1. Nó có những yếu tố của điêu khắc.

В ней были скульптурные составляющие.

2. Ta là một nhà điêu khắc bậc thầy.

Я мастер среди резчиков.

3. Đó là cuộc khảo sát về điêu khắc của tôi.

Это моё скульптурное исследование.

4. Tôi làm chụo ảnh, làm ảnh ghép và điêu khắc.

Я занимаюсь коллажами, скульптурой, фотографией.

5. Chỉ là một người thợ điêu khắc gỗ hèn mọn.

– Я просто резчица по дереву.

6. (Giăng 17:3) Dù vậy, tôi vẫn rất yêu nghề điêu khắc.

(Иоанна 17:3). Но я не забрасывала скульптуру совсем.

7. Mẫu điêu khắc đầu tiên tôi làm về cái đó ở Tokyo.

Первая скульптурная модель, которую я сделал для той выставки в Токио.

8. Khi Caleb không đi làm, cậu ta sẽ tới xưởng điêu khắc.

Когда Калеб не здесь, он занимается скульптурной работой.

9. Khi bạn đi xung quanh sẽ thấy tòa nhà rất điêu khắc.

Здание действительно получилось очень скульптурным, если обойти его вокруг.

10. Khi nào Caleb không đi làm, cậu ta sẽ tới xưởng điêu khắc.

Когда Калеб не здесь, он занимается скульптурной работой.

11. Nhà điêu khắc sẽ nói: “Ta đang tìm kiếm ngọc để chạm khắc.”

«Выбираю жадеит для скульптуры», – ответил бы резчик.

12. Ngôi làng đánh cá này nổi tiếng về những tác phẩm điêu khắc.

Эта рыбацкая деревня была знаменита своей скульптурой.

13. Khi ngắm nhìn một bức họa đẹp hoặc chiêm ngưỡng một tượng điêu khắc sắc sảo, chúng ta không hề nghi ngờ về sự hiện hữu của họa sĩ hoặc nhà điêu khắc.

Когда мы с восхищением рассматриваем какую-либо картину или скульптуру, мы не сомневаемся, что их создал какой-то художник или скульптор.

14. Nhưng điêu khắc, từ thứ mà tôi hiểu từ các nhà điêu khắc vĩ đại, cũng là giải cấu trúc, bởi vì bạn thấy một mảnh và loại bỏ cái mà không cần thiết.

Но скульптура, насколько я понимаю великих скульпторов, тоже деконструктивна, потому что вы видите объект и удаляете все лишнее.

15. Bản điêu khắc đầu tiên, tôi nên nhắc, được tạo ra bởi Fred Sexton.

А оригинал, должен вам сказать, был создан человеком по имени Фред Секстон ( Fred Sexton ).

16. Nó là một tác phẩm điêu khắc tôi cùng làm với mấy đứa nhóc.

Это скульптура. Делала с мальчишками.

17. Tốt nghiệp xong, tôi làm phụ tá cho một giáo sư ngành điêu khắc.

После окончания художественного вуза я работала ассистенткой профессора скульптурного искусства.

18. Nhưng phim không thể chuyển tải hết tác phẩm điêu khắc, nên tôi đã cố hình dung cách để tác phẩm điêu khắc hoạt hình được trải nghiệm như một dạng hoàn toàn chân thực.

Но фильм и видео сплющивают скульптуру, и я попытался представить такой вариант, чтобы мультипликационная скульптура ощущалась сама по себе, сохраняя при этом эффект присутствия.

19. Họ có bài hát, thơ, tiểu thuyết, điêu khắc, tranh, thần thoại, truyện cổ tích.

Есть песни, стихи, романы, скульптуры, картины, мифы, легенды.

20. Tôi chưa bao giờ học về nghệ thuật điêu khắc, nghề kỹ sư hay kiến trúc.

Я никогда не изучала скульптуру, инженерное искусство или архитектуру.

21. Bởi vì nó là một tác phẩm điêu khắc nhỏ, mọi thứ phải thật chính xác.

Поскольку скульптура такая маленькая, ошибки недопустимы.

22. Các thi sĩ làm thơ ca tụng họ, và các điêu khắc gia tạc tượng họ.

Поэты слагали о них гимны, скульпторы ставили им статуи.

23. Anh cũng tạo ra những bản điêu khắc ảo ảnh bằng xương đúc từ nhựa thông.

Он также создает фантасмагорические скульптуры собранные из костей, вылитых из смолы.

24. Và thế là tôi bắt tay vào thực hiện bức điêu khắc ấy, từ đồng thiếc khối.

Задаваясь этими вопросами, я создал скульптуру, вылитую из бронзы.

