1. “ĐÀI THIÊN VĂN” LÝ TƯỞNG

ИДЕАЛЬНОЕ МЕСТО ДЛЯ АСТРОНОМОВ

2. Đây là đài thiên văn Keck.

Это обсерватория им. Кека.

3. Đài thiên văn mới này sẽ như là 1 ống kính...

Обновленный планетарий послужит объективом...

4. Đài thiên văn này được khởi dựng năm 1879 bởi Raphaël Bischoffsheim.

Строительство обсерватории было начато в 1879 банкиром Рафаэлем Бишофсхаймом (фр. Raphaël Bischoffsheim).

5. Đài thiên văn Nice (tiếng Pháp: Observatoire de Nice) tọa lạc ở Nice, Pháp trên đỉnh của Mont Gros.

Обсерватория Ниццы (фр. Observatoire de Nice, код обсерватории "020") расположена в Ницце, Франция на вершине холма Mont Gros.

6. Cuối cùng, vào năm 1930, tại đài thiên văn của Lowell, Clyde Tombaugh phát hiện hành tinh Diêm Vương.

И вот наконец в 1930 году в Ловелловской обсерватории Клид Томбо открыл планету Плутон.

7. Điểm L2 của Mặt trời – Trái Đất là một điểm tốt để đặt các đài quan sát thiên văn vũ trụ.

Точка L2 в системе Солнце — Земля является идеальным местом для строительства орбитальных космических обсерваторий и телескопов.

8. Coi như việc đề cử được phê chuẩn, chúng ta phải xử lý việc ngài sẽ chuyển tới đài thiên văn hải quân.

А пока нам нужно разработать план вашего переезда в военно-морскую обсерваторию.

9. Đài Thiên Văn X quang Chandra của NASA trong quỹ đạo và ảnh chụp bằng X quang một ngôi sao đôi trong hố đen

Рентгеновская обсерватория «Чандра» (НАСА) на орбите и изображение черной дыры в бинарной системе.

10. Vào năm 1987 và 1989, Robert Gray META tại Đài thiên văn Oak Ridge nhưng không tìm kiếm được chút thông tin nào về "The Wow".

В 1987 и 1989 году Роберт Грей пытался обнаружить сигнал при помощи массива META в обсерватории Ок-Ридж, но безрезультатно.

11. Một nhà vật lý thiên văn.

Он астрофизик.

12. Tôi yêu thích thiên văn học.

Я обожаю астрономию.

13. Các nguồn thông tin khác về thành phần hóa học của khí quyển Sao Mộc bao gồm Đài thiên văn Không gian Hồng ngoại (ISO), các tàu vũ trụ Galileo và Cassini, cùng các đài quan sát trên Trái Đất.

Прочими источниками информации о составе юпитерианской атмосферы служат наблюдения Инфракрасной космической обсерватории (ISO), межпланетных зондов Галилео и Кассини, а также данные наземных наблюдений.

14. Các hoạt động khoa học của trường đại học được đại diện bởi ba viện nghiên cứu, cũng như một đài quan sát thiên văn và vườn thực vật.

Научная деятельность вуза представлена тремя научно-исследовательскими институтами, а также астрономической обсерваторией и Ботаническим садом.

15. Ông cũng trực tiếp tham gia chế tạo gương parabol đường kính 500mm dành cho kính viễn vọng quan sát mặt trời ở Đài thiên văn Pulkovo vào năm 1940.

С его непосредственным участием было создано главное параболическое 500-мм зеркало для горизонтального солнечного телескопа, установленного в 1940 году в Пулковской обсерватории.

16. Trung tâm dữ liệu thiên văn Strasbourg.

Центр астрономических данных в Страсбурге.

17. Chào buổi sáng, chàng trai Thiên Văn.

Доброе утро, мальчик-астроном.

18. Có đài tưởng niệm Lincoln: Bài diễn văn Gettysburg ở một bên, Bài diễn văn nhậm chức ở bên kia.

Возьмём Мемориал Линкольна: Геттисбергская речь с одной стороны, Вторая вступительная речь — с другой.

