1. Tiếng râm ran này là của ve sầu.

Это стрекочет цикада.

2. Hayden không thể nghe tiếng côn trùng vo ve nữa.

Хэйден уже не слышал жужжания насекомых.

3. Bạn nghe tiếng lá xào xạc, tiếng nước chảy róc rách qua đá, tiếng chim hót gọi nhau và tiếng côn trùng vo ve.

Вы слышите шелест листвы, звонкое журчание воды, бегущей по камням, мелодичные трели птиц, жужжание насекомых.

4. loài ong có thể là cánh cửa dẫn tới những điều khác

Пчелы, по-видимому, могут быть ключом к другим вещам.

5. Tên Núi Ô-li-ve bằng tiếng La-tinh cũng xuất hiện trên bản đồ.—Lu-ca 21:37.

В таблице также приводится латинское название Масличной горы (Луки 21:37).

6. Tiếng vo ve đáng ghét bên tai bạn lúc trời tối có làm cho bạn phát điên lên?

Невыносимый писк возле вашего уха ночью сводит с ума.

7. Tàng ong

Пчелиные соты

8. ( Muỗi vo ve )

( Писк комара )

9. Người nuôi ong kiểm tra một khung trong tổ ong

Пчеловод проверяет рамку с сотами

10. Sáp ong.

Пчелиный воск.

11. 15 Con trẻ ấy sẽ ăn bơ và mật ong, để biết chối bỏ điều dữ và chọn điều lành.

15 Маслом и мёдом будет Он питаться, дабы мог Он познать, как отвергать худое и выбирать доброе.

12. (Muỗi vo ve)

(Писк комара)

13. Làm một ve không?

Хочешь глоток этого пойла?

14. • Minh họa về cây ô-li-ve nơi Rô-ma chương 11 tượng trưng cho điều gì?

• Что символизирует маслина, о которой говорится в 11-й главе Письма римлянам?

15. Vì thế, họ phải thuê ong và trả công cho người nuôi ong.

В некоторых странах фермеры доплачивают пасечникам за каждый улей: они очень ценят услуги тружеников-пчел!

16. Quần con ong?

Пчелиные колготки?

17. Có thể Giô-na đã công bố thông điệp bằng tiếng mẹ đẻ là tiếng Do Thái cổ, và nhờ một người dịch lại cho dân thành Ni-ni-ve.

Возможно, Иона провозглашал Божью весть на своем родном языке — на еврейском — и обращался к ниневитянам через переводчика.

18. Anh muốn vuốt ve em.

Я хочу касаться тебя.

19. Như minh họa về cây ô-li-ve tượng trưng, Đức Giê-hô-va thực hiện điều gì?

Чего достигает Иегова, как это показано в примере с дикой маслиной?

20. Và chúng tôi thử xem bọn ruồi có bị kích động và biểu hiện loại hành vi mà quý vị thấy trên màn ảnh bằng cách dùng con ong cách ngôn mà ta gặp ở bàn picnic, tức là con ong cứ vo ve quanh chiếc hamburger càng đuổi càng bu, và dường như cứ bị chọc tức.

Таким образом, мы решили проверить, можно ли спровоцировать мушек на такое поведение, которое бывает у пресловутой осы на пикнике, знаете, той самой, которая продолжает летать вокруг вашего гамбургера, сколько бы вы от неё ни отмахивались, и создаётся ощущение, что она злится всё больше и больше.

21. Ông quan tâm đến danh tiếng của mình tới mức không còn thương xót dân thành Ni-ni-ve, dù họ ăn năn.

Иона допустил, чтобы переживания о себе перевесили жалость, которую он должен был чувствовать к раскаявшимся ниневитянам.

22. Ăn mật ong không?

Хочешь меда?

23. Xờ-la-ve-nhi-a (sl

Словацкая (sl

24. Tôi kêu các bạn tôi nhưng sự đáp lại độc nhất mà tôi nghe được là tiếng vo ve của các con chuồn chuồn và tiếng kêu ộp ộp của các con ếch.

Я стала звать своих друзей, но в ответ услышала только жужжание стрекоз и кваканье лягушек.

25. và ở cái tổ không có ong chúa, họ mua ong chúa khác thêm vào

А потом для той части, у которой нет матки, они могут купить её.

