1. Và gây điếc.

А ещё от него глохнут.

2. Điếc không sợ súng.

Глухому выстрелы нипочем.

3. Ông hơi bị điếc à?

Ты малость оглох?

4. Tôi có thể bị điếc!

Я мог оглохнуть!

5. Anh điếc chứ không câm, eh?

Ты глухой, но не идиот, да?

6. Khỉ thật anh ta bị điếc à?

Черт, глухой он, что ли?

7. Mày vẫn chơi kiểu người câm điếc

Ты прикинулся идиотом.

8. Ông ấy già khụ và bị điếc nữa.

Он глухой и в маразме.

9. Chừng những người điếc nay nghe trở lại,

Когда увидит вновь слепой,

10. Tiếng sấm nghe muốn điếc tai.

Гром так грохотал.

11. Cô ta câm chứ không điếc.

Она нема, но не глуха!

12. Chưa hề nghe đến sát thủ điếc bao giờ.

Никогда не слышал о глухом наемном убийце.

13. ● “Ai đã làm câm, làm điếc, làm sáng, làm mờ?

● «Кто делает немым, или глухим, или зрячим, или слепым?

14. Tôi đã nghĩ "điếc" hoàn toàn là một căn bệnh.

Я рассматривал глухоту как заболевание.

15. 1:62—Xa-cha-ri có bị điếc khi câm không?

1:62 — Стал ли Захария немым и глухим?

16. Điếc: Khi Chúa Giê-su ở tại Đê-ca-bô-lơ, một vùng phía đông Sông Giô-đanh, “người ta đem một người điếc và ngọng đến cùng Ngài”.

Глухие. Когда Иисус был в Десятиградии — области к востоку от реки Иордан — «привели к нему глухого человека, у которого было расстройство речи» (Марка 7:31, 32).

17. Vì thế, Ngài có thể nói là chính Ngài ‘làm’ câm, điếc, mù.

Поэтому он мог сказать о себе как о том, кто «делает» людей немыми, глухими и слепыми.

18. Ngài đã chữa cho người mù, người què, người phung và người điếc.

Иисус также многих излечивал.

19. Những người bị điếc ngửi eugenol không thể ngửi thấy mùi đinh hương.

С аносмией эвгенола — запах гвоздики.

20. Cho dù có tai, mắt và miệng nhưng chúng điếc, mù và câm.

Несмотря на то, что у них есть уста, глаза и уши, они безмолвны, слепы и глухи.

21. Tôi tin thỏi nam châm đã khiến Thao Thiết bị điếc.

Уверен, что магнит оглушает Тао-тэев.

22. Bạn đã chứng kiến người mù thấy được và người điếc nghe được chưa?

Доводилось ли вам видеть, как слепые прозревали и глухие начинали слышать?

23. “Bấy giờ, những kẻ mù sẽ mở mắt, những kẻ điếc sẽ rỗng tai.

«Тогда раскроются глаза слепых и уши глухих откроются.

24. Beethoven đã sáng tác những nhạc phẩm bất hủ sau khi ông bị điếc.

Великий композитор Бетховен написал свои лучшие произведения уже после того, как полностью потерял слух.

25. Loại này không chỉ là loại “rock” chơi ầm ỹ điếc tai.

Хэви-метал превосходит оглушительный хард-рок.

26. Người mù sáng mắt, người câm nói được và người điếc nghe được.

Слепые прозревают, немые говорят, а глухие слышат.

27. Có lần người ta đem đến Chúa Giê-su một người đàn ông điếc và ngọng.

Иисус был абсолютно бескорыстным, внимательным и заботливым.

28. Hãy mời người điếc xem băng video bằng ngôn ngữ ra dấu để gợi sự chú ý.

Предложите посмотреть видеофильм Общества на жестовом языке,— возможно, он заинтересует глухого человека.

29. 4:11—Đức Giê-hô-va “làm câm, làm điếc, làm sáng, làm mờ” theo nghĩa nào?