19. Có những kính thiên văn trong không gian, kính thiên văn trên mặt đất, kính thiên văn với phạm vi bước sóng khác nhau, có những kính thiên văn giống nhau, nhưng khác công cụ -- tất cả chúng sẽ quan sát những phần câu hỏi khác nhau mà chúng ta đưa ra.

Телескопы в космосе и на земле, телескопы с разной длиной волн, одинаковые телескопы, использующие разные приборы, — все они отвечают за разные области изучения.

20. Huy chương vàng của Hội Thiên văn học Hoàng gia là phần thưởng cao nhất của Hội Thiên văn học Hoàng gia Anh.

Золотая медаль Королевского астрономического общества (англ. Gold Medal of the Royal Astronomical Society) — высшая награда Королевского астрономического общества Великобритании.

21. Olympic Quốc tế về Thiên văn học và Vật lý thiên văn (tiếng Anh: International Olympiad on Astronomy and Astrophysics, viết tắt: IOAA) là một kỳ thi thiên văn học thường niên dành cho học sinh trung học.

Международная олимпиада по астрономии и астрофизике (англ. IOAA, International Olympiad on Astronomy and Astrophysics) — ежегодное соревнование по астрономии для школьников.

22. Teide 1, một vật thể M8 trong cụm sao Pleiades, được phát hiện bởi một CCD trong Đài thiên văn Tây Ban Nha Roque de los Muchachos của Instituto de Astrofísica de Canarias.

Тейде 1, объект спектрального класса M8 в скоплении Плеяд, был идентифицирован с помощью ПЗС-камеры в испанской обсерватории Роке-де-лос-Мучачос Канарского института астрофизики.

23. Trong Cung thiên văn, anh cũng đã nghe thấy.

Ты тоже слышал это в Планетарии!

24. Nó có một kính tiềm vọng- kính thiên văn

Она имеет перископ- телескоп

25. lớn nhất của kính thiên văn bao giờ được!

До свидания, ноги!

26. Để giúp người ta thấu hiểu tuổi của vũ trụ theo ước tính của các nhà khoa học, một đài thiên văn kẻ một đường thẳng dài 110 mét để biểu diễn thời gian.

Чтобы помочь людям представить себе возраст Вселенной, в одном планетарии этот отрезок времени был изображен с помощью временно́й прямой, длина которой 110 метров.

27. NASA đã ủng hộ công trình này cách đây 12 năm, là 1 phần trong việc tái xây dựng đài thiên văn Hayden để chúng tôi có thể chia sẻ cùng thế giới này.

НАСА поддержала этот проект 12 лет назад как часть перестройки планетария Хейдена, чтобы затем мы могли поделиться им с остальным миром.

28. Đó là khoảng 115 hay 116 đơn vị thiên văn

Речь идет о 115 и 116 астрономических единиц.

29. Đài thiên văn phía Nam của Châu Âu (tiếng Anh: European Southern Observatory (ESO), tiếng Pháp: Observatoire européen austral), tên chính thức là Tổ chức Nghiên cứu thiên văn châu Âu tại Nam Bán cầu (tiếng Anh: European Organization for Astronomical Research in the Southern Hemisphere, tiếng Pháp: Organisation Européenne pour des Recherches Astronomiques dans l'Hémisphere Austral) là một tổ chức nghiên cứu liên chính phủ về thiên văn học, kết hợp từ mười bốn nước thuộc châu Âu và Brasil (2010).

Европейская южная обсерватория, (англ. ESO, European Southern Observatory, официальное название — Европейская организация астрономических исследований в Южном полушарии) — международная исследовательская организация, членами которой являются 15 европейских государств и Бразилия.

30. Bức ảnh đầu tiên tôi cho ủy ban xem là đài quan sát thiên văn Jantar Mantar ở Jaipur, vì tôi nói cái làm một tòa nhà trở thành một tòa nhà mang tính khoa học.

