1. Chúng ta trở nên đoản mệnh.

Wir wurden zu Halb-Leben.

2. 2013 ^ Kiệt tác của thiên tài đoản mệnh.

2013 Tatort Würstelstand.

3. Đến cuối cuộc đời đoản mệnh của mình hắn chỉ là một đứa trẻ!

Er ist nur ein Junge am Ende seines Halb-Lebens!

4. Lão sẽ sớm đoản mệnh trong cái thế gian cổ lỗ tàn độc này thôi.

Sie werden nicht lange in dieser grausamen Welt überleben.

5. Đây là đoản đao Noldorin.

Dies sind die Dolche der Noldorin.

6. Còn mấy thanh đoản kiếm thì sao?

Und die Dolche?

7. Một đoản đao giấu trong đó?

Ein verstecktes Schwert?

8. Ý tôi là sở đoản ấy nhé.

Womit ich meine, dass du deine Schwächen ausgespielt hast.

9. Chúng ta sẽ làm đoản mạch nó

Wir schließen ihn kurz.

10. Và ổng giựt một thanh đoản kiếm.

Und er packt einen Säbel.

11. Tất cả Glaives ( đoản kiếm của Vua ), rút lui.

Alle Glaives, zurückfallen.

12. HÌNH MINH HỌA VỀ KẺ GIẾT NGƯỜI BẰNG ĐOẢN KIẾM

Dolchmann (In der Vorstellung eines Künstlers)

13. Mấy thanh đoản kiếm đó phải ở chỗ nào đó quanh đây.

Die Dolche müssen hier irgendwo sein.

14. Có ai đó giết người chỉ vì một cây đoản kiếm cổ sao?

Jemanden töten für einen antiken Dolch?

15. Chính tôi đã trao cho ông ta mấy thanh đoản kiếm đó.

Ich habe ihm die Dolche selbst gegeben.

16. Nhưng nếu chúng ta có thể làm " đoản mạch " cái thang của chính mình?

Was wäre, wenn wir unsere Leiter selbst kurz schließen könnten?

17. Lucis không thể dựa vào một mình KingsGlaive ( đội đoản kiếm của vua )

Lucis kann sich nicht allein auf die Kingsglaive verlassen.

18. Ông có biết rằng Bugenhagen đã đưa cho em ông mấy thanh đoản kiếm để giết Damien không?

Er gab Ihrem Bruder die Dolche, um Damien zu töten.

19. Một số dây thắt lưng cũng có những kẹp chắc chắn để dắt gươm và đoản đao.

Zusätzlich hatten bestimmte Gürtel je eine Halterung für den Dolch und das Schwert.

20. Đàn tứ có hai loại là đàn tứ thùng (loại mới) và đàn tứ tròn (đàn đoản - loại cổ truyền).

Die Kuchenbäume sind meistens zweihäusig getrenntgeschlechtig (diözisch), es gibt also weibliche und männliche Bäume.

21. Mệnh lệnh.

Befehl.

22. Một sinh mệnh.

Ein Kämpfer.

23. Mệnh lệnh cách.

Den Imperativ.

24. Không làm đoản mạch pin hay để vật bằng kim loại hoặc dẫn điện tiếp xúc với các cực của pin.

Schließen Sie den Akku nicht kurz und achten Sie darauf, dass keine metallischen oder leitenden Gegenstände die Akkukontakte berühren.

25. Thưa ông, tôi có mệnh lệnh, và mệnh lệnh đó phải được thi hành.

Sir, ich habe meine Befehle, und diese Befehle werden ausgeführt.

26. Đến giữa thế kỷ XVII, toàn bộ ba vương quốc đều tham dự trong một loạt chiến tranh liên tiếp (trong đó có Nội chiến Anh) dẫn đến lật đổ tạm thời chế độ quân chủ và thiết lập một chế độ cộng hoà đơn nhất đoản mệnh là Thịnh vượng chung Anh, Scotland và Ireland.

Zur Mitte des 17. Jahrhunderts waren alle drei Königreiche in eine Serie kriegerischer Auseinandersetzungen involviert, welche zur zeitweiligen Abschaffung der Monarchie und zur Formung des länderübergreifenden Commonwealth of England, Schottland und Irland führten.

27. Thiên sứ hộ mệnh

Schutzengel

28. Với Thần Hộ Mệnh.

Mit einem Patronus.

29. Vận mệnh ông ấy?

Seine Zukunft?

30. Trong bãi đậu xe làm ví dụ, niềm tin của chúng ta bị " đoản mạch " bởi các bậc thang của người khác.

In unserem Parkplatz- Beispiel wurden unsere Überzeugungen von der Leiter des anderen kurz geschlossen.

31. Mệnh lệnh của công chúa với thần cũng như là mệnh lệnh của Khả Hãn.

Die Blaue Prinzessin befiehlt mir, so will es der Khan.

32. Chân Mệnh Quyền Trượng!

Der unsichtbare Dreizack der Vorsehung!

33. Đó là mệnh lệnh.

Befehl ist Befehl.

34. Được mạnh danh là đoản kiếm của vua, Họ không ngừng chiến đấu chống lại Niflheim bằng sức mạnh ma thuật tối thượng của họ.

Man nennt sie Kingsglaive. Sie kämpfen ununterbrochen gegen Niflheim... wobei sie die Magie ihres Königs beflügelt.

