1. Trích đoạn sau đây trích dẫn từ một truyện cổ tích nổi tiếng.

Le passage suivant est un extrait d'une fable très connue.

2. Và trong đoạn trích này, Caroh là cá heo trưởng thành.

Cette séquence montre une adulte, Caroh.

3. Đây là một đoạn trích từ một bản nhạc có tên

Il s'agit d'un extrait d'une partition appelée

4. Trích đoạn dưới đây nằm trong phán quyết chung thẩm của Tòa:

Voici quelques extraits de l’arrêt que vient de rendre la Cour :

5. Cô không có 1 bóng đái bình thường. Đây là đoạn trích từ CNN

C'est extrait de CNN.

6. Thí dụ, câu trích dẫn “Châm-ngôn 2:5” có nghĩa câu Kinh-thánh này trích trong sách Châm-ngôn, đoạn 2, câu 5.

Par exemple, “ Proverbes 2:5 ” signifie livre des Proverbes, chapitre 2, verset 5.

7. Ngoài ra, tại Pháp, các nhà xuất bản báo chí ở châu Âu phải đặt độ dài tối đa cho đoạn trích trong thẻ meta robots trước khi có thể thêm bất kỳ đoạn trích nào vào bản xem trước.

De plus, en France, les éditeurs de presse européens doivent définir une longueur maximale d'extraits dans les balises Meta pour robots afin de permettre leur affichage dans les aperçus.

8. Đây là một đoạn trích từ một bản nhạc có tên "Sự trừu tượng của ghi chú."

Il s'agit d'un extrait d'une partition appelée « La métaphysique de la notation ».

9. Hãy nhớ đọc bài viết về cách giúp Google cung cấp các tiêu đề và đoạn trích phù hợp.

Découvrez comment aider Google à générer des titres et des extraits de qualité.

10. 8 Những câu nói được trích dẫn trong những đoạn trên đây đều được rút ra từ Kinh-thánh.

8 Les sentences citées précédemment sont d’ailleurs tirées de la Bible.

11. Ông cũng cho biết một số người đeo những đoạn trích của Phúc âm trên cổ như bùa hộ mạng.

Ce Père de l’Église observait par ailleurs que certains portaient en guise d’amulettes des passages des Évangiles autour du cou.

12. Hình ảnh này được tạo ra từ một đoạn trích của bản giao hưởng số 9 của Beethoven, chơi bằng một thiết bị sóng âm.

Cette image ici est créée à partir d'un fragment de la Neuvième Symphonie de Beethoven jouée à travers un dispositif cymatique.

13. Herodotus đồng ý với con số này trong một đoạn văn, trích dẫn một câu thơ của Simonides nói rằng đã có 4.000 người Peloponnesia.

Hérodote est en accord avec ce nombre dans un passage de ses Histoires, citant une inscription de Simonide de Céos qui affirme la présence de 4 000 Péloponnésiens.

14. Cá trích?

Un hareng?

15. Quảng cáo của bạn có thể xuất hiện với tối đa hai dòng văn bản thuộc trích đoạn nội dung trên máy tính và máy tính bảng.

Jusqu'à deux lignes de texte de l'extrait peuvent s'afficher sur les ordinateurs et les tablettes.

16. Friedrich Heinrich Geffcken, cố vấn nhiều năm của Friedrich III, bị kết tội phản quốc vì xuất bản những đoạn trích từ nhật ký của hoàng đế Friedrich.

Friedrich Heinrich Geffcken, longtemps conseiller de Frédéric, est jugé pour haute trahison après qu'il a publié des extraits du journal de l'empereur défunt.

17. Quốc văn trích diễm.

L'orgueil national est touché.

18. Đó là món cá trích.

Du mérou.

19. Nó thuộc dòng cá trích.

Un membre de la famille du hareng.

20. Cũng chẳng chỉ trích cay độc;—

Je ne lancerais pas l’anathème du cynique.

21. Đã có rất nhiều chỉ trích.

C" était la terreur.

22. Trích theo văn bản: Điều 258.

Cet article concerne le nombre 258.

23. Đừng tự chỉ trích bản thân.

Ne te flagelle pas.

24. Dấu chấm câu trích dẫn mở

Ponctuation, guillemet initial

25. Giá cá trích khoảng 8.000 đồng/kg.

Son prix est d'environ 1 000 $ par kg.