26. Cây ô-li-ve cứng cáp

Дерево, невзрачное на вид

27. Trong khu vườn thiên thanh ấy, trai gái đến và đi như ong bướm giữa tiếng thì thầm, cười đùa và tinh tú.

В его лазурных садах, мужчины и девушки порхали как бабочки в объятиях шепота, и смеха, и звезд.

28. Cậu muốn ve vãn Joey ư?

Тебе хочется пофлиртовать с Джоуи?

29. Giống chuột này cũng là ký chủ của ve, đặc biệt là ve trong giai đoạn đang phát triển.

Они также являются хозяевами клещей, особенно их молодняка.

30. Tôi là Ong bắp cày.

Я истинная американка.

31. Nấu ăn với mật ong

Готовим с медом

32. Tao sợ mấy con ong.

Я боюсь пчёл?

33. Một tổ ong vò vẽ.

— Это осиный улей.

34. Ta không ăn mật ong.

Я не ем мёд.

35. Dennis: Ong. Vâng, cám ơn

Да, спасибо.

36. Đổ sáp ong lên ngực?

Горячий воск на его груди?

37. Ông cất một cái chòi nhỏ, ở đó quan sát và chờ đợi điều sẽ xảy ra cho Ni-ni-ve.

Он сделал шалаш, сел в него и стал ждать, что будет с Ниневией.

38. Chim họ Trảu ăn ong.

Здесь мы видим щурку.

39. Ông cất một cái chòi, ở đấy quan sát và chờ đợi điều sẽ xảy đến với thành Ni-ni-ve.

Он сделал шалаш, сел в него и стал ждать, что будет с Ниневией.

40. Và lạ hơn nữa, có những con người, những người nuôi ong yêu những con ong như chính gia đình của mình và khi tôi đặt cuốn sách xuống, tôi biết điều gì dành cho tôi.

А ещё более странным мне показалось то, что есть такие люди — пчеловоды — которые любят своих пчёл как родных, и когда я дочитала книгу до конца, то решила увидеть это своими глазами.

41. Mày đem đến mấy con ong.

Ты тот, кто был воспитан пчёлами.

42. Tôi kêu cầu các bạn tôi đến cứu nhưng sự đáp lại độc nhất mà tôi nghe được là tiếng vo ve của các con chuồn chuồn và tiếng kêu ộp ộp của các con ếch.

Я стала звать своих друзей, но в ответ услышала только жужжание стрекоз и кваканье лягушек.

43. Hướng dẫn thực hành văn hóa ong có kèm việc quan sát sự phân cấp của Ong chúa.

Практическое пособие по пчеловодству с некоторыми наблюдениями за сегрегацией матки.

44. Dĩ nhiên, nếu bị mất nhiều tổ ong, người nuôi ong có thể nhanh chóng thay thế chúng.

Конечно, если вы потеряете много колоний, пчеловоды могут заменить их очень быстро.

45. nuôi 1 tổ ong và trồng 1 đồng cỏ và xem điều gì sẽ đến với cuộc sống của bạn

Купите улей, вырастите луг, и смотрите, как жизнь возвращается в вашу жизнь.

46. Dế đực kêu để ve vãn con cái.

Рубит сквер, значит бьёт детей.

47. Câu “môi mình nhỏ mật ong xuống, dưới lưỡi mình có mật ong và sữa” có nghĩa gì?

Почему пастух сказал, что «сотовый мед сочится из уст» возлюбленной и «мед и молоко под языком» ее?

48. Ngày nay các du khách chỉ thấy một gò đất đánh dấu địa điểm tiêu điều của thành Ni-ni-ve xưa.

Сегодня посетители видят, что только холм отмечает безлюдное теперь месторасположение древнего города Ниневии.

49. Ông là người nuôi ong à?

Вы сельский пчеловод?

50. tôi nghĩ điều chúng ta có thể làm, nếu chúng ta làm điều đó chúng ta sẽ có thể đảm bảo tương lai của chúng ta--1 tương lai hoàn hảo hơn của chúng ta bao gồm cả những người nuôi ong, đàn ong và những đồng cỏ

Я думаю, что мы можем сделать так, если мы это сделаем, мы сможем убедиться, что наше будущее — наше более совершенное будущее — будет включать в себя и пчеловодов, и пчёл и луга.

51. Vì mật từ tàng ong ngọt hơn và có mùi vị thơm hơn mật ong ở ngoài không khí.

Потому что сотовый мед более душист и сладок, чем мед, который уже некоторое время находится в сосуде.

52. Không có điều tiếng gì chứ?

И багажа нет.

