1. Ăn tàng ong và mật ong của anh,

J’ai mangé mon rayon de miel et mon miel,

2. Quần con ong?

Collants abeille?

3. Có thể Giô-na đã công bố thông điệp bằng tiếng mẹ đẻ là tiếng Do Thái cổ, và nhờ một người dịch lại cho dân thành Ni-ni-ve.

Il est possible que Yona délivre son message en hébreu, sa langue maternelle, et fasse appel à un interprète.

4. Cây ô-li-ve cứng cáp

Un arbre robuste

5. Nàng đã bày kế "ve sầu lột xác" để đánh lừa bọn con hầu, tránh điều bất lợi cho mình.

Elle fait faire à des hommes son "sale boulot" en les manipulant pour ne pas se salir les mains.

6. Pup nhìn thấy con ong.

Le chiot voit l'abeille.

7. Con ong chăm chỉ nhỉ.

Je suis très occupé.

8. Tôi là Ong bắp cày.

Je suis une protestante blanche.

9. Nấu ăn với mật ong

Cuisiner avec du miel

10. Ta không ăn mật ong.

Je ne mange pas de miel.

11. Chim họ Trảu ăn ong.

Les Guêpiers mangent des abeilles.

12. Cha nuôi ong sao, cha Tuck?

Vous élevez des abeilles, Tuck?

13. Bay như bướm, chích như ong.

Vole comme un papillon, pique comme une abeille.

14. Có lấy gánh ve chai đi không?

Vous voulez toujours ce poste d'éboueur?

15. Trà mật ong thật công hiệu

La décoction au chèvrefeuille a agi à merveille

16. Con ong sống nhờ ăn mật hoa.

L’abeille a besoin du nectar de la fleur, qui lui sert de nourriture.

17. Chỉ đơn thuần là những con ong.

Merely a drone.

18. Những con ong phụ thuộc vào nhau.

Les abeilles dépendent les unes des autres.

19. Họ gọi bà là Ong Bắp Cày.

Ils l'appelaient la guêpe.

20. Ong mật (Apis mellifera) xây tàng ong bằng chất sáp được tiết ra từ tuyến nằm dưới bụng của chúng.

POUR construire leurs rayons de miel, les abeilles (Apis mellifera) utilisent la cire que sécrètent les glandes qu’elles ont sous l’abdomen.

21. Những con ong bắp cày này phát triển thành ong và kiến ngập tràn trên thế giới và thay đổi sinh quyển.

Ces guêpes primitives ont engendré les abeilles et les fourmis qui se sont répandues sur toute la terre et ont changé la biosphère.

22. Giăng ăn châu chấu và mật ong rừng

Jean se nourrissait de criquets et de miel sauvage.

23. Loài ong mật được thúc đẩy để thụ phấn, hút nhụy hoa, và làm cho mật hoa cô đọng thành mật ong.

Elles sont poussées à transporter le pollen, à collecter le nectar et à le concentrer en miel.

24. Cây đèn thường được châm bằng dầu ô-li-ve.

On les remplissait habituellement d’huile d’olive.

25. Chẳng có ai có thời gian nuôi ong cả.

Personne n'a de temps pour les abeilles.

26. Cậu ấy chỉ là một con ong bé nhỏ!

C'est une petite abeille!

27. Độ ngọt của mật ong hơn cả đường trắng.

Le miel est plus sucré que... le sucre !

28. Tiên còn dữ hơn cả bọn ong bắp cày!

Les fées sont plus méchantes que les putains de frelons!

29. Con ong có thể chết sau khi đốt cậu.

Elle est sûrement morte après t'avoir piquée.

30. Dân thành Ni-ni-ve vâng theo chiếu chỉ của vua.

Les Ninivites tiennent compte du décret royal.

31. Những con ong này bay tới công viên Fenway.

Les abeilles volent tout droit dans le champ du Fenway Park.

32. Cô ta ve vãn cả Bill, nhưng bị cự tuyệt.

Bill tente de la réconforter, mais elle est en état de choc.

33. Còn cá với mấy cái đồ ve chai của ông thì....

Vos poissons et vos bibelots...

34. Với ong và ong bắp cày, thuộc bộ Cánh Màng, chúng sử dụng vòi như công cụ để thu thập phấn hoa và đúc sáp.

Pour les abeilles et les guêpes, membres de l'ordre des hyménoptères, elles servent plutôt d'outil pour collecter le pollen et mouler la cire.