25. Không có một người thợ điêu khắc lành nghề nào muốn lãng phí thời giờ cho một miếng ngọc bích như vậy, cho đến khi có một người xuất hiện, người Trung Quốc gọi người này là nhà điêu khắc bậc thầy.

Ни один искусный резчик не стал тратить время на такой кусок жадеита, пока не появился тот, кого китайцы называют мастером среди резчиков.

26. Tượng điêu khắc ở Madrid, Tây Ban Nha, mô tả Sa-tan là một thiên sứ bại hoại

Статуя в Мадриде (Испания), изображающая Сатану в виде падшего ангела

27. Tôi tin rằng chúng ta đang ở kỷ nguyên " điêu khắc hang động " của giao diện máy tính.

Что касается компьютерного интерфейса, думаю, мы все еще находимся в эре пещерного рисунка.

28. Degas [ nhà điêu khắc người Pháp ] đã cố gắng phân biệt giữa hình quả táo với hình quả lê

Дега сзади разделял форму яблока и форму груши.

29. Và một vài trong số đó là ý tưởng tạo truyền thông truyền thông như một công trình điêu khắc, thứ gì đó sẽ giữ công trình luôn mới mẻ và thay đổi, bởi chỉ cần tạo ra các phương tiện làm vật liệu cho điêu khắc .

И часть из них, это идея создать средство массовой информации, СМИ, как скульптуру: что-то, чтобы сохраняло её свежей и постоянно меняющейся, путём создания СМИ, из которого сделана скульптура.

30. Trong chuỗi sinh vật, cây cối ngự ở tầng trên cùng, một công trình điêu khắc sống động, hoàn hảo.

Среди растений, деревья - это кульминация, превосходное живое изваяние.

31. Giờ, James Ellroy tin rằng Fred Sexton, thợ điêu khắc bức chim ưng Malta đã giết mẹ của James Elroy.

Джеймс Эллрой ( James Ellroy ) считает, что Фред Секстон, скульптор, создавший мальтийского сокола, убил мать Джеймса Эллроя.

32. Hình điêu khắc: quân A-si-ri dùng trành ném đá để tấn công thành kiên cố của Do Thái

Барельеф, на котором изображены ассирийские пращники, атакующие укрепленный иудейский город

33. Định nghĩa này cũng áp dụng với hình ảnh, video, phim hoạt hình, hình vẽ, tranh và tượng điêu khắc.

Под данное определение подпадают фото- и видеоматериалы, мультфильмы, рисунки, картины и скульптуры.

34. Trước khi tôi nhận ra, chúng ta đã có công viên điêu khắc dưới nước đầu tiên trên thế giới.

Я глазом не успел моргнуть, как появился первый в мире подводный парк скульптур.

35. Và chúng tôi ủy thác họ làm một mô hình điêu khắc, hay là một tượng bán thân của Benjamin.

И мы поручили им сделать макет, т. е. бюст, Бенджамина.

36. Một thợ điêu khắc tên là Celo rốt cuộc biết quý trọng một điều có giá trị hơn danh vọng rất nhiều.

Скульптор по имени Чело понял, что есть нечто более ценное, чем слава.

37. Không có nghĩa gì đối với hội họa và điêu khắc, nhưng có ý nghĩa cho công nghệ hỗ trợ sinh sản.

Не в смысле рисования или скульптуры, а в смысле вспомогательной репродуктивной технологии.

38. Haight kể một câu chuyện về nhà điêu khắc Michelangelo để minh họa cho tầm quan trọng của việc nhìn mọi điều theo đúng viễn cảnh: “Khi nhà điêu khắc đó đục một khối đá cẩm thạch, thì mỗi ngày có một cậu bé đến và rụt rè theo dõi.

Хейт рассказал историю о скульпторе Микеланджело, чтобы проиллюстрировать важность ви́дения вещей с правильной перспективы: «Скульптор работал над куском мрамора, а мальчик приходил каждый день и застенчиво наблюдал.

39. Tôi muốn tạo ra những tinh hoa của nghệ thuật điêu khắc trong không gian ở các thành phố trên khắp thế giới.

Я хочу создать эти оазисы скульптуры в открытых пространствах городов по всему миру.

40. Công viện điêu khắc ở Grenada là một phương tiện cho việc chỉ định khu vực bảo vệ biển của chính phủ .

Парк скульптур в Гренаде правительство использовало для создания заповедной морской зоны.

