1. Đài thiên văn Kleť.

Der Weltraum ruft.

2. “ĐÀI THIÊN VĂN” LÝ TƯỞNG

AUCH GENAU RICHTIG FÜR DIE ASTRONOMIE

3. Đây là đài thiên văn Keck.

Dies ist das Keck Observatorium.

4. Đài thiên văn mới này sẽ như là 1 ống kính...

Das neu renovierte Planetarium dient als Linse,

5. Đài thiên văn này được khởi dựng năm 1879 bởi Raphaël Bischoffsheim.

Die Sternwarte wurde im Jahre 1879 durch den Bankier Raphaël Bischoffsheim initiiert.

6. 1877 – Tại Đài thiên văn Hải quân Hoa Kỳ, nhà thiên văn học Asaph Hall phát hiện vệ tinh Phobos của sao Hỏa.

1877: Der US-amerikanische Astronom Asaph Hall entdeckt den Marsmond Phobos.

7. Nhà thiên văn học Jérôme Eugène Coggia đã phát hiện ra sao chổi này vào ngày 17 tháng 4 năm 1874 tại Đài thiên văn Marseille.

Der Astronom Jérôme-Eugène Coggia entdeckte diesen Kometen mit seinem Teleskop am 17. April 1874 in Marseille.

8. Năm 1974, từ đài thiên văn Arecibo, có một thông điệp được phát ra ngoài vũ trụ.

1974 wurde vom Arecibo Observatorium, eine Nachricht ins Weltall geschickt.

9. Năm 1905, ông trở thành giám đốc của Đài thiên văn Latitude Quốc tế tại Gaithersburg, Maryland.

1905 wurde er Direktor einer Station des International Latitude Observatory in Gaithersburg, Maryland.

10. Ông bắt đầu tìm kiếm Hành Tinh X vào năm 1905 tại đài thiên văn ở Flagstaff, bang Arizona.

Die Suche nach dem Planeten X startete er 1905 an dem nach ihm benannten Observatorium bei Flagstaff (Arizona).

11. Cuối cùng, vào năm 1930, tại đài thiên văn của Lowell, Clyde Tombaugh phát hiện hành tinh Diêm Vương.

Schließlich entdeckte Clyde Tombaugh 1930 an der Lowell-Sternwarte den Planeten Pluto.

12. Trong vài năm qua, Đài thiên văn Kepler tìm thấy hàng trăm hành tinh quanh những ngôi sao gần đây.

Im letzten Jahr fand das Kepler- Observatorium hunderte von Planeten um ganz nahe gelegene Sterne.

13. Quả thật, tất cả các đền thờ nổi tiếng ở Ba-by-lôn đều được trang bị một đài thiên văn.

Tatsächlich hatte jeder große Tempel in Babylon eine eigene Sternwarte.

14. Himalia được phát hiện ra bởi Charles Dillon Perrine tại đài thiên văn Lick vào ngày 3 tháng 12 năm 1904..

Himalia wurde am 3. Dezember 1904 von dem Astronomen Charles Dillon Perrine am Lick-Observatorium (San José, Kalifornien) entdeckt.

15. Ngày 23 tháng 8 năm 1852, tín hiệu thời gian được truyền lần đầu bằng điện tín từ Đài thiên văn Greenwich.

Am 5. August 1852 wurden erstmals auch Zeitsignale vom Observatorium Greenwich nach London versandt.

16. Kính thiên văn

Das Teleskop

17. Coi như việc đề cử được phê chuẩn, chúng ta phải xử lý việc ngài sẽ chuyển tới đài thiên văn hải quân.

In Anbetracht der Ernennung müssen wir den Umzug ins Naval Observatory logistisch ausarbeiten.

18. Nó được phát hiện bởi Roy A. Tucker ở Đài thiên văn Goodricke-Pigott ở Tucson, Arizona, ngày 13 tháng 3 năm 1999.

Er wurde am 12. September 2001 vom US-amerikanischen Astronom Roy Tucker am Goodricke-Pigott Observatory in Tucson, Arizona entdeckt.

19. Các hoạt động đầu tiên của đài thiên văn này bao gồm quan sát khí tượng và từ trường, dịch vụ thời gian dựa trên các quan sát thiên văn và một dịch vụ cảnh báo bão nhiệt đới.

Frühe Aufgaben umfassten meteorologische und magnetische Beobachtungen, die Bereitstellung einer auf astronomischen Beobachtungen basierenden lokalen Zeit und einen Warndienst für tropische Wirbelstürme.

20. Thiên văn học.

Astronomie.

