1. Đó là cuộc khảo sát về điêu khắc của tôi.

이건 저의 조각 연구입니다.

2. Và tôi làm bức điêu khắc dài chừng 35 feet.

그리고 35피트 정도 되는 것을 만들었죠.

3. Đây là một hoạt động thường ngày của xưởng điêu khắc.

이것은 작업실에서 일상적으로 이루어지는 일입니다.

4. Nó đã trở thành một nghệ thuật, một dạng điêu khắc.

조형미술의 한 형태가 되었죠.

5. Nó tạo cơ hội làm 1 công trình điêu khắc từ đó.

제게 조각 작품을 만들 기회를 주었습니다.

6. (Giăng 17:3) Dù vậy, tôi vẫn rất yêu nghề điêu khắc.

(요한 17:3) 그렇다고 해서 조각을 완전히 그만두지는 않았습니다.

7. Mẫu điêu khắc đầu tiên tôi làm về cái đó ở Tokyo.

첫 목업모델은 도쿄에서 만들었습니다.

8. Khi bạn đi xung quanh sẽ thấy tòa nhà rất điêu khắc.

그리고 건물 주변을 걸어 돌아보면 조각 작품처럼 보입니다.

9. Em đã thấy bức điêu khắc bằng nước đá anh tặng em?

당신을 위해서 주문한 얼음 조각 봤어?

10. Nhà điêu khắc sẽ nói: “Ta đang tìm kiếm ngọc để chạm khắc.”

“조각용 옥을 구하고 있답니다.” 조각가가 말한다.

11. Ngôi làng đánh cá này nổi tiếng về những tác phẩm điêu khắc.

제가 있던 어촌마을은 조각으로 유명했고

12. Khi ngắm nhìn một bức họa đẹp hoặc chiêm ngưỡng một tượng điêu khắc sắc sảo, chúng ta không hề nghi ngờ về sự hiện hữu của họa sĩ hoặc nhà điêu khắc.

아름다운 그림을 보거나 훌륭한 조각품을 보고 감탄하게 될 경우, 우리는 화가나 조각가의 존재를 의심하지 않습니다.

13. Bản điêu khắc đầu tiên, tôi nên nhắc, được tạo ra bởi Fred Sexton.

그건 Fred Sexton 이란 사람이 만든거였습니다.

14. Tốt nghiệp xong, tôi làm phụ tá cho một giáo sư ngành điêu khắc.

예술 학교를 졸업한 후에는 조각과 교수의 조교로 일했습니다.

15. Cuối cùng chúng tôi phải làm 1 tác phẩm điêu khắc, vì vấn đề là,

우리는 그 집을 조각작품처럼 만들었습니다. 왜냐하면 집주인의 딜레마는 어떻게 건물을 ́언어 ́처럼 보이지 않게 집을 지을까 하는 것이었습니다.

16. CÓ THỂ bạn đã nghe nói về Michelangelo, nhà điêu khắc và họa sĩ người Ý.

이탈리아의 화가이자 조각가인 미켈란젤로에 대해 들어 보았을 것입니다.

17. Tượng điêu khắc lễ báp têm của Clovis (ở giữa) bên ngoài Thánh Đường Reims, Pháp

프랑스의 랭스 대성당 바깥쪽에 있는, 클로비스(가운데)의 세례를 묘사한 조각상

18. Tôi chưa bao giờ học về nghệ thuật điêu khắc, nghề kỹ sư hay kiến trúc.

조각을 공부해본 적도, 그렇다고 건축이나 기술을 배우지도 않았습니다.

19. Tôi làm ở các lãnh vực như hội họa, điêu khắc, làm phim và biểu diễn.

저는 이것을 회화, 조소, 영상, 퍼포먼스를 통해 표현합니다.

20. Các thi sĩ làm thơ ca tụng họ, và các điêu khắc gia tạc tượng họ.

시인들은 그들에 대한 시를 지었고, 조각가들은 그들의 모습을 상으로 조각하였습니다.

21. Anh cũng tạo ra những bản điêu khắc ảo ảnh bằng xương đúc từ nhựa thông.

지티쉬 칼라트는 합성수지로 만든 뼈를 가지고 환상적인 조각물도 만들어 냅니다.

22. Phần đông những người đàn ông làm vườn, đánh cá, điêu khắc, đóng tàu và vá lưới.

남자들은 대부분 정원 손질, 고기잡이, 조각, 배 만드는 일, 그물 수선 등을 하면서 하루를 보냅니다.

