Die Wanderungen von Zugvögeln wie Störchen, Kranichen oder Gänsen versetzen in Staunen, und das schon seit Tausenden von Jahren.

14. Anh bóp cò xong rồi lãnh tiền.

Wenn Sie abdrücken, werden Sie bezahlt.

15. Để bóp cò, anh phải chắc chắn.

Wer abdrückt, muss sich sicher sein.

16. Vậy thì cứ ra tay bóp cò

Also los, drück ab.

17. Cò súng bị buộc lại rồi.

Die Drähte halten die Abzüge zurück.

18. Một bài học từ con cò

Vom Storch lernen

19. Có khi hơn nếu tôi bẻ cò.

Wenn ich die Uhr abstelle, schaffe ich noch mehr.

20. Loại người chỉ thích bóp cò súng.

Das ist, als wenn er selber abgedrückt hätte.

21. Và bỏ tay ra khỏi cò súng.

Und lasst die Finger vom Abzug.

22. Chúng ta đã nghe cách con dùng cò sông Nile để tiêu diệt đàn rắn độc họ dùng để chống lại con khi con bao vây thành phố Saba.

Wir hörten, wie du Ibis aus dem Nil holtest um die giftigen Schlangen zu töten, als du die Stadt Sabba belagertest.

23. Thậm chí anh không cần phải bóp cò.

Du musst nicht mal selbst abdrücken.

24. Cò cô thì trông như hồ ly tinh.

Und du siehst aus wie ein dämonischer Sukkubus.

25. Cháu sẽ chỉ muốn bóp cò ngay.

Du wirst sofort den Abzug drücken wollen, wenn du die Waffe gezogen hast.

26. Bóp cò đi, hoặc tôi kéo chốt.

Drück den Abzug, oder ich zieh den Stift raus.

27. Và chính ông là kẻ bóp cò.

Sie haben den Abzug abgedrückt.

28. Nếu tôi bóp cò, Sybok đã chết.

Dann wäre Sybok tot.

29. Tôi nói " bắn " là cô bóp cò nha.

Wenn ich " los " sage, machst du genau das.

30. Cậu không cần phải cò quay với tôi.

Mich brauchen Sie nicht einzuwickeln.

31. Dấu vân tay của mày trên cò súng.

Es ist Ihr Finger am Abzug.

32. Một số người không bóp được cò súng.

Manche Hände sind nicht dafür gedacht, abzudrücken.

33. Xúc xắc, bài, cò quay, máy đánh bạc.

Automaten, Blackjack, Roulette, Würfel.

34. Tôi ước gì được bóp cò cây súng đó.

Ich wünschte, ich hätte geschossen.

35. Tại sao bạn cảm thấy thật an bình khi ngắm đàn cò trắng xoải cánh bay trên ruộng lúa chín vàng, hoặc nhìn những con trâu thảnh thơi nằm nhơi cỏ?

Und warum freuen wir uns so sehr an einer grasenden Schafherde oder einem Reh, das anmutig davonspringt?

36. Cái đó cũng như chính tay mày bóp cò.

Deshalb haben Sie Schuld.

37. Nó không chưa ngón tay bóp cò ra đâu.

Dabei wird nicht zwischen dem Abzugfinger entschieden.

38. Anh đã chơi Cò Quay Nga bao giờ chưa?

Schon mal russisches Roulette gespielt?

39. Joseph... nếu con bóp cò bố sẽ ra đi

Joseph... Wenn du abdrückst, geh ich weg.

40. Vậy thì cho súng vào mồm và bóp cò đi.

Dann steck dir die Knarre in den Mund und drück ab.

41. Cậu nhóc, bỏ ngón tay khỏi cò súng đi!

Junge, nimm den Finger vom Abzug.

42. Ai đã bóp cò súng giết tôi hả, thưa cha?

Wer löste den Schuss, der mich tötete?

43. Và khi ông bóp cò, họ sẽ chạy cho đạn.

Und als er den Abzug betätigte, werden sie für das Projektil laufen.

44. Và khi làm, vô tình cướp cò vào đầu chúng.

Und dann schießt du ihnen versehentlich in den Kopf.

45. Tao sẽ bóp cò vì mày quả thuộc loại bất trị”.

Ich drücke ab, denn du bist wirklich ein hoffnungsloser Fall!“

46. Nó sẽ là bác sĩ hoặc cò mồi bất động sản.

Sie wird vielleicht Ärztin oder Maklerin.

47. Hắn chĩa súng vào đầu tôi suýt nữa thì bóp cò.

Er hielt mir eine Pistole an den Kopf und war kurz davor, den Abzug zu ziehen.

48. Cậu đâu có bóp cò súng hay kết án anh ta.

Du hast weder abgedrückt noch ihn verurteilt.

49. Như súng M16 mà không có... lính được huấn luyện kéo cò.

Wie eine geladene M16 ohne einen ausgebildeten Marine am Abzug.

50. Anh sông ở nơi khỉ ho cò gáy, ăn mía qua ngày.

Sie machen einen auf Farmer, fressen Zuckerrohr... ( Thai-Übersetzung )

51. Hy vọng thứ này đừng cướp cò trong khi tôi leo xuống.

Hoffentlich geht das Ding nicht los, während ich absteige.

52. Con trai ông có khi còn cười lớn khi bóp cò nữa.

Wenn Ihr Sohn Ihnen ähnelt, hat er auch laut gelacht, als er abgedrückt hat.