21. Đài Thiên Văn X quang Chandra của NASA trong quỹ đạo và ảnh chụp bằng X quang một ngôi sao đôi trong hố đen

Das Chandra-Röntgen-Observatorium im Orbit und eine Röntgenaufnahme von einem Schwarzen Loch in einem Doppelsystem

22. Ông đã chấp nhận một vị trí tại Đài thiên văn Yerkes vào năm 1924 và làm việc cho đến khi nghỉ hưu năm 1939.

1924 nahm er eine Stelle am Yerkes-Observatorium an, wo er bis zu seinem Ruhestand im Jahre 1939 wirkte.

23. 2102 Tantalus (1975 YA) là một Apollo asteroid được phát hiện ngày 27 tháng 12 năm 1975 bởi C. Kowal ở Đài thiên văn Palomar.

(2102) Tantalus ist ein Asteroid des Apollo-Typs, der am 27. Dezember 1975 von Charles T. Kowal am Mount Palomar entdeckt wurde.

24. Một số nhà thiên văn của thế giới có kính thiên văn ở gần đó.

Einige der Astronomen der Welt haben Teleskope dabei.

25. Nó lần đầu được nhìn thấy trong một bức ảnh được chụp tại Đài thiên văn Hoàng gia Greenwich vào đêm 28 tháng 2 năm 1908.

Sie wurde erstmals auf fotografischen Platten gefunden, die in der Nacht des 28. Februar 1908 am Royal Greenwich Observatory (England) belichtet worden waren.

26. MẶT ĐỒNG HỒ THIÊN VĂN

DAS ASTRONOMISCHE ZIFFERBLATT

27. 4231 Fireman (1976 WD) là một tiểu hành tinh vành đai chính được phát hiện ngày 11 tháng 11 năm 1976 bởi đài thiên văn Harvard ở Harvard.

(4231) Fireman ist ein Hauptgürtelasteroid, der am 11. November 1976 vom Harvard-College-Observatorium aus entdeckt wurde.

28. Ông được hỗ trợ bởi nhà toán học và khảo sát Charles Hutton và nhà toán học Reuben Burrow, thành viên của Đài thiên văn Hoàng gia Greenwich.

Bei seiner Arbeit wurde er durch den Mathematiker und Landvermesser Charles Hutton sowie durch Reuben Burrow, ein Mathematiker des Königlichen Observatoriums von Greenwich, unterstützt.

29. Một nhà vật lý thiên văn.

Er ist Astrophysiker!

30. Tôi yêu thích thiên văn học.

Ich liebe die Astronomie.

31. Ask an nhà thiên văn học.

Wörterbuch zur Astronomie.

32. Thiên văn gamma đã được mở ra một cửa sổ hoàn toàn khác trong lĩnh vực của thiên văn học.

Die Gammaastronomie öffnete somit ein Fenster in ganz andere Bereiche der Astronomie.

33. Lịch sử chiếc đồng hồ thiên văn

Die Geschichte der astronomischen Uhr

34. Có đài tưởng niệm Lincoln: Bài diễn văn Gettysburg ở một bên, Bài diễn văn nhậm chức ở bên kia.

Es gibt das Lincoln Memorial: die Gettysburg-Rede auf einer Seite, die zweite Antrittsrede auf der anderen.

35. 1604 Tombaugh là một tiểu hành tinh vành đai chính được phát hiện bởi Carl Otto Lampland ngày 24 tháng 3 năm 1931 ở Đài thiên văn Lowell ở Flagstaff, Arizona.

(1604) Tombaugh ist ein Asteroid des Hauptgürtels, der am 24. März 1931 von Carl Otto Lampland am Lowell-Observatorium in Flagstaff, Arizona entdeckt wurde.

36. Đài quan sát vừa có được một cuốn sách mới được viết bởi nhà vũ trụ học người Nga tên là Joseph Shklovsky, sau đó được lan truyền và biên dịch & biên tập bởi nhà thiên văn ít được biết đến đó là nhà thiên văn Cornell tên thật là Carl Sagan.

Das Observatorium hatte gerade ein neues Buch angeschafft, geschrieben von einem russischen Kosmologen namens Joseph Shklovsky, und dann erweitert, übersetzt und editiert von einem wenig bekannten Astronomen der Universität Cornell namens Carl Sagan.

37. Kính thiên văn Magellan ở Las Campanas, Chile.

Das automatische Teleskop ASAS befindet sich im Las Campanas-Observatorium in Chile.