41. Cuối cùng chúng tôi cũng khiến nó có vẻ rất điêu khắc từ nhà chính và tất cả cửa sổ phía bên kia.

В конце концов мы сделали так, чтобы здание выглядело очень скульптурным со стороны главного здания, а все окна были на противоположной стороне.

42. Nên tôi dựng đồ nội thất này cho văn phòng của Jay tôi làm cái bệ đỡ cho 1 cái tượng điêu khắc.

Так вот, я создал такой интерьер для офиса Джея и поставил пьедестал для скульптуры.

43. Năm 1892, trong khi cộng đồng nghệ thuật Chicago hết sức bận rộn chuẩn bị cho Triển lãm Quốc tế Colombian 1893, Trưởng kiến trúc sư Daniel Burham bày tỏ băn khoăn với điêu khắc gia Lorado Taft rằng tượng điêu khắc trang trí cho tòa nhà có thể sẽ không hoàn thành kịp mất.

В 1892 году, когда арт-сообщество Чикаго готовилось к Всемирной выставке, которая должна была проходить в этом городе, главный архитектор Дэниел Бернем сказал скульптору Тафту, отвечавшему за скульптурное оформление зданий, что работы могут быть не завершены в срок.

44. Bởi, trong nghệ thuật thị giác, tôi đang thấy cái này, và tôi đang thấy cái kia -- nhưng làm sao để điêu khắc chúng?

Потому что как художник я вижу это или вижу то, но как это изваять?

45. Ở phía bắc của công viên là tượng Hòa Bình cao 10 mét cao được tạo ra bởi nhà điêu khắc Seibo Kitamura của Nagasaki.

В парке находится 10-метровый монумент Статуя мира работы скульптора Seibō Kitamura из Нагасаки.

46. Tương tự như vậy, tác phẩm của Constantin Brancuşi ở đầu thế kỷ này đã mở đường cho tác phẩm điêu khắc trừu tượng.

Схожим образом, работы Константина Бранкузи в начале столетия открыли путь дальнейшим экспериментам в абстрактной скульптуре.

47. Tôi cho rằng, ông này - Alberto Giacometti, với chân dung ở đây cùng vài tác phẩm điêu khắc của ông trên tờ 100 Franc Thụy Sĩ.

А я вам говорю, это он – Альберто Джакометти, изображенный здесь со своими скульптурами на швейцарской банкноте в 100 франков.

48. Sự công nhận dường như đến với những người thích các hình khối mang tính lãng mạng và điêu khắc, như ruy băng, hay... dưa muối?

Казалось, признание приходит сторонникам необычных скульптурных форм, таких как ленты или... огурцы?

49. Và chúng tôi có ý tưởng điêu khắc toa khách có ghế ngồi bằng gỗ và giống 1 con thuyền lớn ngồi trong phòng thạch cao này.

(Смех) Мы хотим сделать зрительный зал очень скульптурным, из дерева, похожим на большую лодку в центре гипсового пространства.

50. Làm thế nào chúng ta phát triển các kỹ năng điêu khắc gỗ, dệt vải, vẽ tranh, nấu ăn, làm đồ gốm hay chơi một nhạc cụ?

Как мы развиваем способности к резьбе по дереву, ткачеству, рисованию, кулинарному или гончарному делу либо к игре на музыкальном инструменте?

51. Tầm nhìn xa của nhà điêu khắc về các khả năng chứa đựng trong tảng đá đã cho phép ông tạo ra một tác phẩm nghệ thuật.

Ви́дение возможностей, заложенных в камне, позволило скульптору создать произведение искусства.

52. Hãy tưởng tượng một nhóm nhà điêu khắc có thể ở bên trong một hàng rào các nguyên tử và chạm khắc vào vật liệu của họ.

Представьте себе, как если бы группа скульпторов, могла попасть в решетку атомов и ваять, используя свой материал.

53. “Tôi hành nghề điêu khắc và đang làm việc với một công ty xây dựng, nơi mà tôi sử dụng kỹ năng làm đồ gỗ của mình.

По профессии я скульптор и тружусь в строительной компании, применяя свои навыки по работе с деревом.

54. Tôi yêu những vũ điệu đẹp và tác phẩm điêu khắc kì vĩ nhiều như chàng trai bên cạnh, nhưng hãy cho tôi thứ gì đó để đồng hành.

Я люблю красивых танцоров и величавую архитектуру как и того парня, но мне нужно куда-то это приложить.

55. Viễn cảnh mà nhà điêu khắc đó đã thấy rằng khối đá cẩm thạch là khác với viễn cảnh của cậu bé đang theo dõi ông làm việc.

