1. Ngắm mục tiêu!

Так их миномёты отвалили.

2. Ngắm và bắn.

Прицелься и стреляй.

3. Tôi thích ngắm cảnh.

Мне нравится пейзаж.

4. Gần Bê-tên có một chỗ từng được gọi là “một trong những điểm ngắm cảnh lý tưởng của xứ Pha-lê-tin”.

Рядом с Вефилем находится место, которое называют «одной из красивейших смотровых площадок Палестины».

5. Ngắm sao trên Màn hìnhGenericName

Настольный планетарийGenericName

6. Tự ta ngắm bắn vậy.

А мы на глазок.

7. Tuy nhiên, khi nhìn qua bộ phận kính ngắm, điểm tập trung của tôi theo nghĩa đen và nghĩa bóng trở nên rõ ràng.

Однако через видоискатель я добился более четкого фокуса – и буквально и фигурально.

8. Ông ngắm nhìn Phật Di lặc.

На него смотрит едва живая Тея.

9. Họ không đến để ngắm cảnh.

Но прибыли они сюда не затем, чтобы любоваться пейзажем.

10. Tôi ra ban công ngắm cảnh đây.

" ы же эксперт. я буду на балконе.

11. Ngắm mục tiêu bé thì trượt ít.

Меньше цель - меньше промах.

12. Giữ những quý cô này trong tầm ngắm

Держите этих дамочек в ежовых руковицах.

13. Anh chỉ ngắm nhìn mọi người thôi ấy mà.

Мы просто разглядываем гостей.

14. Ngỡ mình được lang thang ngắm chim non à?

Вы надеетесь выбраться отсюда на пляж к птичкам?

15. Hệ thống ngắm bắn không chuẩn xác, thưa ngài.

Отказала система наведения, босс.

16. Tôi tưởng tượng có rất nhiều người ngắm hàng.

Много зевак, уже это представляю.

17. Và thiết bị ngắm bom Norden làm được gì?

И что делал бомбовый прицел Норден?

18. Thiết bị ngắm bom Norden là chiếc cốc thánh.

Бомбовый прицел Норден -- это Священный Грааль.

19. Hay là cậu muốn đợi và ngắm mặt trời mọc?

Или вы хотите подождать и посмотреть восход солнца?

20. Giờ anh ta cũng trong tầm ngắm của mụ rồi.

Теперь он тоже у нее на прицеле.

21. Anh có thể ngắm một nửa Gotham từ máy tính.

Пол-Готэма можно осмотреть с компьютера.

22. Anh nheo mắt vào như là đang ngắm súng ấy.

Ты прищуриваешь один глаз, как будто прицеливаешься для выстрела.

23. Để tớ có thể thưởng thức trong khi ngắm cảnh.

И буду наслаждаться видом, пока наслаждаюсь десертом.

24. Place có một vùng chết trong tầm ngắm của mình.

Место имеет зону смерти в его достопримечательностями.

25. Cái ví đẹp quá nên em muốn ngắm nó thôi

Твой кошелек такой красивый, и я просто хотела полюбоваться на него.

26. Nào, chịch xã giao và ngắm chúng ta trong gương đi.

Иди сюда, давай трахаться и смотреть на себя в отражении.

27. Bây giờ, cháu có thể ngồi và ngắm mây cả ngày.

Теперь же я могу целыми днями сидеть и любоваться облаками.

28. Nó được gọi là thiết bị ngắm bom Norden Mark 15.

Под названием " Бомбовый прицел Норден М- 15 ".

29. Đó chính là cháu của thiết bị ngắm bom Norden 15.

Это внук бомбового прицела Норден.

30. Tao mới đi chỉnh lại tâm ngắm, hơi bị chuẩn chỉ đấy.

Я как раз недавно поправил мушку, все путем.

31. Nếu cậu ngắm vào khuy áo, cậu có thể trượt hai tấc.

Прицелитесь в пуговицу - промахнетесь на пару сантиметров.

32. Ví dụ: Đạn, băng đạn, bộ phận giảm thanh, giá ba chân và giá hai chân cho súng, bao đựng đạn, bộ dụng cụ chuyển đổi, báng súng, kính ngắm và ống ngắm

Примеры: боеприпасы, патронные обоймы, глушители, приклады, комплекты для преобразования оружия, рукоятки, оптические и механические прицелы, станки и сошки.

33. một người với khẩu súng ngắm, sẽ có được phát bắn gọn ghẽ.

Отличная позиция для человека со снайперской винтовкой.

34. Nếu không nghĩ ra gì ngoài ngắm nhìn làn da rám nắng này...

Не уверена насчет остального, зато выйдем отсюда с отличным загаром.

35. Và tôi rất thích ngắm pháo bông bắn ở tượng Nữ Thần Tự Do.

Я бы хотел увидеть фейерверк над статуей Свободы

36. Mọi người đang ngắm nhìn đội thám hiểm giỏi nhất thế giới đó.

Вы видите лучшую команду бурильщиков в мире.