38. Năm 2002, Đài thiên văn đã mở cửa một trung tâm tài nguyên tại Tầng 23 của tháp Miramar gần đó, nơi công chúng có thể mua các ấn phẩm của Đài quan sát Hồng Kông và truy cập vào các thông tin khí tượng.

2002 eröffnete das Observatorium ein öffentliches Büro im 23. Stockwerk des nahegelegenen Miramar Towers, in dem die Publikationen des Observatoriums erworben werden können und der Zugang zu anderen meteorologischen Informationen möglich ist.

39. “Văn học phong phú” bao gồm sử ký, toán học, thiên văn học v.v...

Die „umfangreiche Literatur“ schloß unter anderem Themenbereiche wie Geschichte, Mathematik und Astronomie ein.

40. Huy chương vàng của Hội Thiên văn học Hoàng gia là phần thưởng cao nhất của Hội Thiên văn học Hoàng gia Anh.

Die Goldmedaille der Royal Astronomical Society ist der höchste von der Royal Astronomical Society verliehene Wissenschaftspreis.

41. " Khi Tôi Lắng Nghe Nhà Thiên Văn Thông Thái. "

" Als den gelehrten Astronomen ich hörte. " Ich

42. Kính thiên văn, ông bị chết như thế này

Das Teleskop wurde er wie folgt getroffen

43. Shot thứ hai đã không qua kính thiên văn

Der zweite Schuss nicht überqueren das Teleskop

44. Và ta sẽ cần một hiện tượng thiên văn.

Wir brauchen außerdem noch ein himmlisches Ereignis.

45. Chương tiếp theo của ngành thiên văn là gì?

Was ist das nächste Kapitel der Astronomie?

46. Đây là hình ảnh từ Kính thiên văn Hubble.

Und hier haben Sie ein Bild vom Hubble-Weltraumteleskop.

47. Hội Thiên văn Hoàng gia (RAS) được thành lập vào ngày 10 tháng 3 năm 1820 để hỗ trợ cho việc nghiên cứu thiên văn (chủ yếu được thực hiện bởi các nhà thiên văn học hơn là các chuyên gia).

Die Royal Astronomical Society (RAS) begann als die Astronomical Society of London (1820), um die astronomische Forschung zu unterstützen (die zu jener Zeit eher von Amateurastronomen statt von Professionellen betrieben wurde).

48. Nó có một kính tiềm vọng- kính thiên văn

Es hat ein Periskop- Teleskop

49. lớn nhất của kính thiên văn bao giờ được!

Good- bye, Füße!

50. Để giúp người ta thấu hiểu tuổi của vũ trụ theo ước tính của các nhà khoa học, một đài thiên văn kẻ một đường thẳng dài 110 mét để biểu diễn thời gian.

Es gibt ein Planetarium, das seinen Besuchern mithilfe einer 110 Meter langen Linie das ungefähre Alter des Universums begreiflich machen möchte.

51. Mình có sân hiên hoàn hảo cho kính thiên văn.

Die Terrasse ist perfekt für ein Teleskop.

52. Đó là Curtis Wong và kính thiên văn toàn cầu.

Das war Curtis Wong, WorldWide Telescope.

53. Mặt trời chiếu vào ống kính của kính thiên văn.

Die Sonne schien in die Linse des Teleskops.

54. Chiếc đồng hồ thiên văn đã bị hư hại nặng.

Dabei wurde die astronomische Uhr schwer beschädigt.

55. Giáo trình giảng dạy thiên về văn học cổ điển.

Er studierte klassische Literatur.

56. Câu trả lời nằm ở ngành thiên văn vô tuyến học.

Die Antwort darauf ist die Wissenschaft der Radioastronomie.

57. Em nghĩ anh muốn hôn em hôm ở cung thiên văn.

Ich dachte damals im Planetarium, dass du mich küssen wolltest.

58. Đây là sự kết hợp của Thiên hà Xoáy nước, chụp bởi kính thiên văn vũ trụ Hubble.

Und hier ist ein wunderschöne Komposition der Whirlpool-Galaxie, aufgenommen vom Hubble-Weltraumteleskop.

59. Đầu tiên Maskelyne thực hiện các đo lường thiên văn học.

Zuerst wurden Maskelynes astronomische Messungen durchgeführt.

60. Một bức ảnh, một kính thiên văn bị gãy, chết Cobra

Ein Schuss, ein gebrochenes Fernrohr, ein Cobra Toten

61. Để coi sóc công việc của 1.777 người công bố ở Đài Loan vào thời điểm ấy, văn phòng cũ tọa lạc ở Đài Bắc trở nên quá nhỏ.

