1. Lão sẽ sớm đoản mệnh trong cái thế gian cổ lỗ tàn độc này thôi.

Вы долго не проживёте в этом старом жестоком мире.

2. Và ổng giựt một thanh đoản kiếm.

И схватил саблю.

3. Mệnh đề có giá trị chân lý 1 là mệnh đề đúng, mệnh đề có giá trị chân lý 0 là mệnh đề sai.

Цель первого — истина; цель последнего — благо.

4. Một số dây thắt lưng cũng có những kẹp chắc chắn để dắt gươm và đoản đao.

На поясе могли быть прочные зажимы, к которым крепился меч и кинжал.

5. Việc điện thoại tiếp xúc với chất lỏng có thể gây ra hiện tượng đoản mạch và quá nhiệt.

Чтобы избежать перегрева и короткого замыкания, не допускайте контакта телефона с жидкостями.

6. Một sinh mệnh.

Он боец.

7. Không làm đoản mạch pin hay để vật bằng kim loại hoặc dẫn điện tiếp xúc với các cực của pin.

Не допускайте замыкания батареи и контакта металлических или электропроводящих предметов с клеммами.

8. Chống lại định mệnh.

Бороться с нашей судьбой.

9. Mệnh lệnh thủ tiêu!

Приказ захватить!! (яп.

10. Vận mệnh ông ấy?

Погадаете?

11. Mệnh lệnh của công chúa với thần cũng như là mệnh lệnh của Khả Hãn.

Голубая принцесса командует мной, как поручено великим ханом.

12. Đây là mệnh lệnh!

Это прямой приказ!

13. Lá thư tuyệt mệnh đâu?

– Где прощальное письмо?

14. Bùa hộ mệnh của tôi.

Это мой талисман.

15. Ta phụng mệnh Thiên Hậu.

Я подчиняюсь непосредственно Государыне

16. Hãy hoàn thành số mệnh!

Исполни свое предназначение!

17. Phải chăng là số mệnh?

Предопределена ли ваша жизнь?

18. hạ sĩ, tôi không có ý lấy bớt người của anh... nhưng mệnh lệnh là mệnh lệnh.

Капрал Хендерсон... не хотелось бы вас оставлять без бойца, но приказ есть приказ.

19. và đây là mệnh lệnh đấy.

Расстегни наручники, это приказ.

20. "Uktub", viết, trong câu mệnh lệnh.

«Uktub» — пишите, повелительное наклонение.

21. Đừng để điện thoại của bạn tiếp xúc với chất lỏng vì như thế có thể gây ra hiện tượng đoản mạch và quá nhiệt.

Чтобы избежать перегрева и короткого замыкания, не допускайте контакта устройства с жидкостями.

22. Diego đã thay đổi mệnh lệnh.

Торговля кокаином.

23. Bùa hộ mệnh đã hiệu nghiệm.

Булла сработала.

24. Định mệnh ơi, có gì đây này?

Судьба-злодейка, что у нас тут?

25. Định mệnh trong thời cổ Ai Cập

Понятие судьбы в Древнем Египте

26. Một mệnh lệnh đơn giản, Thiếu tá!

Майор, это приказ!

27. Đó là âm thanh của định mệnh.

Это гонг неизбежности.

28. Lá thư tuyệt mệnh của Sarah đâu?

– Где прощальное письмо Сары?

29. Ý mình... Định mệnh của bạn. Oh.

Я xочу сказать... твой рок.

30. Thật là định mệnh nghiệt ngã, Paolo.

Есть судьбы хуже, Паоло.

31. giữ theo mệnh lệnh Chúa ban hành.

Руки силой надели.

32. Cảm ơn bùa hộ mệnh của anh.

Благодаря твоему талисману.

33. Không để bộ chuyển đổi tai nghe tiếp xúc với chất lỏng. Điều này có thể gây ra hiện tượng đoản mạch và khiến thiết bị trở nên quá nóng.

Чтобы избежать перегрева и короткого замыкания, не допускайте контакта адаптера с жидкостями.

34. Em thấy rất khó khi chống mệnh lệnh.

Мне сложнее не идти по принципу.

35. Mẹ mới có sự mệnh ở Acapulco ạ?

Ты была на задании в Акапулько?

36. Khiến cho chúng phục tùng mệnh lệnh hơn.

Так они покладистее.

37. Thoát khỏi sự tàn bạo của định mệnh

Освобожденные от деспотизма судьбы

38. Hơn nữa, đây cũng là một mệnh lệnh.

Более того, выражение «используйте его... как образцовые управляющие» — это повеление.

39. Kẻ được mệnh danh bất khả chiến bại.

Того, о ком говорят, что его не может убить ни один смертный муж.

40. Tôi có thể xem được vận mệnh của ông.

Я погадаю Его Высочеству.

41. Không có cách nào trốn tránh số mệnh đâu.

От судьбы не сбежать.

42. Càn Long mệnh cho ông đảm nhiệm việc này.

Достаточно ли вы смелы для этой задачи?

43. Giống như số mệnh cố tách chúng tôi ra.

Это было словно судьба пыталась разлучить нас.