37. Họ bơi ra xa một chút để ngắm dải san hô bên dưới.

Они рассматривали рыб всевозможных цветов и размеров, а потом, чтобы полюбоваться рифом, отплыли немного подальше.

38. Chúng tôi ngắm nhưng ngôi sao đang xuất hiện và thủy triều lên

Мы наблюдаем восход звёзд и смену отлива приливом.

39. A-bên ngắm bầy chiên đang thong thả gặm cỏ bên sườn đồi.

АВЕЛЬ смотрит на своих овец, которые мирно пасутся на склоне холма.

40. Trước kia cùng ta ngồi ngắm trăng gọi người ta là Ngọt Ngào

Когда ты в прошлом любовался со мной луной, ты называл меня Сладенькой.

41. Khi chiên cúi đầu ăn cỏ, ông ngước mắt lên ngắm bầu trời.

Пока овцы щипали траву, Давид поднимал глаза к небу.

42. Ví dụ: Đạn, băng đạn, bộ phận giảm thanh, thắt lưng đạn, báng súng, bộ chuyển đổi, tay cầm súng, ống kính ngắm và ống ngắm, giá ba chân và giá hai chân

Примеры: боеприпасы, патронные обоймы, глушители, патронташи, приклады, комплекты для преобразования оружия, рукоятки, оптические и механические прицелы, станки и сошки.

43. Ông ấy ra lệnh tôi phải hạ chúng ngay khi có tầm ngắm tốt.

Он приказал мне ликвидировать обоих, когда появится возможность точного выстрела.

44. Sẽ có công chúa giấy Kate nhưng ta sẽ chỉ ngắm cô nàng giấy Pippa,

Была бы там бумажная принцесса Кейт, но Пиппу бы предпочёл обыватель.

45. Rạch 1 vết dưới môi và qua đó đưa vào 1 ống ngắm quang học.

Разрез будет сделан под губой, в который он введет оптоволоконный микроскоп.

46. Từ cao ốc đó có thể ngắm nhìn Phú Sĩ Sơn trông thật ngoạn mục.

Из нашей комнаты открывался изумительный вид на гору Фудзи.

47. Vậy thì tại sao chúng ta lại nói về thiết bị ngắm bom Norden?

Почему я рассказываю вам о бомбовом прицеле Норден?

48. Có các ngươi rồi, chẳng ai muốn ngắm con bạch tuột già nua nữa.

С вашим появлением все позабыли о старом спруте.

49. Mẹ con tôi đi dã ngoại hoặc đi ngắm cây xanh trong vườn ươm.

Поэтому мы ищем в газетах объявления, как можно недорого отдохнуть.

50. Cô đã bao giờ ngắm thành phố vào ban đêm trên trực thăng chưa?

Когда-нибудь любовалась ночным городом из вертолёта?

51. Tôi sẽ không bao giờ ngắm gái khỏa thân nữa trừ khi đi phá đò.

Я никогда больше не увижу женское голое тело, если только не заплачу за это.

52. Và tôi ngắm đàn sói nổi tiếng, ổn định nhất ở Vườn Quốc gia Yellowstone.

Я наблюдал за самой известной и крепкой стаей в национальном парке Йеллоустон.

53. Bạn có bao giờ dừng lại buổi tối và ngắm nhìn Dải Ngân hà chưa?

Ты когда-нибудь останавливался ночью, чтобы вглядеться в Млечный Путь?

54. Chúng ta vui thích ngắm rừng cây, núi, hồ và những công trình sáng tạo khác.

И столько живописных лесов, гор, озер и других творений.

55. Tiếc thay, hôm ấy bầu trời lại nhiều mây nên chẳng thể ngắm được trăng.

Ночное небо при этом было полностью затянуто облаками, поэтому не было видно ни звёзд, ни луны.

56. HÃY tưởng tượng đám đông du khách ngắm xem một phong cảnh đẹp như tranh.

ПРЕДСТАВЬ себе группу туристов, обозревающую красочный пейзаж.

57. Nếu muốn ra ngoài ngắm cảnh, tôi hỏi cô ấy có thích đi với tôi không.

Если мне хочется прогуляться и полюбоваться природой, я предлагаю ей отправиться со мной на прогулку.

58. Có một bức tượng Madonna ở đó Tôi vẫn thường ngắm nó khi còn trẻ tuồi.

В юности приходилось видеть там статую Мадонны.

59. Anh ấy lại bắt đầu ngắm những người đàn bà khác, khen họ đẹp như thế nào.

Он начал смотреть на других женщин, отпуская замечания о том, как прекрасно они выглядят.

60. Và thiết bị ngắm bom Norden không hoạt động tốt được trong những điều kiện như vậy.

А бомбовый прицел Норден работает намного хуже в таких условиях.

