1. Xin chia buồn.

Я вам сочувствую.

2. Tôi xin chia buồn.

Мои соболезнования.

3. Thành thật chia buồn.

Мои соболезнования.

4. Chia buồn với cậu.

Прости.

5. Chia buồn với tôi?

Выразить ваши соболезнования?

6. Ôi, Dex ơi, chia buồn.

О, Декс, мне так жаль.

7. Cho tôi gửi lời chia buồn.

Мои соболезнования.

8. Vậy tôi xin được chia buồn.

В таком случае, соболезную.

9. Vâng, tôi xin chia buồn, thưa bà.

Соболезную, м-с Кристиан.

10. Nên chúc mừng hay chia buồn với anh.

Пoздpавлять тебя или сoбoлезнoвать.

11. Síp Thổ Nhĩ Kỳ cũng gửi lời chia buồn.

МИД Украины выразило соболезнования.

12. Xin chia buồn với sự mất mát của ông.

Соболезную вашей утрате.

13. Xin có lời chia buồn với bà quả phụ.

Моя бедная вдовушка.

14. Lời chia buồn của thần, thưa hoàng hậu Xie.

Мои соболезнования, императрица.

15. Làm gì có chuyện giúp đỡ, và chia buồn.

Помощь невозможна, а сочувствие невыносимо.

16. Chúng tôi xin thành thật chia buồn cùng ông Carver.

Мы выражаем глубочайшие сочувствия скорбящему мистеру Карверу.

17. Tôi cũng chia buồn với sự mất mát của cô.

А я твоей.

18. Xin hãy nhận lời chia buồn của tôi về cha cô.

Примите мои соболезнования в связи с кончиной вашего отца.

19. Và xin chia buồn về việc bị rút phép thông công.

И примите мои соболезнования из-за недавнего отлучения от церкви.

20. Mọi người sẽ post những lời chia buồn lên website này sao?

Люди будут постить соболезнования на сайте?

21. Chúng ta chia vui, xẻ buồn với họ, để cho niềm vui nỗi buồn đó ảnh hưởng trên chúng ta.

Мы разделяем их радости и их печали, допуская, чтобы они глубоко затрагивали нас.

22. Tôi xin chia buồn về cái chết người lính của các bạn.

Пожалуйста, примите мои соболезнования в связи с потерей вашего сотрудника.

23. Người ấy có thể ngay cả cùng chia sẻ nỗi buồn của bạn.

И даже разделит ваше горе.

24. Nhưng mặt khác, tôi không thấy buồn vì phải ăn trưa, tôi không buồn vì trả lời điện thoại, và không còn buồn khi nghĩ đến đi tắm.

Но я не печалюсь оттого, что мне надо поесть, о своём автоответчике и о том, что надо принять душ.

25. Ma-ri và những người khác đến nhà họ chia buồn cũng theo sau.

За ней появляется Мария и все, кто пришел в их дом.

26. Có thể người đau buồn cần một thời gian để “chia tay” người đã khuất.

Возможно, человеку утратившему близкого, нужно время, чтобы расстаться с вещами покойного.

27. Ngân hàng Sắt đã không cử ông đến đây để bày tỏ lời chia buồn.

Железный Банк прислал вас не ради соболезнований.

28. Xin chia buồn vì cô bé đã ra đi, nhưng đừng mất đi cái nhìn chung.

Соболезную, девушки больше нет, но не теряйте перспективу.

29. Laura, 16 tuổi, chia sẻ: “Gần đây mình rất buồn và hay tự chỉ trích bản thân.

Теперь я вечно недовольна собой,— жалуется 16-летняя Лора.— Я потеряла всякий интерес к жизни.

30. Caroline viết thư cho con gái bà về nỗi buồn "không thể diễn tả" trong ngày chia li.

Каролина писала дочери, что она «неописуемо» грустит из-за расставания с ней.

31. Chúng tôi xin gửi lời chia buồn sâu sắc tới gia đình và bạn bè của ông York.

Хотим принести свои соболезнования близким и друзьям Мистера Йоркса.

32. Nỗi buồn từ cuộc chia ly tạm thời đó đã lập tức được thay thế bằng niềm hạnh phúc.

Печаль от временной разлуки сразу же утихла, уступив место ощущению счастья.