Die früheren Räumlichkeiten in Taipeh waren zu klein geworden, um die Tätigkeit der 1 777 Königreichsverkündiger, die es damals auf Taiwan gab, zu beaufsichtigen.

62. 4444 Escher (1985 SA) là một tiểu hành tinh vành đai chính được phát hiện ngày 16 tháng 9 năm 1985 bởi H. U. Nørgaard-Nielsen, Leif Hansen và Per Rex Christensen ở Đài thiên văn Nam Âu.

(4444) Escher ist ein Hauptgürtelasteroid, der am 16. September 1985 von Hans Ulrik Nørgaard-Nielsen, Leif Hansen und Per Rex Christensen von der Europäischen Südsternwarte aus entdeckt wurde.

63. Nhà thiên văn học Carl Sagan từ chối ký vào tuyên bố.

Vom Astronomen Carl Sagan stammt der am Ende zitierte Text.

64. Lisa, em có thể treo biểu đồ thiên văn lên được không?

Lisa, würdest du bitte die Astronomie-Karte aufhängen?

65. Nó được đặt tên cho nhà thiên văn học Charlotte Moore Sitterly.

Der Asteroid ist nach der US-amerikanischen Astronomin Charlotte Moore Sitterly benannt.

66. Một số nhà thiên văn học ước lượng có khoảng 50 tỉ.

Einige schätzen die Zahl auf 50 Milliarden.

67. Hình trang bìa do một kính thiên văn chụp vào năm 1995.

Das Titelfoto wurde 1995 mit einem Weltraumteleskop aufgenommen.

68. Các nhà thiên văn học ước tính dải Ngân Hà là một trong khoảng 50 đến 125 tỉ thiên hà.

Einige Astronomen schätzen die Zahl aller Galaxien auf 50 Milliarden, andere gehen von bis zu 125 Milliarden aus!

69. Đài tưởng niệm Martin Luther King có hơn chục trích dẫn từ những bài diễn văn của ông ta.

Das Martin Luther King Memorial hat mehr als ein Dutzend Zitate seiner Reden.

70. Trong shot đầu tiên, Reichert vào hông của kính thiên văn không gian không vượt qua một số mảnh vỡ của đạn bên trong đạn dừng lại bên trong kính thiên văn

In den ersten Schuss, traf Reichert an der Seite des Weltraumteleskops nicht gekreuzt einige Fragmente des Projektils Inneren die Kugel blieb im Inneren des Teleskops

71. Ngày 01 tháng 4 năm 1985 - đài phát thanh phòng chống thiên tai chính thức bắt đầu hoạt động.

1. Dezember 2005: Digitaler Rundfunk beginnt offiziell.

72. Đây là nơi kính thiên văn Kepler hướng tới trong nhiều năm qua.

Das Weltraumteleskop Kepler war viele Jahre lang darauf ausgerichtet.

73. Hai ngôi sao cách nhau ít nhất khoảng 515 đơn vị thiên văn.

Die beiden Komponenten haben eine Entfernung von etwa 515 Astronomischen Einheiten.

74. Mà bạn trực tiếp tiếp xúc thiên nhiên ngay tại sàn văn phòng.

Man schließt die Natur direkt in den Boden des Büros ein.

75. Nó được đặt theo tên nhà thiên văn học người Ý Giovanni Schiaparelli.

Er wurde nach dem italienischen Astronomen Giovanni Schiaparelli benannt.

76. Đến năm 1933, Hội đã dùng 403 đài phát thanh để phổ biến các bài diễn văn về Kinh Thánh.

Im Jahr 1933 benutzte die Gesellschaft 403 Rundfunkstationen, um biblische Vorträge auszustrahlen.

77. Đến năm 1933, Hội đã dùng 403 đài phát thanh để phổ biến các bài diễn văn về Kinh-thánh.

Im Jahre 1933 benutzte die Gesellschaft 403 Rundfunkstationen, um biblische Vorträge auszustrahlen.

78. Giải thưởng mang tên Dirk Brouwer, một nhà thiên văn Mỹ gốc Hà Lan.

Der Asteroid wurde Dirk Brouwer, einem niederländisch-US-amerikanischen Astronomen, zu Ehren benannt.

79. Đài truyền hình, truyền thanh, phim và vi-đê-ô luôn phát ra những tài liệu thiên về tình dục.

Fernsehen, Radio, Kino- und Videofilme liefern einen stetigen Strom sexorientierter Darbietungen.

80. Sư hợp tác có thể xảy ra dựa trên cơ sở thiên văn học.

Zusammenarbeit kann in astronomischen Ausmaßen stattfinden.