61. Bản chất hiền lành hòa nhã của nó khiến người ta nhìn ngắm nó một cách thích thú.

Жирафы очень добродушны и миролюбивы, поэтому за ними приятно наблюдать.

62. Hàng năm có khoảng 500.000 du khách kéo đến đây để ngắm kỳ công nhỏ bé này.

Ежегодно до 500 000 туристов приезжают сюда, чтобы взглянуть на этих удивительных миниатюрных созданий.

63. Một cặp vợ chồng giáo sĩ ngồi trên bãi biển Tây Phi ngắm nhìn vầng trăng bạc.

Вечером на побережье Западной Африки супруги-миссионеры любовалась серебристым диском луны.

64. Những người nổi dậy, những người sẽ xếp hàng trực tiếp vào tầm ngắm của tôi, chích ngừa,

Повстанцы, которые выстраиваются прямо в мои взгляды, получив выстрел,

65. Nếu ta đang nói về chuyện tìm sự tin tưởng, sẽ đặt cậu vào tầm ngắm của hắn.

Если речь зашла о том, что надо заслужить доверие, то, благодаря этому, ты немедля попадёшь в его поле зрения.

66. TỪ THUỞ thơ ấu, rất có thể Gióp hay ngắm những vì sao với lòng đầy thán phục.

ИОВ с детства, вероятно, с трепетом вглядывался в звездное небо.

67. Và đêm đến, tôi nằm ở ngoài ngắm nhìn bầu trời không ô nhiễm, Delhi đã từng như thế khi tôi còn là một đứa trẻ, và tôi đã ngắm nhìn vũ trụ và nói: "Vũ trụ này trải dài đến đâu nhỉ?"

Ночью я бывало лежал под чистым небом, каким Дели был во времена моего детства, всматривался во Вселенную и говорил: "Как далеко простирается Вселенная?"

68. Dành một lát để nhìn ngắm vẻ hoang sơ, các chàng trai, rồi chúng ta nhuộm đỏ tối nay.

Запомните его таким, ребята, ведь сегодня мы окрасим его в красный!

69. Qua các ô cửa kính của nhà hàng, thực khách có thể ngắm nhìn quang cảnh thành phố Paris.

Через прозрачные стены зрителям открывается вид на центр города.

70. Tay súng phải bóp cò ở ngay gần cửa sổ để có thể có tầm ngắm xuống đường 25th.

Стрелок должен будет нажимать курок, прислонившись к окну, чтобы взять хороший обзор с 25-го этажа.

71. nếu những mạch quang học hắn vẽ tốt thế này... thì hệ thống ngắm mục tiêu thật là khủng khiếp!

При таком качестве оптики система прицеливания будет просто идеальной.

72. Càng ngắm cô bé tội nghiệp bị dị hình tai thì tôi càng thấy cả kế hoạch này ghê tởm.

Чем дольше я смотрела на бедную девочку с деформированным ухом, тем более омерзительным я находила весь план.

73. Vì vậy những gì mà tôi nhận ra, khi trở thành đích ngắm của những điều "xấu xí" này?

Чему же я научилась, находясь на принимающем конце всего этого безобразия?

74. Vì anh muốn mỗi sáng thức dậy điều đầu tiên anh làm là được ngắm nhìn khuôn mặt em.

Потому что, просыпаясь каждое божее утро первое, что я хочу - это видеть твоё лицо.

75. trải qua cả cuộc đời trong trên 1 cái kệ cũ mèm ngắm nhìn những đò chơi khác được bán.

Провести всю жизнь на полке в грошовом магазине, наблюдая, как продаётся любая другая игрушка.

76. 1, 2. (a) Khi ngắm nhìn bầu trời đầy sao, chúng ta có thể tự hỏi gì về Đấng Tạo Hóa?

1, 2. а) Какой вопрос относительно Создателя может возникнуть у нас, когда мы смотрим на звездное небо?

77. Có một tái bút cho câu chuyện của Norden về Carl Norden và thiết bị ngắm bom tuyệt vời của anh.

Есть постскриптум к истории Нордена, о Карле Нордене и его потрясающем бомбовом прицеле.

78. Bởi vì chúng ta đang sống trong một thời đại có rất rất nhiều những thiết bị ngắm bom Norden.

А потому, что мы живем в эпоху огромного количества бомбовых прицелов Норден.

79. Phía đông của thủ đô nhiều mây nên nhiều người tụ tập ở phía nam Matxcơva để ngắm mưa sao băng.

На востоке столицы облачно, поэтому многие приехали полюбоваться на звездопад именно сюда, на самый юг Москвы. ( визг тормозов )

80. Đến năm 11 tuổi thì tôi không còn đi Lễ ngày Chủ nhật nữa, mà đi ngắm chim cùng với ba tôi.

И к 11 годам я уже больше не ходил на воскресную службу, а гулял с отцом, наблюдая за птицами.