35. Tất cả loài ong hoang dã xinh đẹp đều đối mặt với nguy cơ, bao gồm cả những loài ong nghệ thụ phấn cho cây cà chua.

Toutes nos magnifiques espèces d'abeilles sauvages sont en danger, y compris ces bourdons pollinisateurs de tomates.

36. Nếu bạn không chỉ muốn ong chúa, bạn cũng có thể mua, thực tế là, 1 gói 1.4 kg ong, đến bằng bưu phẩm, và dĩ nhiên, Bưu điện luôn luôn quan tâm khi họ nhận được, cái gói 1.4kg ong của bạn

Si vous voulez plus qu'une reine, vous pouvez vraiment acheter un paquet de presque 1,5kg d'abeilles, qui arrive par courrier, et bien sûr, la Poste est toujours très soucieuse quand elle a votre paquet de 1350 grammes d'abeilles.

37. Sao lại có thể là mấy con ong được chứ?

Pourquoi il fallait que ce soit des abeilles?

38. Các con ong giao tiếp bằng cách giải phóng pheromone.

Les abeilles communiquent en relâchant des phéromones.

39. Vậy tại sao chúng ta không ăn chút mật ong?

Si on mangeait du miel?

40. Không đâu, thức ăn của loài ong cũng là mật.

Non. En fait, il est leur nourriture.

41. Như thể những con ong đang chích vào người tôi.

C'est comme des piqûres d'abeille.

42. Hầu hết những con ong không nhận biết màu đỏ.

La plupart des abeilles ne perçoivent pas le rouge.

43. Hun khói cho mấy con ong bay khỏi đó đi.

Enfumez ces guêpes et faites-les sortir de là.

44. Những con ong này dành phần lớn chu kỳ sống của mình ẩn trong đất hay trong một thân cây rỗng và rất ít trong số những con ong xinh đep này tiến hóa thành tập tính xã hội như những con ong mật.

Ces abeilles passent la majorité de leur cycle de vie cachées dans le sol, ou dans un tronc creux, et très peu de ces belles espèces ont développé un comportement social évolué comme les abeilles domestiques.

45. (Tiếng cười) Ataturk nhận ra 2 điều rất căn bản.

(Rire) Atatürk avait compris deux choses fondamentales.

46. 13 Hỡi con, hãy ăn mật ong vì nó rất tốt;

13 Mon fils, mange du miel, car il est bon ;

47. Sấy khô với táo tàu, bạch chỉ, mật ong và giấm.

Saute-les avec des dates rouges, des livèches, du vinaigre et du miel.

48. Chim ăn ong cần có ai đó khuấy động một chút.

Les guêpiers ont besoin de quelqu'un pour faire bouger les choses un peu.

49. 16 Nếu tìm được mật ong, chỉ nên ăn vừa đủ,

16 Si tu trouves du miel, ne mange que ce qu’il te faut,

50. Sau đó trong ngày, một người nuôi ong kể với các phóng viên rằng sân nuôi ong của bà trông như đã bị đánh bom hạt nhân vậy.

Plus tard ce jour-là, une apicultrice a déclaré à des reporters que ses ruches avaient l'air d'avoir été atomisées.

51. Khi thành phố tà ác Ni Ni Ve nghe tiếng nói cảnh cáo của tiên tri Giô Na, họ đã ra sức kêu cầu Chúa, hối cải, và được cứu khỏi bị hủy diệt.16

Quand les habitants de la ville corrompue de Ninive ont entendu la voix d’avertissement du prophète Jonas, ils ont supplié Dieu avec force, se sont repentis et ont été sauvés de la destruction16.

52. Mấy con ong bắp cày này đang càng lúc càng điên lên.

Ces guêpes sont intenables.

53. Ông ấy biết họ là những con ong bé nhỏ bận rộn.

Il savait que c'étaient des petites abeilles laborieuses.

54. Thời cực thịnh, có lẽ Ni-ni-ve là thành lớn nhất thế giới.

Au sommet de sa gloire, Ninive était certainement la plus grande ville du monde.

55. Tôi khá chắc là tôi có thể chạy thoát một con ong.

Je suis sûr que je cours plus vite qu'une abeille.

56. Biệt hiệu "Ong bắp cày", đội này được tái lập năm 2002.

L'orgue, en style néobaroque, est restauré en 2002.

57. Và chúng tôi làm việc này trong cái gọi là Ma Trận Ong.

Et nous faisons cela dans ce que nous appelons la Matrice des Abeilles.

58. Ông mặc áo lông lạc đà, ăn châu chấu và mật ong rừng.

Il portait un vêtement en poil de chameau et il mangeait des sauterelles et du miel.