26. Dấu chấm câu trích dẫn kết thúc

Ponctuation, guillemet final

27. Đoạn trích mà cha các anh ghi lại từ quyển Ô- đi- xê thì Scylla là một con quái vật có # cái đầu đòi phải có sự hy sinh của # chiến binh để vượt qua được nó

D' accord, la citation de ton père dans l' Odyssée, Scylla est un monstre à # têtes qui requiert un sacrifice de # soldats pour le passer

28. Không cần nhận thêm chỉ trích cá nhân nào.

Pas besoin d'en faire une affaire personnelle.

29. Họ hay chỉ trích lắm, đòi hỏi nhiều quá».

Ils sont trop sévères, trop rigoristes.”

30. Ông rõ ràng đã bị chỉ trích rất nhiều.

Il était clairement assailli tout le temps.

31. Sứ đồ Phao-lô thường trích dẫn từ bản “Septuagint”

L’apôtre Paul a souvent cité la “ Septante ”.

32. Kinh-thánh đã luôn luôn đánh bại sự chỉ trích.

La Bible a toujours triomphé des critiques.

33. Đám đông thường la mắng và chỉ trích chúng tôi.

Sans arrêt, des gens se regroupaient et nous insultaient.

34. Triều đình nghiêm cấm Huyết Trích Tử biết đọc biết viết

La Cour Impériale interdit aux Guillotines d'apprendre à lire et écrire.

35. Khi thấy mình bắt đầu chỉ trích bản thân, mình sẽ .....

Ce que je compte faire quand je deviens trop exigeant avec moi- même : .....

36. đối phó với việc bị chỉ trích hoặc được khen ngợi?

à bien réagir aux reproches ou aux éloges ?

37. Anh biết thừa là họ không cho tôi trích dẫn mà.

Je n'obtiendrai rien.

38. Anh đang trích dẫn bản thân trong tờ The Strand Magazine.

Vous vous citez vous-même du Strand.

39. Vào mỗi tháng 6 và tháng 7, những đàn cá trích khổng lồ bơi về phương bắc tạo thành cuộc di cư vĩ đại: Cuộc Đua Cá Trích.

Chaque été, d'énormes bancs de sardines se déplacent vers le nord, un phénomène de migration de masse appelé le Sardine Run.

40. Hãy tận dụng các câu Kinh Thánh trích dẫn và dẫn chứng.

Faites un usage approprié des versets cités ou donnés en référence.

41. Hãy chỉ trích từng người nhưng đừng lên án chung mọi người

Recueille l'opinion de chacun, mais réserve ton jugement.

42. Thật ra, khi người ta cảm thấy bị chỉ trích một cách bất công, thì có thể họ càng muốn giữ cái tính nết đã làm họ bị chỉ trích!

En fait, quand une personne se sent l’objet de critiques injustifiées, il arrive qu’elle fasse exprès de s’entêter dans la voie que précisément on lui reproche!

43. Cô ta là bệnh nhân hay con cá trích ngâm giấm đây?

Est-elle une patiente ou un hareng mariné?

44. Như tình trạng của bản Vulgate nhiều thế kỷ trước, bản Tân Vulgate cũng bị chỉ trích. Thậm chí các học giả đạo Thiên Chúa cũng chỉ trích bản dịch này.

Tout comme la Vulgate avait été critiquée des siècles auparavant, la Néo-Vulgate le fut aussi, même par des biblistes catholiques.

45. 9 Điều đáng chú ý là khi những người viết phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp trích dẫn từ phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ, họ thường trích bản Septuagint.

9 Notons que, lorsque les rédacteurs des Écritures grecques chrétiennes citaient les Écritures hébraïques, ils le faisaient généralement à partir de la Septante.

46. Tuy nhiên, sách báo của Nhân Chứng thường trích dẫn Kinh Thánh.

Les publications des Témoins, en revanche, citaient abondamment la Bible.

47. Tra xem câu Kinh Thánh được dẫn chứng nhưng không trích dẫn.

Recherchez les versets indiqués mais non cités.

48. Chưa từng có ai trích dẫn tôi cho tôi nghe bao giờ.

J'avais encore jamais entendu quelqu'un me citer.

49. Thám tử, lúc nãy tôi không có ý chỉ trích anh đâu.

Détective, je ne voulais pas vous faire la vie dure, plus tôt.

50. Công đoạn đầu tiên.

Première étape.

51. Những lời chỉ trích rằng cầu thủ của tôi chơi bẩn, rằng...

Toutes ces accusations sur les tricheries de mes joueurs...

52. Ý tôi là, đầu tiên, đối với loài cá trích tội nghiệp?