Перспектива, с которой скульптор видел этот кусок мрамора, отличалась от той, которой обладал мальчик, наблюдая его за работой.

56. Những điêu khắc trên đá là một yếu tố phổ biến tại các địa điểm di sản và là nguồn quan trọng đối với lịch sử của Nepal.

Надписи, высеченные на камнях, являются важным источником информации об истории Непала.

57. Có lẽ tóc tôi trông như một tác phẩm điêu khắc bóng bẩy ôm lấy gương mặt một cách hoàn hảo, và mang chút màu nhiệm vào buổi tiệc đêm.

А что, если моя причёска похожа на чудесную оправу для лица, придающую ему оттенок таинственности в ночном свете?

58. Những người biến những thanh xà phòng tắm phát miễn phí thành những tác phẩm điêu khắc tuyệt vời có thể khiến tác phẩm của Michelangelo như của trẻ mẫu giáo.

Некоторые делали из бесплатного мыла прекрасные скульптуры, которым позавидовал бы сам Микеланджело.

59. Và chúng tôi cũng mời một quý ông tên Kazu Tsuji, và Kazu Tsuji là một trong những nhà điêu khắc hiện thực tuyệt vời nhất trong thời đại chúng ta.

А также мы позвали господина по имени Казу Цуджи, одного из величайших скульпторов-фотореалистов нашего времени.

60. Và cuối cùng, ở L. A tôi được yêu cầu làm 1 tác phẩm điêu khắc tại chân Tháp Ngân Hàng Liên Bang, tòa nhà cao nhất ở L. A.

Ну и наконец, в Лос- Анджелесе мне заказали скульптуру у подножия Банка США, самого высокого здания в Лос- Анджелесе.

61. STOKES: Tất cả mọi thứ từ những bức tranh đến các tác phẩm điêu khắc, những tấm thảm, thậm chí cả trang sức, đều đã và đang được trả lại.

Все, от картин и скульптур до гобеленов и драгоценностей, возвращено.

62. Những nông dân, thợ điêu khắc sáng tạo, những nhà hàng hải xuất sắc, họ bị mắc kẹt trong tình trạng dư thừa dân số và suy giảm nguồn tài nguyên.

Передовые земледельцы, скульпторы, исключительные мореходы, они оказались заложниками перенаселения и истощения ресурсов.

63. Nghệ sĩ tiếp theo, Balasubramaniam, thực sự đã đến được giao lộ của nghệ thuật điêu khắc, hội họa và sắp đặt, tạo ra những kì quan bằng sợi thủy tinh.

Работы нашего следующего художника Баласубраманиама находятся на пересечении скульптуры, живописи и инсталляции, он также часто использует стекловолокно.

64. Sau khi ông ta qua đời, Andreas Zahner kế tục công trình và làm 18 tượng điêu khắc cùng 9 hình đắp nổi trong vòng 7 năm trước khi qua đời.

После его смерти работу продолжил Андреас Занер, который оформлял 18 скульптур и 9 барельефов в течение девяти лет.

65. Những ánh đèn nhiều màu sắc cũng được dùng để tạo màu sắc cho băng, tạo nên những cảnh quan điêu khắc khác nhau vào ban đêm khi đèn được thắp lên.

Разноцветные огни также используются для подсветки льда, создавая световые вариации на фоне скульптуры, особенно красивые ночью.

66. Ở đây chỉ có không gian, kiến trúc và năng lượng; một khung sơn lạ thường mở ra chín cửa nhỏ, được thể hiện bằng điêu khắc chứ không phải sơn màu.

Только пространство, структура и энергия. Монументальная расписная конструкция, разделённая на девять панелей, обусловленных скорее формой скульптур, нежели цветом.

67. Năm 1851, Konstantin vào Trường Hội họa Điêu khắc và Kiến trúc Moskva, nơi ông trở thành sinh viên hàng đầu, dễ dàng nhận được tất cả các giải thưởng có sẵn.

В 1851 году поступил в Московское училище живописи и ваяния, где, став первым студентом, легко получил все доступные награды.

68. Tôi làm chứng rằng cảm nghĩ chân thật của Đấng Cứu Rỗi đối với chúng ta đã được thể hiện trong bức tượng Chúa Giê Su Christus của nhà điêu khắc Thorvaldsen.

Я свидетельствую, что настоящая поза Спасителя – это поза с распростертыми руками, что запечатлена Торвальдсеном в его статуе Христос.

