1. Ví dụ: một đoạn trích nổi bật có liên kết đến sản phẩm nguồn, và do đó, đoạn trích (thường) chiếm vị trí 1.

Например, поскольку выделенное описание содержит ссылку на исходный ресурс, обычно оно занимает позицию 1.

2. Ta vẫn có thể tiết lộ trích đoạn đó.

Мы могли бы слить отрывок.

3. Đây là một đoạn trích từ một bản nhạc có tên

Это отрывок из партитуры под названием

4. Bọn cháu sẽ diễn một trích đoạn của vở Hồ Thiên Nga.

Мы танцуем Лебединое Озеро.

5. Trích đoạn dưới đây nằm trong phán quyết chung thẩm của Tòa:

Вот выдержки из окончательного постановления Суда:

6. Trích giới thiệu một đoạn: ^ Xem chi tiết ở đây và ở đây .

Прямые ссылки на документ: здесь и здесь.

7. Cô không có 1 bóng đái bình thường. Đây là đoạn trích từ CNN

Это кусочек из выпуска CNN.

8. Anh ấy nhìn tôi như tôi mới trích một đoạn từ một bài của Whitney Houston.

Он посмотрел на меня, будто я только что процитировал песню Уитни Хьюстон.

9. Họ được nghe các trích đoạn này dưới dạng bản gốc, hoặc dưới dạng đã được chỉnh sửa để có những đoạn lặp lại.

Люди слушали отрывки произведений либо в авторской версии, либо в цифровой обработке, куда были включены повторения.

10. Mangenot viết: “Khi đứa trẻ mới vừa biết nói, nó học vài đoạn trích từ Luật pháp.

Манжено писал: «Как только ребенок начинал говорить, он выучивал несколько отрывков из Закона.

11. Đây là một đoạn trích từ một bản nhạc có tên "Sự trừu tượng của ghi chú."

Это отрывок из партитуры под названием «Метафизика обозначения».

12. Sử dụng thẻ meta nosnippet để ngăn Google hiển thị đoạn trích cho trang của bạn trong Kết quả Tìm kiếm hoặc sử dụng thẻ meta max-snippet:[số] để chỉ định độ dài tối đa cho đoạn trích trong kết quả.

В первом случае воспользуйтесь метатегом nosnippet, а во втором – max-snippet:число.

13. 8 Những câu nói được trích dẫn trong những đoạn trên đây đều được rút ra từ Kinh-thánh.

8 Приведенные в предшествовавших абзацах притчи происходят из того же источника.

14. Một trích đoạn ngọt ngào, hồ sơ về Thomas Yates, sự nghiệp văn chương của anh ấy đã trở lại.

Сочный отрывок, биография Томаса Йейтса, его возвращение в литературу.

15. Ông cũng cho biết một số người đeo những đoạn trích của Phúc âm trên cổ như bùa hộ mạng.

Он также указывал на то, что некоторые носили на шее тексты с отрывками из Евангелий в качестве амулетов, якобы обладающих силой.

16. Có một đoạn trích dẫn từ bài diễn văn của cựu tổng thống Theodore Roosevelt. đã cứu tôi trong năm qua.

Есть прекрасная цитата Теодора Рузвельта, которая спасла меня в прошлом году.

17. Sau đây là một đoạn trích từ bài nói chuyện ông đưa ra tại đại hội trung ương tháng Tư năm 1966.

Далее приводится отрывок из его выступления, прозвучавшего на апрельской Генеральной конференции 1966 года.

18. Mặt khác, chiến dịch chơi đơn và đoạn phim cắt cảnh đã nhận được những lời chỉ trích từ nhiều nhận xét .

С другой стороны, одиночная кампания и живые видеовставки дали повод к критике у многих рецензентов.

19. Một số đoạn cuối này nằm trong số các câu thánh thư đáng ghi nhớ và được trích dẫn nhiều nhất của chúng ta.

Некоторые из этих предсмертных посланий стали нашими любимыми и наиболее часто цитируемыми отрывками из Священных Писаний.

20. Mời xem bài nơi trang bìa cuối Tháp Canh ngày 1 tháng 2, đọc đoạn đầu tiên và câu Kinh Thánh được trích dẫn.

Дай собеседнику брошюру «Чему нас учит жизнь Моисея», обрати его внимание на статью на задней обложке и обсуди с ним первый абзац и приведенный стих.

21. Cá trích?

Селедка?

22. 11 Về đề tài này, có lẽ không có đoạn Kinh Thánh nào thường được trích dẫn hơn là Phục-truyền Luật-lệ Ký 6:5-7.