Avant tout, qu'en est-il de ce pauvre poisson, le clupéidé ?

53. Trường hợp của cậu có lẽ là đoạn chiếu lại của đoạn phim Mannix cũ.

Toi, c'estsans doute des redifde Mannix.

54. Chúng ta nên phản ứng thế nào trước sự chỉ trích như thế?

Comment réagir à ce genre de critiques ?

55. Ở đây bạn có thể xem trích ảnh gốc sẽ được dùng khi tính ô xem thử. Nhấn và kéo con trỏ chuột trên ảnh để thay đổi tiêu điểm trích

Vous pouvez voir ici la zone de l' image originale utilisée pour le calcul de la prévisualisation. Cliquez ici puis déplacez le curseur de la souris pour changer la sélection

56. Bất kỳ giá trị giai đoạn không đối đất lớn hơn bất kỳ giá trị giai đoạn, giai đoạn có khả năng là một vấn đề

N'importe quelle valeur de Phase- terre qui est plus grande que toutes les valeurs de Phase à Phase est potentiellement un problème

57. Bất kỳ giá trị giai đoạn không đối đất là lớn hơn bất kỳ giá trị giai đoạn giai đoạn có khả năng là một vấn đề

Toute valeur de phase- terre qui est plus grande que toutes les valeurs de phase- phase est potentiellement un problème

58. Xóa phân đoạn bằng cách mở danh sách và xóa lựa chọn cho phân đoạn đó.

Pour supprimer un segment, ouvrez la liste, puis effacez la sélection pour ce segment.

59. Trong trường hợp này, hãy tạo hai phân đoạn: một phân đoạn gồm khách hàng bậc trung và một phân đoạn gồm khách hàng bậc cao nhất.

Dans ce cas, pensez à créer deux segments : un pour vos clients intermédiaires et l'autre pour vos clients les plus importants.

60. Tương tự với sự nhạo báng là tinh thần chỉ trích cay độc.

Le cynisme est intimement lié à la moquerie.

61. Dấu phân cách đoạn văn

Séparateur, paragraphes

62. Giai đoạn chậm tiến bộ

Les paliers

63. Bệnh phổi giai đoạn cuối.

Phase terminale, maladie du poumon.

64. Khi bị chỉ trích bất công, con người thường phủ nhận cách giận dữ.

En général, quand on les critique injustement, les humains se mettent en colère et se défendent.

65. Công đoạn 2 là trộn.

Etape 2: le pétrissage.

66. Thằng khỉ chỉ trích sách của tôi trong cái tạp chí khỉ của hẳn!

Ce connard qui a chié sur mon livre dans son putain de magazine.

67. ▪ Lần gần đây nhất tôi chỉ trích người hôn phối là khi nào?

▪ Quand avez- vous fait des reproches à votre conjoint pour la dernière fois ?

68. Cá trích cơm được con người được ăn ở nhiều nơi trên thế giới.

Les cuisses de grenouilles sont consommées par l'Homme dans diverses parties du monde.

69. Đây là trích từ một bộ phim ngắn " Cuộc phiêu lưu của chàng gầy ".

C'est tiré d'un court- métrage, " Les Aventures de Skinny ".

70. Slide này chỉ ra số lượng cá trích ở Nauy giảm từ những năm 1950.

Voici une diapositive qui montre la population de harengs en Norvège qui diminuait fortement depuis les années 1950.

71. Cách tìm đoạn mã của bạn:

Pour trouver cet extrait, procédez comme suit :

72. ( Đoạn băng ghi âm ) Giọng nói:

( Enregistrement ) Voix off:

73. Con sẽ cho qua đoạn đó.

Je vais sauter cette étape.

74. (Các) giai đoạn trong chu kỳ

Étape(s) du cycle

75. Cần phải cắt bớt vài đoạn

Elle a besoin d' être montée

76. Chúng ta có khuynh hướng tỏ ra nghiêm khắc, bi quan hay chỉ trích không?

Avons- nous tendance à être stricts, pessimistes ou critiques ?

77. Nhất là cái đoạn kiêng cữ.

L'abstinence, surtout.

78. Cắt bỏ đoạn ruột hoại tử.

Retirez la vésicule morte.

79. Và tiếp tục công đoạn 9.

Ensuite, étape 9.

80. Cũng giống những người cách tân trước, Jenner đã bị chỉ trích và chống đối.

Comme d’autres novateurs avant lui, Jenner essuya critiques et opposition.