59. Trong đời sống xã hội của côn trùng - ong và ong vò vẽ và kiến những con vật bạn thấy mỗi ngày những con kiến chạy tới lui trong tô đường của bạn. những con ong mật chập chờn từ hoa này sang hoa khác tất cả chúng thường là con cái.

Chez les insectes sociaux --les abeilles, les guêpes, les fourmis-- les individus que vous voyez tous les jours -- les fourmis faisant des allez-retour jusqu'au sucre, les abeilles voletant de fleur en fleur -- ce sont toutes des femelles.

60. Ông còn ve vãn gia đình tôi lần nữa, tôi chém chết mẹ ông.

Et si tu t'approches de ma famille, putain, je te tues.

61. 9 Ông nạo mật ong ra rồi cho vào tay, vừa đi vừa ăn.

9 Il racla le miel et le recueillit dans ses mains, et il en mangea en poursuivant sa route.

62. Điều gì giúp Ru-tơ có tiếng là “người đàn bà hiền-đức”?

Comment Ruth a- t- elle acquis sa réputation d’« excellente femme » ?

63. Điều đó sẽ làm hỏng danh tiếng của cậu như thế nào hả?

Et ça nuirait à ta réputation?

64. Và "đấng cứu rỗi" đã tới trong hình hài ong bắp cày kí sinh.

Et voilà le sauveur à travers cette guêpe parasite.

65. Đây là một con robot nhỏ bắt chước hành vi của loài ong mật.

Ce petit robot imite le comportement des abeilles.

66. Đức cha bề trên có biết về gia tài mật ong của cha không?

L'évêque est-il au courant de votre abondance de miel?

67. Điều đáng lưu ý là tiếng “thịch thịch” mà bác sĩ nghe qua ống nghe là tiếng của van tim đóng lại, chứ không phải tiếng co bóp của cơ tim.

À noter, le poum tac que le médecin entend dans son stéthoscope correspond au bruit des valvules qui se ferment et non à celui des contractions du myocarde.

68. Xa xăm và buồn thảm và chưa từng nếm rượu mật ong của Herot.

Loin et triste, et ça ne goûte pas l'hydromel de Herot.

69. Hay em sẽ gắn một miếng băng vệ sinh dính đầy máu lên ve áo cậu ta?

Ou vas-tu simplement lui accrocher un tampon usagé?

70. Tôi biết đủ để cứ giữ nguyên những con quỷ cổ xưa đó là đống ve chai

J'en sais suffisamment pour laisser pourrir ce mal ancien.

71. Các bạn đã bao giờ nhìn thấy một đuổi theo một con ong bò- pup?

Avez- vous jamais vu une chasse bull- pup une abeille?

72. với danh tiếng của ngài... hãy làm điều ngược lại và làm thật tệ.

Au lieu de gagner pour m'honorer de votre haute réputation... agissez contre votre nature et faites mal les choses.

73. Rõ ràng, bông hoa và con ong được thiết kế để bổ sung cho nhau.

Il est évident que les fleurs et les abeilles sont conçues pour fournir à l’autre ce qu’il lui faut.

74. Tôi bị lôi cuốn vào thế giới loài ong mật hoàn toàn do tình cờ.

Je suis tombée dans le monde des abeilles complètement par hasard.

75. Con ong kia hẳn biết suy nghĩ chút đỉnh như thế mới làm được việc.

Cette abeille avait même une certaine capacité de réflexion pour faire son travail.

76. Nếu anh không làm phiền mấy con ong, thì chúng cũng không làm phiền anh.

Laissez les guêpes, les guêpes vous laisseront.

77. Vì vậy, bảy năm trước đây, khi cái chết đồng loạt của những bầy ong mật được báo cáo lần đầu tiên tại Mỹ, rõ ràng có điều gì đó thật sự sai lầm.

Aussi, il y a sept ans, quand on a signalé que les colonies d'abeilles mouraient en grande quantité, tout d'abord aux États-Unis, il était clair que quelque chose allait vraiment très très mal.

78. Trường Sorbonne là tiếng nói của đạo Công giáo về điều gì là chính thống.

La Sorbonne était la voix de l’orthodoxie catholique.

79. Lúc cực thịnh, có lẽ Ni-ni-ve là thành phố lớn nhất trên thế giới thời đó.

Au sommet de sa gloire, Ninive était certainement la plus grande ville du monde.

80. Ong kí sinh khi hành động đây, giống như trong màn trình diễn xiếc nhào lộn.

Ici vous voyez le parasite en action, qui fait des manœuvres acrobatiques.