4:11 — В каком смысле Иегова «делает немым, или глухим... или слепым»?

30. Nếu đúng là u xơ thần kinh, chứng điếc của cậu ta có thể được chữa khỏi.

Если вы правы насчёт НФ2, то глухоту можно вылечить.

31. Hadley Peay nói cho đứa bé trai bị khuyết tật biết về tật điếc của mình, 13

Хэдли Пий рассказывает мальчику-инвалиду о своей глухоте, 13

32. 9 “Bấy giờ, những kẻ mù sẽ mở mắt, những kẻ điếc sẽ rỗng tai.

9 «Тогда откроются глаза слепых, и уши глухих отверзутся.

33. Bởi vì người chồng có nhiều câu hỏi, tôi mời họ đến buổi họp dành cho người điếc.

Поскольку у мужа было много вопросов, я пригласила их на наши встречи с переводом для глухонемых.

34. Người mù ngày trước bấy giờ thấy được, người điếc nghe được, người câm nói và hát mừng.

Прежде слепой видит, глухой слышит, немой говорит и поет от радости.

35. Anh chụp cái tai nghe giá 3 $ vào rồi thành điếc thì không gọi là văn hóa được.

Если что-то можно воспроизвести при помощи затычек для ушей за 3 бакса, то это культурой не является.

36. Hadley và gia đình nó đã hân hoan thích nghi với thử thách của bệnh điếc của nó.

Хэдли и ее семья с готовностью приспособились к трудностям, возникающим из-за ее глухоты.

37. Ngài khiến ngay cả người điếc cũng nghe được và người câm cũng nói được”.—Mác 7:37.

Даже глухих делает слышащими и немых — говорящими» (Марка 7:37).

38. Thần linh của các người được tạo ra từ bàn tay con người câm điếc và đui mù

Ваши боги сделаны руками человека, они глухи, немы и слепы.

39. Mắt người mù sẽ thấy, tai người điếc sẽ nghe, người tàn tật sẽ chạy và nhảy như nai.

Слепые будут видеть, глухие — слышать, хромые — бегать и скакать, как олень.

40. Có những người hầu câm và điếc ít ra cũng khiến tôi được sống lâu hơn!

Нaличие глухoнемых слуг...

41. Ngươi sẽ đi vào cõi chết bị điếc, câm, và mù và cả thế giới bên kia sẽ biết...

Ты будешь блуждать в подземном мире слепой, глухой и немой, и все мертвые будут знать:

42. “Tợ như rắn hổ-mang điếc lấp tai lại”, kẻ ác không nghe lời chỉ dẫn hoặc sửa trị.

«Как глухой аспид, который затыкает уши свои», нечестивые не слушают наставление и не принимают исправление.

43. Ngài chữa lành người bệnh và khiến cho người què đi được, người mù thấy được, người điếc nghe được.

Он исцелял больных, так что хромые начинали ходить, слепые прозревали, глухие обретали слух.

44. Tại các buổi nhóm họp trong hội thánh, tốt hơn người ra dấu nên ngồi nếu có ít người điếc.

На встречах собрания предпочтительно, чтобы переводчик сидел, если число глухих небольшое.

45. Ngài chữa lành người bệnh; Ngài làm cho kẻ què đi được, người mù thấy được, kẻ điếc nghe được.

Он исцелял больных; хромые начинали ходить, слепые прозревали, глухие обретали слух.

46. Phần đông sẽ ngoan cố và không hưởng ứng, như thể họ mù và điếc hoàn toàn.

Большинство людей будут упрямы и невосприимчивы, как будто они слепы и глухи.

47. Có tiếng vỗ tay lớn, nhưng, như diễn giả lưu ý, người điếc không thể nghe được.

Раздались бурные аплодисменты, однако, как заметил оратор, глухонемые не могли этого услышать.