44. Sứ mệnh đang đứng trên rìa của lưỡi dao

Этот поход - путь над пропастью по лезвию ножа.

45. Hay anh muốn là bùa hộ mệnh của chúng.

Или хочешь быть их страховкой?

46. Công Bá Liêu làm sao bằng mệnh trời được ?"

Кто добросит булаву до неба?

47. Số mệnh chúng ta đã được định đoạt rồi.

Наши судьбы предрешены.

48. Đây là Lục Mệnh Kiếm của Lý Mộ Bạch,

Этот меч принадлежит Ли.

49. Chúng ta đều có mệnh lệnh phải thi hành.

Нам были отданы приказы.

50. Cô đang chống lại phần nào của định mệnh?

С какой частью ее судьбы она борется?

51. Hắn được thiên thần tóc vàng hộ mệnh đấy!

Золотоволосый ангел следит за ним.

52. Chính tớ đã gọi Thần Hộ Mệnh trước đó.

Я видeл, кaк я произноcил зaклинaниe Пaтронуca до этогo.

53. Anh không nên cầu nguyện cho sinh mệnh của mình.

Молиться о жизнь нельзя.

54. Ngạn ngữ này thật biết dựa vào thuyết định mệnh.

Это такая безнадёжная пословица!

55. Đêm định mệnh đó bắt đầu như bao đêm khác.

Та роковая ночь начиналась, как все остальные.

56. Con nghĩ họ nên biết về lá thư tuyệt mệnh.

Я думаю, они должны знать о предсмертной записке правду.

57. Quân đội Đao Sát có thể chờ sứ mệnh mới.

The Killer- Blade армия может ждать для новой миссии.

58. Thanh kiếm này là bùa hộ mệnh của quỷ dữ.

Меч - талисман зла.

59. Phương chân: "Sứ mệnh không bao giờ có kết thúc".

Повесть «Война никогда не кончается».

60. Mệnh lệnh “hiếu kính cha mẹ” không có hạn định.

Но заповедь чтить отца и мать относится не только к юным.

61. Còn có cả một lá thư tuyệt mệnh nữa cơ.

Скорее всего, они были указаны в предсмертной записке.

62. Rất tiếc, Carlitos, nhưng mệnh lệnh từ trên cao ban xuống.

Прости, Карлитос. Но приказ пришел с самого верха.

63. Vậy là trong trận chiến định mệnh ấy ai đã thắng?

А теперь догадайтесь, кто победил в конкурсе?

64. Dự án bản đồ gene người, hay Sứ mệnh Mars Rover.

Проект «Геном Человека» или «Миссия Марс».

65. Bộ tổng tham mưu ra mệnh lệnh chấm dứt kháng cự.

Я приказываю немедленно прекратить всякое сопротивление.

66. Ngài có hàng vạn hùng binh đang sẵn sàng phục mệnh.

У вас сотни тысяч солдат и слуг, которые исполнят любое ваше приказание.

67. Nó là bùa hộ mệnh của ta trong ngần ấy năm

Все эти годы, она была моим талисманом.

68. Và số mệnh thay đổi một cách triệt để vậy đó.

Получая от этого истинное наслаждение.

69. Tôi nhìn thấy ánh mắt anh chống lại mệnh lệnh đó.

Я видел в твоих глазах жажду неповиновения приказу о его смерти.

70. Ở khắp mọi nơi, người ta đeo bùa hộ mệnh, cầu cơ và cầu hỏi đồng cốt để biết vận mệnh hoặc để được bảo vệ khỏi tà ma.

Повсюду люди носят амулеты, используют спиритические планшетки и обращаются к медиумам, чтобы узнать свою судьбу или защитить себя от зла.

71. Các ngươi thấy mệnh lệnh của ta bất hợp lý sao?

По-вашему, мое руководство неразумно?

72. Và mệnh lệnh đó dành cho sủng thiếp của Hoàng thượng.

И это касается любимой королевской наложницы императора.

73. Rất sẵn lòng phục vụ, người đưa ra các mệnh lệnh.

Принять командование — давно заслуженная честь.

74. Liệu bạn có nôn nả thực thi mệnh lệnh đó không?

Что́ бы ты почувствовал, если бы это задание дали тебе?

75. Phần thứ hai của đoản khúc được cho là của Allman, phỏng theo ca khúc "As the Years Go Passing By" trích từ album Born Under a Bad Sign (1967) của Albert King.

Рифф, как обычно полагают, был сочинён Дуэйном Олмэном на основе вокальной мелодии песни Альберта Кинга «As the Years Go Passing By» с альбома 1967 года Born Under a Bad Sign.

76. Và định mệnh có thể tìm ra bạn ở bất cứ đâu.

И судьба настигнет вас везде.

77. Định mệnh của cậu được định đoạt bằng mấy cỗ máy đó.

Твоя судьба зависит от этих машин.

78. Mẹ phải xem con trai mẹ bắt đầu vận mệnh của con

Я должна увидеть, как мой сын плывет навстречу своей судьбе.

79. Và vận mệnh của tôi là phải khôn khéo hơn bọn chúng.

Моё предназначение просветить их.

80. Không có phi cơ nào bị mất trong các sứ mệnh này.

Потерь в ходе этих полётов не было.