Первое, что я показал комитету по строительству, была эта астрономическая обсерватория Джантар-Мантар в Джайпуре, так как я говорил о том, что делает здание сооружением науки.

31. Năm 1925, đài quan sát thu được đĩa thủy tinh cho kính thiên văn rộng 13 inch (33 cm) mới để tiếp tục tìm kiếm, với nguồn vốn từ Abbott Lawrence Lowell, anh trai của Percival.

В 1925 году обсерватория получила стеклянные диски для нового 13-дюймового широкоугольного телескопа для продолжения поисков, сконструированного на средства Джорджа Лоуэлла, брата Персиваля.

32. Câu trả lời nằm ở ngành thiên văn vô tuyến học.

Ответы даёт наука радиоастрономия.

33. Em nghĩ anh muốn hôn em hôm ở cung thiên văn.

Я подумала что ты хотел поцеловать меня в планетарии.

34. Bằng cách quan sát dải bụi ngân hà qua kính thiên văn hồng ngoại, các nhà thiên văn học đã quan sát những ngôi sao này trong hơn 16 năm.

Всматриваясь в галактическую пыль с помощью инфракрасных телескопов, астрономы уже более 16 лет наблюдают за этими звёздами.

35. Kẻ ngu muốn đảo lộn toàn bộ trật tự thiên văn học.

Вот и этот дурак (нем. Narr) намерен перевернуть вверх дном всю астрономию.

36. Pierre Jules César Janssen (1824-1907) là nhà thiên văn người Pháp.

Жансен, Пьер Жюль Сезар (1824—1907) — французский астроном.

37. Annie Jump Cannon (1863-1941) là nhà thiên văn học người Mỹ.

Энни Джамп Кэннон (англ. Annie Jump Cannon; 1863—1941) — американский астроном.

38. Clyde William Tombaugh (1906-1997) là một nhà thiên văn học người Mỹ.

Клайд Уильям Томбо (англ. Tombaugh; 1906—1997) — американский астроном.

39. Hai ngôi sao cách nhau ít nhất khoảng 515 đơn vị thiên văn.

Эти две звезды удалены друг от друга на 1500 астрономических единиц.

40. Sau khi được phát hiện, các nhà thiên văn học vẫn không tin.

Когда астронавты присмотрелись внимательнее, сомнений не осталось.

41. Các nhà thiên văn học sau đó đã khám phá ra rằng khoảng trống này có chứa một vài thiên hà.

Другие астрономы вскоре обнаружили, что войд содержит несколько галактик.

42. Mà bạn trực tiếp tiếp xúc thiên nhiên ngay tại sàn văn phòng.

Живую лужайку я встроил прямо в пол офиса.

43. Sawano đáng kính dành ngày tháng của mình viết về thiên văn học.

Благородный Саван тратит свои дни, на записи о астрономии.

44. Đến năm 1933, Hội đã dùng 403 đài phát thanh để phổ biến các bài diễn văn về Kinh-thánh.

К 1933 году Общество пользовалось 403 радиостанциями, чтобы передавать доклады на библейские темы.

45. Rõ ràng, họ làm một cái gì đó với kính thiên văn vô tuyến.

Очевидно, они что-то сделали с радиотелескопами.

46. Đài truyền hình, truyền thanh, phim và vi-đê-ô luôn phát ra những tài liệu thiên về tình dục.

Через теле- и радиовещание, кино- и видеопродукцию льется непрерывный поток информации сексуального содержания.

47. Trong đo lường của thiên văn học đó là một lỗ đen rất nhỏ.

По астрономическим меркам — это очень маленькая чёрная дыра.

48. Con số này lớn hơn bất kỳ con số nào trong thiên văn học.

Это число больше, чем любое в астрономии.

49. Theo tôi, trước hết thì 100 triệu thiên hà trong phạm vi kính thiên văn có lẽ chỉ là một phần rất nhỏ.

То есть, 100 миллиардов галлактик, видимых в телескоп, — скорее всего, малая крупица общего.