48. Hàng triệu người bị điếc hoặc có các vấn đề về tai cần phụ đề để tiếp cận các video.

Миллионам глухих и слабослышащих людей требуются субтитры для просмотра видео.

49. Vào lúc đó, người mù, điếc, què và câm sẽ được chữa lành về thể chất một cách vĩnh viễn.

В то время слепые, глухие, хромые и немые навсегда будут исцелены физически.

50. Tương tự như thế, ngày nay những chứng bệnh mù, điếc, hay tàn tật thường không thể nào chữa lành được.

Точно так же сегодня часто невозможно вылечить слепого, глухого или хромого.

51. Ông ấy đang rao giảng cho người điếc, đã dự một hội nghị, và đang háo hức chờ làm báp têm’ ”.

Сейчас он проповедует глухонемым, был на конгрессе и с нетерпением ожидает крещения“».

52. Nhờ có thánh linh Đức Chúa Trời ban cho quyền lực, ngài đã chữa lành người bệnh, què, mù, điếc, câm.

Уполномоченный святым духом Бога, Иисус излечивал больных, искалеченных, слепых, глухих и немых.

53. Để có thông tin về việc mất thính lực, điếc, và ngôn ngữ ký hiệu, xin xem disabilities.lds.org.

Информацию о потере слуха, глухоте и языке жестов можно найти на сайте disabilities.lds.org.

54. “Hãy đem dân nầy ra, là dân có mắt mà đui, và những kẻ có tai mà điếc!”

«Выведи народ слепой, хотя у него есть глаза, и глухой, хотя у него есть уши» (Исаия 43:8).

55. Còn dân Y-sơ-ra-ên chứng tỏ là một đầy tớ bất trung, điếc và mù theo nghĩa thiêng liêng.

А вот народ Иеговы, Израиль, оказался неверным служителем — глухим и слепым в духовном смысле.

56. Bởi vì chúng tôi bị sự rền rĩ của cơ thể làm điếc tai nên không nghe được lời của Chúa?

Потому что наше собственное тело так оглушает нас, что мы не слышим слова Божьего?

57. Có lẽ nó sẽ mãi mãi cho rằng chúng ta là những người đã tạo ra vụ nổ điếc tai đó."

Она, возможно, вечно будет ассоциировать этот оглушающий треск с нами."

58. Eulogio, một người mù và điếc ở trung tâm, giờ đây đang học Kinh Thánh với Nhân Chứng Giê-hô-va.

Эулохио, слепоглухой, проживающий в «Росас дель Камино», изучает Библию со Свидетелями Иеговы.

59. 16 người, làm việc bất hợp pháp, tất cả đều có động cơ quan trọng để có thể giả mù, câm, điếc.

У них огромная мотивация что бы оставаться глухими, слепыми, и тупыми.

60. Ê-sai báo trước một cách chính xác: “Bấy giờ, những kẻ mù sẽ mở mắt, những kẻ điếc sẽ rỗng tai.

Исаия точно предсказал: «Тогда откроются глаза слепых, и уши глухих отверзутся.

61. Những người quan sát nhận thấy là các Nhân Chứng chăm sóc chu đáo cho nhu cầu thiêng liêng của người điếc.

Такая забота Свидетелей о духовных потребностях глухих не ускользнула от внимания окружающих.

62. Dù mù và điếc nhưng Helen Keller đã không để điều này ngăn cản mình dạy và giúp đỡ những người tật nguyền.

Слепота и глухота Хелен Келлер не остановили ее занятия с теми, кто имел физические недостатки.

63. Tuy nhiên, khi thi hành kỷ luật, Đức Giê-hô-va không phạt họ bị mù, điếc, què và câm.

Но, наказывая свой народ, Иегова не поражал людей слепотой, глухотой, хромотой или немотой.

64. Hãy nghĩ đến niềm hạnh phúc của người mù, người điếc, người què và người câm khi được chữa lành.

Сколько счастья принесет исцеление слепых, глухих, хромых и немых.