53. Ngón tay đừng chạm vào cò cho đến khi sẵn sàng bắn.

Hey, dein Finger berührt den Abzug erst, wenn du bereit bist zu schießen.

54. Làm việc cho gã như Linderman, kéo cò súng thay cho hắn.

Für einen Gangster wie Linderman arbeiten, den Abzug für ihn betätigen.

55. Cầm nhẹ nhàng trong tay anh và đừng có giựt mạnh cái cò.

Balancier sie leicht in der Hand und Vorsicht beim Abzug.

56. Toàn bộ chuyện này... đã xấu đi kểtừ lúc cậu bóp cò.

Diese ganze Sache lief schief, als du abgedrückt hast.

57. Đặt ngón tay lên cái cò và nhẹ nhàng siết để bắn.

Nimm den Finger an den Abzug und dann sanft durchdrücken.

58. Tất cả chúng đều tham lam, nhảy lò cò trên tiền lì xì.

Sie sind alle gierig, sprang auf Zucker.

59. Nhưng còn bao nhiêu ngón tay khác đã đặt lên cò súng đó?

Doch wie viele weitere Finger waren an diesem Abzug?

60. Tôi tìm cách giấu khẩu súng dưới chỗ ngồi và nó cướp cò.

Ich wollte die Waffe unter dem Sitz verstecken, da ging sie los.

61. Một loại có gan để bóp cò súng... Loại còn lại thì không.

Die, die den Mut haben, zu schießen... und die, die ihn nicht haben.

62. Chắc cậu biết cò mồi phiếu bầu không phải một lời khen, Courtney.

Dir ist schon klar, dass Wahlwerbung kein Kompliment ist?

63. Đối với dân Y-sơ-ra-ên, con cò, và nhất là cò trắng, là một hình ảnh quen thuộc khi chúng di trú qua những xứ mà Kinh Thánh nói đến.

Mit dem Storch, besonders dem Weißstorch, waren die Israeliten vertraut, denn auf seinen Wanderungen zog er auch durch die biblischen Länder.

64. Giờ sẽ không ai bảo cậu bóp cò lần nữa đâu, được chưa?

Niemand wird dich je wieder bitten abzudrücken, ok?

65. Ví dụ: Khóa súng, khóa cò, chốt an toàn, khối chặn ổ đạn

Beispiele: Waffenschlösser, Abzugsverriegelungen, Sicherungsstifte, Blockierung des Patronenlagers

66. Tôi chỉ biết là bọn tôi đang ở một nơi khỉ ho cò gáy.

Ich weiß nur, wir sitzen hier am Arsch der Welt, ok?

67. Để rời nó khỏi mồm là tôi lập tức bóp cò, nghe chưa?

Wenn die Knarre deinen Mund verlässt, drück ich ab, klar?

68. Khác với loài cò, đà điểu không ấp trứng trong ổ trên cành cây.

Der Strauß dagegen kann nicht fliegen, auch wenn er noch so mit den Flügeln schlägt.

69. Bây giờ điều này được biết như là... súng của mày bị cướp cò.

Und... so etwas nennt man seine Knarre entladen.

70. Ra ngoài chỗ khỉ ho cò gáy, đi tìm chẳng biết tìm cái gì.

In der Wüste auf der Suche nach nichts, und das zur falschen Jahreszeit!

71. Tôi sẽ nhét súng vô miệng và bóp cò khi ông đưa súng cho tôi?

Dass ich sie mir in den Mund stecke und den Abzug drücke, sobald du sie mir gibst?

72. Nếu có chỉa súng vào ai đó, thì tốt nhất nên chuẩn bị bóp cò.

Wenn du eine Knarre hältst, musst du auch abdrücken können.

73. Muốn cá tao có thể hạ mày trước khi mày kịp bóp cò không?

Wollen wir wetten, dass ich dich umlegen kann, bis du einen Schuss aus dieser Waffe abgefeuert hast?

74. “CHIM HẠC [cò] giữa khoảng-không tự biết các mùa đã định cho nó...

„SOGAR der Storch am Himmel — er kennt seine bestimmten Zeiten wohl . . .

75. Muốn đi đến những nơi khỉ ho cò gáy trên đảo, chúng tôi phải thuê ngựa.

Um weite Strecken auf der Insel zurückzulegen, mußten wir Pferde mieten.

76. Cuốn băng giám sát, cuốn băng trong đó có rất rõ cảnh Lincoln bóp cò súng...

Die Sicherheitsaufzeichnung, die aufgenommen hat als Lincoln den Abzug betätigt hat...

77. Cô ấy đang lau súng... và nó bị cướp cò và cô ấy sợ quá thôi.

Eure Schwester putze eine Pistole, dabei ging sie los.

78. Và có một khẩu súng săn cưa nòng đã buộc cò chĩa ngay sau lưng hắn.

Mit einer abgesägten Schrotflinte und verdrahteten Auslösern hinter ihm.

79. 16 Tiếp theo cảnh tượng ấy là hai phụ nữ có cánh mạnh như cánh cò.

16 Als Nächstes erscheinen zwei Frauen mit Storchenflügeln.

80. Tôi không chắc lý do anh ta đem lính tới chỗ khỉ ho cò gáy này.

Ich frage mich, wozu er sie mitten im Nirgendwo braucht.