53. Con ong sống nhờ ăn mật hoa.

Пчела зависит от цветочного сока из-за нектара, который нужен ей на питание.

54. “Chiến thuật hạ cánh” của ong mật

«Мягкая посадка» медоносной пчелы

55. Ong nhỏ con (bằng con ruồi trâu).

Ви́нницкие муры́ (укр.

56. Qua cuộc nghiên cứu, các nhà khảo cổ tìm thấy các phần xác của ong và phân tử sáp ong.

В ульях были найдены остатки пчел и частицы воска.

57. Những tuyến đặc biệt trong cơ thể loài ong tiết ra chất sáp mà chúng dùng để xây tảng ong.

Воск, из которого пчелы строят медовые соты, вырабатывается особыми железами, находящимися на теле насекомых.

58. Có thể anh ta bị dính ong chúa vào cằm, và các con ong khác bị thu hút vào đó.

Вероятно, у него на щеке сидит пчелиная матка, а другие пчёлы потянулись за ней.

59. Với đúng loài ong, nó sẽ trông giống một con ong rất hung dữ và con ong sẽ đến và húc vào phần đầu lần này đến lần khác cố gắng đuổi nó đi, và tất nhiên, con ong tự bao phủ chính nó với phấn hoa.

Для пчелы определённого вида он напоминает другую очень агрессивную пчелу, и она подлетает и ударяет его головой много раз, чтобы отогнать " пчелу ", и, конечно, покрывается пыльцой.

60. (Tiếng cười) Và dĩ nhiên tất cả phim ảnh, phim về Kiến, Ong khắc hoạ nhân vật chính trong xã hội côn trùng thường là con đực.

(Смех) К тому же во всех этих фильмах о насекомых — «Муравей Антц», «Би Муви: медовый заговор» — главный герой общественных насекомых, как правило, самец.

61. Tôi vuốt ve tóc em, vai em, hông em

Я ласкаю твои волосы, плечи, живот.

62. Nó thể hiện mối quan hệ của chúng ta với loài ong, và điều này đã có từ hàng nghìn năm trước.

Так что это — наглядный пример наших взаимоотношений с пчёлами, начало которых было заложено уже тысячи лет назад.

63. 4:11—Câu “môi mình nhỏ mật ong xuống, dưới lưỡi mình có mật ong và sữa” có nghĩa gì?

4:11 — Почему пастух сказал, что «сотовый мед каплет из уст» возлюбленной и «мед и молоко под языком» ее?

64. Chỉ đơn thuần là những con ong.

Просто аппарат.

65. Những con ong phụ thuộc vào nhau.

Пчелы зависят друг от друга.

66. Họ gọi bà là Ong Bắp Cày.

Ее называли Осой.

67. Ong mật (Apis mellifera) xây tàng ong bằng chất sáp được tiết ra từ tuyến nằm dưới bụng của chúng.

МЕДОНОСНЫЕ пчелы (Apis mellifera) строят соты из воска, который выделяется железами, расположенными в нижней части их брюшка.

68. Mật ong—Món quà cho con người

Мёд — щедрый дар пчелиной семьи

69. Rượu lúa mạch và mật ong à?

Медовуха на хлебной браге?

70. Không, chúng ta đến quán Tổ Ong.

Нет, идём в " Улей ".

71. Gà rán mật ong mới ở Quiznos.

Написала бы, чтобы они отказались от свинцовой краски.

72. Tháp nhánh ô-li-ve hoang —Tại sao?

Для чего прививали ветви дикой маслины?

73. Vuốt ve 1 cậu bé quá nhiều à?

Заласкали какого-нибудь мальчика?

74. 669 ) } Ngài tới đây để ve vãn ta chăng?

Обольстить меня надумали?

75. Có một tổ ong bắt cày đằng kia.

Здесь осиное гнездо.

76. Và nó không phải chỉ ở ong mật.

И не только медоносных пчёл.

77. tuy nhiên, ong mật chỉ chiếm thiểu số

Тем не менее, медоносные пчелы в меньшинстве.

78. Dacia, cô là con bướm có đuôi ong.

Дасия, ты прекрасна как бабочка, но умеешь жалить словно пчела.

79. Chỉ cần bôi, uh, mật ong là khỏi.

Просто смажь укусы мёдом.

80. " Ngọt tựa mật ong, " " mạnh như cây nỏ. "

" Сладкий как мёд ", " сильный как дуб ".