65. Và suốt 5 năm sau đó, chuyện bắt đầu xảy ra cho đến khi tôi bị xếp vào diện bị điếc hoàn toàn.

В течение последующих пяти лет болезнь прогрессировала, пока мне не поставили диагноз — абсолютная глухота.

66. Ê-sai hứa rằng người mù, điếc, tàn tật và tất cả những người bệnh sẽ được chữa lành (Ê-sai 35:5, 6).

Исаия предвещает исцеление слепых, глухих, калек и пораженных болезнями (Исаия 35:5, 6).

67. Các anh chị điếc tràn đầy vui mừng và cảm thấy họ có phần trong hiệp hội anh em rộng lớn.

Наши глухонемые братья и сестры были в восторге, чувствуя себя частью великого братства.

68. Sau nhiều năm sống trong thế giới không âm thanh, những người điếc sẽ nghe tiếng vui mừng xung quanh họ.

После долгих лет жизни в мире безмолвия, глухие люди услышат восхитительную симфонию звуков.

69. Có lẽ nó sẽ mãi mãi cho rằng chúng ta là những người đã tạo ra vụ nổ điếc tai đó. "

Она, возможно, вечно будет ассоциировать этот оглушающий треск с нами. "

70. Bà ta hơi điếc 1 chút nhưng nếu anh được tí gì từ ông sẽ là 1 rắc rối lớn đó.

Она туговата на ухо, но теперь наверняка все расслышала.

71. Nhờ sự chăm sóc yêu thương của cha mẹ, lúc đầu tôi không hoàn toàn hiểu hết hậu quả của bệnh điếc.

Родители с любовью обо мне заботились, и поэтому вначале я не ощущала последствий глухоты в полной мере.

72. Tròn đặc Vẽ hình tròn đặc

Закрашенный круг Рисует закрашенный круг

73. Một tiếng nổ to đột ngột có thể xé toang các mô của tai trong và để lại những vết sẹo khiến tai điếc vĩnh viễn.

Внезапный резкий звук может повредить ткани внутреннего уха и оставить рубцы, которые вызывают необратимое нарушение слуха.

74. Tôi cũng bắt đầu để ý thấy một số người chế nhạo tật điếc của tôi, những người khác thì từ chối làm bạn với tôi.

Стала замечать, как надо мной смеются из-за моей глухоты.

75. 14 Giê-su thấy những người bị cùi, tàn tật, điếc, mù, bị quỉ ám và những người đau buồn vì người chết.

14 Иисус видел людей – прокаженных, калек, глухих, слепых, одержимых демонами и тех, кто оплакивал своих умерших.

76. Đây là Đặc Vụ đặc biệt Peter Strahm.

Это агент Питер Страм.

77. Một chị kể lại kinh nghiệm sau đây: ‘Tôi làm việc giữa những người điếc và tôi đã thăm viếng một phụ nữ có hai con nhỏ.

Одна сестра рассказывает: „Я проповедовала глухонемым и посетила женщину с двумя маленькими детьми.

78. Tiếng kêu như tiếng ngỗng và luôn luôn ríu rít đầy phấn khích, chúng tạo nên một làn âm thanh liên tục và lớn đến điếc cả tai.

Возбужденные крики и гогот фламинго сливаются в громкий несмолкающий гомон.

79. Trong các ngươi có ai què, đui, câm, điếc, cụt tay chân, bị phong hủi, hay bại xuội, hoặc bị đau đớn vì nguyên do nào khác không?

Есть ли у вас покалеченные или слепые, или хромые, или увечные, или прокажённые, или иссохшие, или глухие, или страдающие от чего-либо?

80. Khi bà ấy nhận biết tôi là Nhân-chứng thì bà khước từ tôi ngay lập tức vì chồng bà, cũng điếc, không thích Nhân-chứng Giê-hô-va.

Когда она поняла, что я Свидетельница, она тут же отказалась, потому что ее муж, тоже глухонемой, не любил Свидетелей Иеговы.