33. Nó có nghĩa là nỗi buồn vì sự chia ly sẽ trở thành hạnh phúc nhờ vào sự tái hợp.

На смену грусти и печали разлуки придет счастье воссоединения.

34. 12 Gióp có ba người bạn đến thăm, làm ra vẻ như đến để “chia buồn và an-ủi người”.

12 К Иову пришли трое друзей, которые якобы хотели «сетовать с ним и утешать его» (Иов 2:11).

35. Vì thế vào năm 1974, sau tám năm ở Uganda, đến phiên chúng tôi buồn bã chia tay các anh em.

Поэтому в 1974 году, после 8 лет служения в Уганде, настала пора прощаться с нашими братьями, что было очень грустно.

36. Nếu có, bạn chắc vui mừng xiết bao khi được tách biệt khỏi thế gian chia rẽ và buồn thảm này!

Если да, то какими счастливыми вы, должно быть, стали, отделившись от нынешнего разобщенного, безрадостного мира!

37. Bạn có thể dùng điện thoại Pixel để lưu và chia sẻ thông tin khẩn cấp.

В телефон Pixel можно ввести данные для экстренных случаев.

38. Đáng buồn thay, người phụ nữ mà tôi chung sống bác bỏ niềm tin mới của tôi, và chúng tôi chia tay.

К моему огорчению, женщина, с которой я жил, воспротивилась моей новой вере, и мы расстались.

39. Chúng tôi xin bày tỏ tình yêu thương và lời chia buồn chân thành đến Chị Malm cùng con cháu của họ.

Выражаем свою любовь и искренние соболезнования сестре Малм, а также их детям и внукам.

40. Tiêu đề của bức thư điện tử (e-mail) mới đây mang đến cho tôi một tin buồn: “Tang lễ cho Wendy Knaupp.”

Недавно, прочитав тему сообщения, полученного по электронной почте, я узнал грустную новость: “Похороны Уэнди Кнаупп”.

41. Khi cha chồng của tôi qua đời, gia đình chúng tôi quy tụ lại và đón tiếp những người khác đến chia buồn cùng chúng tôi.

Когда умер мой свекор, наша семья собралась вместе, чтобы поблагодарить тех, кто пришел выразить нам свои соболезнования.

42. Có bao giờ điện thoại bạn hết pin giữa lúc tranh cãi dầu sôi lửa bỏng, và điều đó làm bạn thấy rằng điện thoại đang chia rẽ hai người?

Садилась ли когда-нибудь батарея вашего телефона в середине спора, что казалось, будто телефон решил поссориться с обоими собеседниками?

43. Chị Reeves bắt đầu chia sẻ phúc âm với mỗi người chào hàng qua điện thoại nào gọi cho chị.

Сестра Ривз начала делиться Евангелием с каждым позвонившим ей специалистом по обзвону клиентов.

44. Một lần nữa, nỗi buồn rời Madagascar lại xâm chiếm tâm hồn chúng tôi khi phải chia tay với các anh em thân yêu ở Uganda.

Прощаясь с угандийскими братьями, мы снова пережили боль расставания, как и во время высылки с Мадагаскара.

45. Mày đang buồn, buồn lắm... thằng dị hợm.

Ты полный, безнадёжный кретин.

46. Ông nội của nó đã qua đời, và Tanner rất buồn vì nó sẽ không bao giờ chia sẻ thời gian đặc biệt này với ông nội nữa.

Его дедушка умер, и Тэннеру было грустно, что он никогда не сможет снова провести с ним это особое время.

47. Thật thừa để mà nói rằng chúng tôi rất buồn khi phải chia tay với những người bạn thân thương mà chúng tôi rất yêu mến ở Singapore.

Стоит ли говорить, как тяжело нам было расставаться с нашими дорогими друзьями, которых мы горячо полюбили!

48. Phiên họp của hội đồng lập hiến được ngưng lại năm phút nhằm biểu thị chia buồn cho những sinh viên thiệt mạng do bị cảnh sát bắn.

Заседание ассамблеи прервала минута молчания в память о студентах, застреленных полицейскими.

49. Buồn nôn?

Тошнота?

50. Buồn nôn

Тошнота

51. buồn cười?

Смешно?

52. Trợ lý Google sẽ chia sẻ các thông tin cần thiết, như tên, họ hoặc số điện thoại của bạn khi đặt chỗ.

Когда Google Ассистент бронирует столик, он передает в ресторан необходимую информацию, например ваше имя, фамилию или номер телефона.