11 Когда речь заходит об этом, никакое другое место Писания, наверное, не цитируется так часто, как Второзаконие 6:5—7.

23. Triết gia Ấn Độ giáo danh tiếng là Vivekananda tuyên bố điều đó khi ông giải thích một đoạn trích từ kinh Ấn Độ giáo, là Bhagavad Gita.

Так высказался известный индусский философ Вивекананда, объясняя отрывок из священной книги индусов «Бхагавад-гита».

24. Vui lòng xem chủ đề trợ giúp này để được giải thích lý do một yêu cầu xóa đoạn trích hoặc bộ nhớ cache có thể bị từ chối.

Ответ на этот вопрос приведен здесь.

25. trích trong The Godfather.

Это из " Крёстного отца ".

26. (Anh ngữ). Tôi còn nhớ rõ là tôi đã hăng say đọc những sách này, tôi còn học thuộc lòng luôn tất cả những đoạn Kinh-thánh được trích dẫn.

Хорошо помню, с каким жаром я их прочитал и даже запомнил наизусть все приведенные библейские ссылки.

27. 8 Trong lời Phao-lô nói với Phê-lít được trích nơi đoạn 5, ông nói rằng sẽ có sự sống lại của người công bình và không công bình.

8 В процитированных в 5-м абзаце словах Павла, сказанных Феликсу, апостол говорил, что будет воскресение праведных и неправедных.

28. Nó thuộc dòng cá trích.

Она относится к семейству селедок.

29. Có vẻ như là mọi người trên thế giới đều đã được trích dẫn ở đây: Pogo's được trích dẫn; Shakespeare's được trích dẫn ngược, xuôi, trong ngoài.

Мне кажется, что всех уже здесь процитировали: цитировали Пого, Шекспира цитировали вдоль и поперёк.

30. Bác ấy phải trích cục u.

Ему надо промывать кисту.

31. Cũng chẳng chỉ trích cay độc;—

Ни бросать циничные обвинения —

32. Hai câu trích dẫn sau đây.

Две цитаты, чтобы более менее закруглиться.

33. Chị luôn chỉ trích anh ấy.

Ты вечно его задираешь.

34. Đã có rất nhiều chỉ trích.

Нас много терроризировали.

35. Tôi trích dẫn Whitman ngẫu nhiên.

цитирую Уитмена наугад.

36. Một trong những điều tôi ưa thích nhất là khi một học giả Hồi Giáo từ Iran trích dẫn hai đoạn nguyên văn từ bản tuyên ngôn của chính chúng ta về gia đình.

Один из наиболее понравившихся моментов – когда мусульманский ученый из Ирана слово в слово процитировал два абзаца из нашего воззвания о семье.

37. Mỗi lần Google thu thập dữ liệu các trang trên trang web của bạn, Công cụ đánh dấu dữ liệu trích xuất dữ liệu và cung cấp dữ liệu cho đoạn mã chi tiết.

Каждый раз, когда Google сканирует страницы на вашем сайте, Маркер извлекает данные, которые затем используются в расширенных описаниях веб-страниц.

38. Sẽ bị chỉ trích gay gắt.

Еще наверстает.

39. Đừng tự chỉ trích bản thân.

Не корите себя.

40. Dấu chấm câu trích dẫn mở

знак пунктуации, открывающая кавычка

41. Tờ chuyên đề cũng có trích một đoạn trong bài diễn văn của tổng thống Nga Dmitri Medvedev được đăng trên Internet, nhân dịp Ngày tưởng niệm nạn nhân sự đàn áp chính trị.

Также в нем приводятся выдержки из обращения Президента России Дмитрия Медведева в День памяти жертв политических репрессий*.

42. Galvatron, trích xuất hậu kiểm số 12.

Посмертное вскрытие Гальватрона No 12.

43. Anh viết trích dẫn cho tôi nhé?

Да, вы можете мне доставить расценки на них?

44. Tôi đã trích 1 bài thơ Nhật.

Я декламировала японское стихотворение.

45. Những trích đoạn này có thể hiển thị chi tiết bổ sung về nội dung tìm được trên trang đích cho quảng cáo, như các danh mục phụ hoặc thương hiệu điện tử cụ thể

В нем указана дополнительная информация о содержании целевой страницы объявления, например наименования товаров или подкатегории.

46. Anh lại nữa rồi, ngài Trích dẫn.

Ну вот, ты опять, м-р Афоризм.

47. Dan, mấy chỉ trích đó không đúng.

Дэн, критики попросту ошибаются.