50. Đa số các sách thiên văn học nói rằng mặt trời là một ngôi sao bình thường, “một thiên thể khá thông thường”.

В большинстве книг по астрономии говорится, что Солнце — обычная звезда, «типичный представитель населения космоса».

51. Kính thiên văn Mở Hà Lan được xây dựng trên một khuôn khổ mở để cho phép gió đi qua cấu trúc hoàn chỉnh và để làm mát xung quanh gương chính của kính thiên văn.

Голландский открытый телескоп сконструирован таким образом, что позволяет ветру проходить сквозь конструкцию и охлаждать область вблизи главного зеркала телескопа.

52. SIMBAD (viết tắt của Set of Identifications, Measurements, and Bibliography for Astronomical Data - Tập hợp các nhận dạng, đo đạc và tiểu sử cho dữ liệu thiên văn học) là một cơ sở dữ liệu thiên văn của các thiên thể bên ngoài Hệ Mặt Trời.

SIMBAD (англ. Set of Identifications, Measurements, and Bibliography for Astronomical Data — Набор идентификаторов, измерений и библиографии астрономических данных НИИБАД) — база данных астрономических объектов, лежащих за пределами Солнечной системы.

53. Mỗi kính thiên văn trong hệ thống toàn cầu này đều làm việc với nhau.

Все телескопы в этой всемирной сети работают сообща.

54. Email thứ hai là 1 thư mời tham gia câu lạc bộ thiên văn học

Второе письмо - пригллашение в какой то клуб звездочетов.

55. Sẽ có những kính thiên văn radio nhạy với bức xạ radio bước sóng dài.

Будет создан радиотелескоп для приёма собственного радиоизлучения небесных объектов.

56. Chúng tôi là nhóm các nhà thiên văn vật lý, toán học, và kỹ sư.

Все мы: астрономы, физики, математики и инженеры — плавимся в одном котле науки.

57. Người Campuchia đã điều khiển trạm thiên văn Hayden từ trường trung học của họ.

И Камбоджийци управляют Планетарием Хайдена из своей средней школы.

58. Trong nền văn hóa Tibet, họ thực hiện (thủ tục) thiên táng rất quan trọng.

В тибетской культуре грифы выполняют очень важную роль при захоронениях.

59. Chúng ta có phi hành gia với những kính thiên văn đang tìm kiếm chúng.

У нас есть астрономы с телескопами, которые ищут их.

60. Vài tháng trước giải Nobel Vật Lý đã được trao cho hai nhóm nhà thiên văn học vì một khám phá được xem là một trong những quan sát thiên văn quan trọng nhất trong lịch sử.

Несколько месяцев тому назад Нобелевскую премию по физике присудили двум командам астрономов за открытие, о котором говорили как об одном из важнейших прорывов в области астрономии.

61. Gray và Tiến sĩ Simon Ellingsen sau đó tìm kiếm các sự tái xuất của sự kiện vào năm 1999 bằng cách sử dụng kính thiên văn với chiều dài 26 mét của đài tín hiệu Mount Pleasant của trường đại học Tasmania, Úc.

В дальнейшем Грей и доктор Симон Эллингсен искали повторения сигнала в 1999 году, используя 26-метровый радиотелескоп Hobart в Университете Тасмании.

62. Nó được phát hiện bởi Charles T. Kowal tại Đài thiên văn Palomar vào ngày 14 tháng 9 năm 1974, sau ba đêm quan sát và chụp ảnh liên tục (từ 11 đến 13 tháng 9; Leda xuất hiện trong cả ba đêm đó).

Был обнаружен Чарльзом Ковалем 14 сентября 1974 года на фотографических пластинках, которые были экспонированы за три дня до этого в Паломарской обсерватории (с 11 по 13 сентября; Леда была запечатлена на всех).