35. Tiếng gọi của số mệnh.

Das Schicksal ruft.

36. Bùa hộ mệnh của tôi.

Immer geradeaus!

37. Ta phụng mệnh Thiên Hậu.

Ich arbeite für Ihre Majestät...

38. Một sứ mệnh khác sao?

Noch eine Mission?

39. Hãy hoàn thành số mệnh!

Erfülle dein Schicksal.

40. Mệnh đề về tiến hóa.

Evolutionäre Notwendigkeit.

41. Số mệnh... rõ là vậy.

Das Schicksal. Anscheinend.

42. Phụng mệnh đến thay ca

Ich wurde hierher befohlen.

43. “Constantine không hiểu mảy may gì về các câu hỏi đặt ra trong thần học Hy-lạp” (“Một đoản sử của giáo điều đạo đấng Christ”)

„Konstantin . . . hatte im Grunde nicht das geringste Verständnis für die Fragen, um die es in der griechischen Theologie ging“ (Epochen der Dogmengeschichte)

44. 4 Giữ một mệnh lệnh có nghĩa là “hành động phù hợp”—tuân theo mệnh lệnh ấy.

4 Ein Gebot zu halten heißt, sein Verhalten danach auszurichten, es zu befolgen.

45. Thuyết định mệnh là gì?

Was ist Fatalismus eigentlich?

46. Phải chăng là số mệnh?

Ist alles im Leben vorherbestimmt?

47. Như số mệnh chẳng hạn.

So wie das Schicksal.

48. Có thần hộ mệnh không?

Haben wir einen Schutzengel?

49. hạ sĩ, tôi không có ý lấy bớt người của anh... nhưng mệnh lệnh là mệnh lệnh.

Lorporal Henderson, ich will Ihnen nicht noch mehr Personal rauben, aber Befehl ist Befehl.

50. Đi tìm vận mệnh con người

Der Mensch auf der Suche nach dem Schicksal

51. Đó là vận mệnh của cô.

Es ist dein Schicksal.

52. Cậu sẽ phục tùng mệnh lệnh -

Du wirst gehorchen...

53. Ông đã gọi Thần Hộ Mệnh.

Er hat den Patronus heraufbeschworen.

54. Mệnh môn là hai mắt vậy).

Nun werden beide losen Enden gegensinnig durch beide Augen gesteckt.

55. 5 Có thần hộ mệnh không?

5 Hat jeder Mensch einen Schutzengel?

56. Tôi biết vận mệnh của tôi.

Ich kenne mein Schicksal.

57. Sứ Mệnh của Đức Thánh Linh

Die Aufgabe des Heiligen Geistes

58. số mệnh muốn bạn phải chết.

Das Schicksal will sie tot haben

59. Lịch sử đầy những tin tưởng, huyền thoại và chuyện hoang đường về định mệnh và vận mệnh.

Glaubensansichten, Sagen und Mythen, die von Schicksal und Bestimmung handeln, sind in der Geschichte reichlich belegt.

60. Mỗi ngày họ luyện tập từ sáng sớm tới chiều tối cho tới khi họ dùng thành thạo đoản kiếm, khiên và 3 cây giáo.

Jeden Tag üben sie von morgens bis abends, bis sie Meister im Umgang mit dem Kurzschwert, dem Schild und den drei Speeren sind.

61. Có thiên thần hộ mệnh rồi.

Habe meinen Schutzengel dabei.

62. Bùa hộ mệnh đã hiệu nghiệm.

Die Bulla hat funktioniert.

63. Thần hộ mệnh của người chết

Die Wächter der Toten.

64. Đây là số mệnh của chúng ta.

Dies ist unser Schicksal.

65. Cái định mệnh mày, ngài Tổng thống!

Sie sind ein Wichser, Herr Präsident.

66. (định mệnh nghiệt ngã) Ah, baleful stars!

Weh, schmähliche Sterne!

67. Chúng ta chỉ làm theo mệnh lệnh.

Wir befolgen nur Befehle.

68. Mẹ có thiên thần hộ mệnh mà.

Sie hat ja einen Schutzengel.

69. Định mệnh trong thời cổ Ai Cập

Schicksalsglaube im alten Ägypten

70. Một mệnh lệnh đơn giản, Thiếu tá!

Das ist ein einfacher Befehl, Major!

71. Mỗ phụng mệnh đến an ủi ngài.”

Deine Gnade müssen mein Trost sein.

72. Đừng lấy số mệnh làm cái cớ.

Deiner ist es nicht.

73. Bao gồm cả sinh mệnh của tôi.

Einschließlich meines Lebens.

74. Hãy thực hiện thiên mệnh của mình.

Folge nun dem Weg deiner Bestimmung.

75. Dẹp những mệnh lệnh của cô đi.

Vergessen Sie die Anweisungen!

76. Ý mình... Định mệnh của bạn. Oh.

Ich meine... dein Schicksal.

77. Sinh mệnh của tất cả các ngươi.

Euer aller Leben.

78. Nhưng giờ cậu có một sứ mệnh.

Aber du hast nun eine Pflicht.

79. Thật là định mệnh nghiệt ngã, Paolo.

Es gibt Schlimmeres, Paolo.

80. giữ theo mệnh lệnh Chúa ban hành.

deinen Willen möcht ich tun.