48. Tinh thần hay chỉ trích của Sa-tan

Сатанинский дух недовольства

49. Những cụm từ và đoạn trích bị đưa ra khỏi ngữ cảnh mà tôi cho là rất quan trọng trong mỗi bản dịch vốn dĩ được cả các tín đồ Hồi giáo và chống Hồi giáo ủng hộ.

Фразы и отрывки, вырванные из контекста, я бы назвала "кратким содержанием" Корана, которое так любят как исламские фундаменталисты, так и исламофобы.

50. Không cần nhận thêm chỉ trích cá nhân nào.

Не стоит переходить на личности.

51. Ngoài ra có những kẻ chỉ trích lướt-qua.

Есть хейтеры из серии «мимо проходил».

52. Anh Darcy hay chỉ trích lời nói của tôi.

Мистер Дарси - мой самый строгий критик.

53. Họ hay chỉ trích lắm, đòi hỏi nhiều quá».

Они слишком критические и требовательные», — говорят, может быть, некоторые.

54. Ông rõ ràng đã bị chỉ trích rất nhiều.

Он явно подвергался нападкам в те времена.

55. Đốn một cái cây bằng một con cá trích?

Cpyбить дepeвo ceлeдкoй?

56. Anh sẽ phải trích dẫn giấy phép số 750...

... Тебе нужно сослаться на номер лицензии 750...

57. Người nam bị chỉ trích trước mặt người khác.

Сердце Маши уже занято другим.

58. Sứ đồ Phao-lô thường trích dẫn từ bản “Septuagint”

Апостол Павел часто цитировал из Септуагинты.

59. Kinh-thánh đã luôn luôn đánh bại sự chỉ trích.

Библия последовательно одерживала над критикой победу за победой.

60. ′′Chứng Ngôn của Tiên Tri Joseph Smith,′′ được tìm thấy trong các tài liệu giới thiệu ở phần đầu của Sách Mặc Môn, có đoạn trích từ Joseph Smith—Lịch Sử, được tìm thấy trong sách Trân Châu Vô Giá.

«Свидетельство Пророка Джозефа Смита», которое можно найти в числе вводных материалов в начале Книги Мормона, содержит отрывки повествования «Джозеф Смит – История» из книги «Драгоценная Жемчужина».

61. Kinh Thánh có trích dẫn từ sách Hê-nóc không?

Цитируется ли в Библии книга Еноха?

62. Giai đoạn tiền sản xuất là giai đoạn lên kế hoạch.

В анимации подготовительный этап — это стадия планирования.

63. Mà không đúng, nó giống một bài chỉ trích hơn.

Даже не разговор, а чертов монолог.

64. Chỉ trích các hành vi thái quá của giáo hoàng

Критика излишеств папы

65. Đám đông thường la mắng và chỉ trích chúng tôi.

Нас постоянно преследовала толпа, которая над нами издевалась.

66. Hãy nghe câu trích dẫn này từ Chủ Tịch Gordon B.

Послушайте вот эту цитату от Президента Гордона Б.

67. Các bạn biết đấy, người ta trích dẫn sai lời tôi.

Видите ли, тогда переврали мои слова.

68. Giai đoạn đầu tiên thường được gọi là " Giai đoạn Then chốt. "

Первая эпоха общеизвестна как " Критический Период ".

69. đối phó với việc bị chỉ trích hoặc được khen ngợi?

...правильно относиться к критике и похвале?

70. Một vài người đã chỉ trích chúng tôi vì điều này.

Многие критикуют наш подход.

71. Anh đang trích dẫn bản thân trong tờ The Strand Magazine.

Вы цитируете себя из Стренд Мегезин.

72. Liệu có thể trích dẫn và nêu nguồn ra được không?

Возможно ли цитировать и ссылаться на источник?

73. Khi thấy mình bắt đầu chỉ trích bản thân, mình sẽ .....

Если я начну к себе придираться, я... .....

74. Trích từ cuốn sách The Jewish Encyclopedia, xuất bản năm 1910

Из книги The Jewish Encyclopedia, 1910

75. " Một đoạn " Marvel.

" Толстый край поясничной части ", сказал г- н Marvel.

76. Giai đoạn 2:

Стадия 2

77. Ông bị chỉ trích, chống đối, tấn công, và xúc phạm.

Он подвергался критике, пережил противостояние, нападки и оскорбления.

78. Anh trích dẫn một câu của triết gia anh thích xem.

Процитируй своего любимого философа.

79. Sự hờn giận dễ khiến chúng ta nói lời chỉ trích.

Затаенная обида легко может вылиться в критичную речь.

80. Hai hàng trích ra từ bảng của hai tỷ dữ liệu kia

Две строки из таблицы в два миллиарда строк.