53. Bao nhiêu lần Ma-thê nhìn vào gương mặt hốc hác của em trai, nhớ lại những năm tháng sống chung với nhau cùng chia sẻ niềm vui nỗi buồn?

Глядя на изможденное лицо брата, Марфа, должно быть, часто вспоминала годы, прожитые вместе, радости и горести.

54. Buồn cười lắm.

Смешно до жути.

55. Buồn quá đi.

Это печально.

56. 10 ngày sau, tôi đang trong ca trực ở bệnh viện đa khoa San Francisco lúc nhận được hàng loạt những tin nhắn khó hiểu thể hiện sự chia buồn.

Спустя 10 дней я дежурила в больнице, и мне одно за одним стали приходить непонятные сообщения с выражением соболезнований.

57. 7 Không phải chủ nhà muốn khoe tài sản như vua Ê-xê-chia từng làm, điều đã dẫn đến hậu quả đau buồn (2 Các Vua 20:13-20).

7 Хозяин дома не выставляет напоказ свое имущество, подобно древнему царю Езекии, для которого это имело печальные последствия (2 Царей 20:13—20).

58. Thật buồn thay!

Как досадно!

59. Buồn cười vãi!

Здесь у нас лужа!

60. Thật buồn cười.

Это смехотворно.

61. Anh buồn ngủ

Я хочу спать.

62. 1-3. (a) Cảnh Chúa Giê-su chia tay các sứ đồ diễn ra như thế nào, và tại sao đó không phải là cảnh tiễn biệt buồn rầu, sầu não?

1—3. а) Как Иисус покинул своих апостолов и почему эта сцена не вызывает горечи разлуки?

63. Kẻ tội lỗi luôn phạm tội lỗi, kẻ buồn bã luôn gặp buồn bã.

Те, кто всегда чувствует вину, почувствовали себя виноватыми, те, кто всегда грустит, загрустили.

64. Em thấy buồn nôn.

Меня сейчас стошнит.

65. Tớ buồn ngủ quá

Я так устал!

66. Ôi, chúng ta đã chia sẻ với nhau biết bao nỗi buồn phiền; và một lần nữa chúng ta lại thấy mình bị trói buộc bởi bàn tay áp bức độc ác.

О, сколько страданий мы пережили вместе; и снова мы оказались скованы неумолимой рукой преследований.

67. Buồn cười thật đấy.

Это смехотворно.

68. Wow, thật buồn chán.

Ого. Какая скукотища.

69. Điều quan trọng bây giờ là những Điện Trường Trị Liệu Khối U này không ảnh hưởng đến những tế bào bình thường không phân chia.

Важно отметить, что электрические поля для лечения рака воздействуют только на делящиеся клетки.

70. Thật là buồn cười.

Забавно.

71. Anh làm họ buồn

Ты задел их чувства.

72. Bố, đừng buồn thế..

Не расстраивайся, папа.

73. Anh buồn ngủ à?

" асыпаешь?

74. Chủ Tịch Monson đọc bức thư chia buồn của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn cùng gia đình rồi sau đó nói thêm: “Tạm thời, tôi đã mất đi một người bạn tốt.”

Президент Монсон прочитал семье письмо с соболезнованиями от лица Первого Президентства, а затем добавил: «Я на время потерял доброго друга».

75. Nó gây buồn ngủ!

Вызывает сонливость!!

76. Thưa các anh chị em thân mến, thay mặt các tín hữu trên toàn thế giới của Giáo Hội này, tôi gửi lời chia buồn chân thành của chúng ta đến những người láng giềng và bạn bè Công Giáo của chúng ta vào lúc này về nỗi đau buồn cùng cực.

Мои дорогие братья и сестры! От имени всемирной паствы этой Церкви я выражаю нашим друзьям и соседям, принадлежащим к католической церкви, наше искреннее соболезнование в период тяжелой утраты.

77. Hay là gót chân buồn?

Или это пятка грустна?

78. Nghe thật là buồn đấy.

Какая грустная песня.

79. Ta trải nỗi buồn đau.

♪ нам всем бывает больно, нам всем бывает горестно. ♪

80. chán chẳng buồn chết hả?

Лучшая смерть.