69. Tôi cũng nghĩ về cách phá vỡ khuôn khổ cuốn sách và đẩy mạnh định dạng tuyến tính, tận dụng cấu trúc cuốn sách để nó trở thành bức điêu khắc thực thụ.

Я стремлюсь выйти за рамки традиционного восприятия книги как источника информации, пытаюсь изменить линейную структуру книги, превращая её в податливый материал, способный принять любую форму.

70. Chúng ta phải tin tưởng vào nhà điêu khắc bậc thầy, Chúa Giê Su Ky Tô, là Đấng sẽ lấy đi những yếu điểm của chúng ta và biến chúng thành sức mạnh.

Мы должны доверять мастеру среди резчиков, Иисусу Христу, Который возьмет наши слабости и сделает их нашими сильными сторонами.

71. Những tác phẩm điêu khắc và cột trụ cong vẹo, những bức khảm muôn màu, những tòa nhà và ống khói lạ thường tương phản với những khu vườn quyến rũ bao quanh chúng.

Изогнутые скульптуры и колонны, пестрая мозаика, дома и трубы причудливой формы контрастируют с окружающими их ухоженными садами.

72. Đây là, điều đang diễn ra lúc đó, bạn biết đấy... Điều tôi thực sự thích đó là tác phẩm điêu khắc này chỉ đơn thuần là một dấu vết của bản thân tôi.

Что же происходит дальше, этому телу действительно нравилась форма, это скульптура ничто иное, как слепок с меня.

73. Hầu hết các kiến thức hiện tại về quần áo Ấn Độ cổ đại đều có từ các tác phẩm điêu khắc đá và tranh vẽ trong các hang động hang động như Ellora.

Большинство знаний о древнеиндийской одежде идут от наскальных рисунков и скульптур горных пещер, таких как в Эллоре.

74. Một số người đề nghị mướn một nhà điêu khắc làm đôi tay mới, nhưng những người khác lại muốn để y như vậy—một điều nhắc nhở thường xuyên về thảm cảnh chiến tranh.

Некоторые предлагали нанять скульптора и сделать новые руки, но другие хотели оставить все как есть – в память об этой трагедии военных лет.

75. Và tôi đã cố gắng --có 1 tòa nhà của Nick Grimshaw ở đằng này, có 1 tác phẩm điêu khắc của Oldenburg đằng này -- Tôi cố gắng tạo 1 mối quan hệ đô thị.

И я попытался – здесь здание Ника Гримшоу, а здесь скульптура Олденберга — я попытался создать связь между ними в урбанистическом пейзаже.

76. Ông ấy thấy những cái tổ trên tán cây tại một trong các vị trí tán cây của chúng tôi ở phía tây bắc Thái Bình Dương, và tạo ra tác phẩm điêu khắc đẹp này.

В кронах деревьев на одном из наших Пологовых собраний на северо-западе США он увидел гнёзда и соорудил эту прекрасную скульптуру.

77. Và bởi vì diễn thật, hoặc tượng bán thân -- mô hình điêu khắc -- của Benjamin được làm từ Brad, chúng tôi có thể chuyển dữ liệu của Brad lúc 44 tuổi sang Brad lúc 87 tuổi.

И потому, что слепок с натуры, т.е. бюст -- макет -- Бенджамина, был сделан с Брэда, мы могли перенести данные с Брэда в возрасте 44 лет на Брэда в 87.

78. Đồ triển lãm dẫn chứng tài liệu cho thấy hình ảnh mà các nhà điêu khắc và họa sĩ thời cổ đã tưởng tượng Nike, nữ thần chiến thắng Hy Lạp, đội vòng hoa cho người thắng cuộc.

Из экспонатов выставки можно было узнать, как древние скульпторы и художники представляли Нику — греческую крылатую богиню победы, протягивающую венок победителю.

79. Người ta gọi ông ta là " Thợ hàn chì " ở Ý, hay " nhà soạn nhạc đại tài ", vì thật ra ông ta là một kỹ sư đồng thời cũng là một thợ thủ công và điêu khắc

В Италии его называют " слесарем " а также " маэстро ", потому что он, на самом деле, и инженер и ремесленник, и скульптор одновременно.

80. Giải được trao hàng năm cho 2 người trẻ: "một nhà văn trẻ và một họa sĩ trẻ hoặc nhà điêu khắc trẻ dưới 35 tuổi", nhằm giúp họ theo đuổi sự nghiệp văn học hay nghệ thuật.

Ежегодно присуждается двум лауреатам: «молодому писателю и молодому художнику или скульптору в возрасте 35 лет и более, в скромном положении» — для того, чтобы им помочь им продолжить литературное или художественное образование.