63. Tuyến đổi ngày quốc tế đi ngang qua Thái Bình Dương và ở phía đối diện của Trái Đất Kinh tuyến gốc đi qua đài thiên văn tại Greenwich,, cảm ơn những đoàn tàu lửa, nhờ chúng mà giờ tiêu chuẩn đã được sử dụng.

Линия перемены дат проходит по Тихому океану на противоположной стороне Земли от гринвичского меридиана, где, благодаря поездам, человечество стало пользоваться стандартным временем.

64. Thiên hoàng chuyển từ cung điện ở Kyoto đến lâu đài Edo, mà sau này cải tạo lại thành Hoàng cung mới.

Император перенес свою резиденцию из киотского дворца в замок Эдо, который позже превратил в новый императорский дворец.

65. Các nhà thiên văn học công bố kết quả của họ trong Astronomy and Astrophysics Letters .

Астрономы огласили свои результаты в письме к редакциям астрономических и астрофизических изданий и научному сообществу.

66. Tôi xuất sắc ở các môn vật lý cấp cao, sinh học và thiên văn học.

Я преуспела в продвинутой физике, биологии и астрономии.

67. Khi tôi nói tôi là một nhà thiên văn học, mọi người thường khá ấn tượng.

Итак, когда я говорю людям, что я астрофизик, это их весьма впечатляет.

68. Nghiên cứu quang học của Newton dẫn tới sự phát triển của kính thiên văn phản xạ.

Он доказал, что цвет объясняется не интенсивностью, а преломлением света.

69. Họ không phải những tác giả nổi tiếng bán chạy nhất, nhưng với tôi, họ là những tượng đài của các nhà văn nữ.

Это не самые популярные авторы, но для меня они титаны среди женщин-писателей.

70. Sao cacbon có thể được lý giải bằng nhiều hơn một cơ chế vật lý thiên văn.

Углеродность звёзд объясняются больше, чем одним астрофизическим механизмом.

71. Năm 1994, Hiệp hội Thiên văn Quốc tế đã thống nhất một hệ thống đặt tên mới.

В 1994 году Международный астрономический союз одобрил новую систему обозначений комет.

72. Thời gian gắn liền với các quan sát thiên văn ở thủ đô của các triều đại.

Исчисление времени было привязано к астрономическим наблюдениям в столицах династий.

73. Năm 1929, những quan sát thiên văn của Hubble cho ta một câu trả lời đầy đủ.

В 1929 году Эдвин Хаббл, основываясь на астрономических наблюдениях, смог дать определённый ответ на этот вопрос.

74. Trung Tâm Tài Chính Đài Bắc, Đài Bắc, Đài Loan 508 mét (Hoàn tất khoảng năm 2003)

508 метров строительство планируется завершить к

75. Ở đó sẽ có kính thiên văn giám sát dùng để quét bầu trời vài đêm một lần.

Будет построен обзорный телескоп, предназначенный для съёмки доступной области неба каждые три ночи.

76. Trang mạng chính thức của Olympic Thiên văn học Quốc tế Official site of Asian-Pacific Astronomy Olympiad

Международная астрономическая олимпиада Всероссийская олимпиада школьников по астрономии Официальный сайт Международной астрономической олимпиады Официальный сайт Азиатско-Тихоокеанской астрономической олимпиады

77. Và chúng tôi lên kế hoạch xây dựng kính thiên văn này với 4 tấm gương đầu tiên.

Поэтому мы готовимся строить телескоп с первыми четырьмя зеркалами.

78. Tôi từng mơ về việc trở thành một nhà vật lí thiên văn từ lúc mới 12 tuổi.

Я мечтала стать астрофизиком с 12-летнего возраста.

79. Nhưng những nhà thiên văn tương lai ấy có tin vào kiến thức từ thời xưa này không?

Но поверят ли астрономы будущего таким древним знаниям?

80. Năm 1951, nhà thiên văn người Mỹ Harlow Shapley công bố Cận Tinh là một ngôi sao lóe sáng.

В 1951 году американский астроном Харлоу Шепли заявил, что Проксима Центавра — вспыхивающая звезда.