23. Và tác phẩm này lấy từ một dự án điêu khắc du lịch lớn mà ông đang làm.

이건 그가 진행중인 대형 여행 조각 프로젝트의 한 작품이고요

24. Tượng điêu khắc ở Madrid, Tây Ban Nha, mô tả Sa-tan là một thiên sứ bại hoại

스페인 마드리드에 있는 조각상. 사탄을 타락하여 쫓겨난 천사로 묘사한다

25. Tôi tin rằng chúng ta đang ở kỷ nguyên " điêu khắc hang động " của giao diện máy tính.

현재 컴퓨터 인터페이스는 " 동굴 벽화" 시대나 마찬가집니다. 구닥다리죠.

26. Nhiều tác phẩm điêu khắc của ông được trưng bày tại những thành phố lớn ở Âu Châu.

그가 만든 조각품들 가운데 상당수가 유럽의 주요 도시들에서 전시되었습니다. 첼로는 이렇게 말합니다.

27. Rồi cuối cùng, nó trở thành một bảo tàng ở dưới nước với hơn 500 bức điêu khắc sống.

그리고 나중에는 500개가 넘는 살아있는 조각상이 있는 수중박물관이 되었습니다.

28. " Đây sẽ là một nơi tuyệt vời cho một tác phẩm điêu khắc nghệ thuật bằng xi măng của Sol. "

저는 그곳의 사진을 그에게 보여주었고 큰 그림을 거래했죠 솔은 아마 오랫동안 제 가장 친한 친구였습니다

29. Tôi nên nói rằng -- Tôi không phải là nhà điêu khắc; mà là một người đam mê làm mô hình.

분명히 지적하고싶은건요. 전 조각가는 아닙니다. 전 직업적인 소품 제작자입니다.

30. Không có nghĩa gì đối với hội họa và điêu khắc, nhưng có ý nghĩa cho công nghệ hỗ trợ sinh sản.

그림이나 조각작품을 말하는 ART가 아니라 생식 보조 기술을 말합니다.

31. Dự định trở về với cuộc sống trong quá khứ, một dự định tôi đã bắt đầu tại bảo tàng Anh, trở về với thế giới ba chiều-- thế giới của các tác phẩm điêu khắc và nghệ thuật trang trí-- để tiếp nhận phòng điêu khắc và nghệ thuật trang trí Châu Âu, ở đây tại Met.

새로운 일은 사실 제가 대영 박물관에서 제가 예전에 시작했던 분야인 입체 조형물 -- 조각과 장식 미술 -- 분야로 돌아가 메트로폴리탄 미술관에서 유럽의 조각과 장식 미술 부문을 맡는 것이었습니다.

32. Sự công nhận dường như đến với những người thích các hình khối mang tính lãng mạng và điêu khắc, như ruy băng, hay... dưa muối?

새롭고 조각적 형태를 우선시 하는 사람들이 주목 받는 듯 했어요. 예컨대 리본이나 피클 같은거요?

33. Và chúng tôi có ý tưởng điêu khắc toa khách có ghế ngồi bằng gỗ và giống 1 con thuyền lớn ngồi trong phòng thạch cao này.

그리고 우리 아이디어는 앉는 좌석을 조각처럼 회반죽으로 된 방안에 놓여진 큰 나무 보트처럼 만드는 것이었습니다.

34. Tầm nhìn xa của nhà điêu khắc về các khả năng chứa đựng trong tảng đá đã cho phép ông tạo ra một tác phẩm nghệ thuật.

돌덩이에 잠재된 가능성을 예술가의 관점으로 보았기에 그는 예술 작품을 탄생시킬 수 있었습니다.

35. Hãy tưởng tượng một nhóm nhà điêu khắc có thể ở bên trong một hàng rào các nguyên tử và chạm khắc vào vật liệu của họ.

원자의 내부에 서서 전자의 스핀을 보고 듣는 것을. 상상해 보세요. 조각가 그룹이

36. Tập san Architect’s Journal ở Luân Đôn miêu tả đồ án nhà hát như là “biểu hiện của nghệ thuật điêu khắc lãng mạn trên qui mô lớn”.

런던의 「건축가 저널」(Architects’ Journal)지에서는 이 건물을 “웅장하게 지어진 낭만주의적 조형물의 전형(典型)”이라고 묘사하였습니다.

37. Viễn cảnh mà nhà điêu khắc đó đã thấy rằng khối đá cẩm thạch là khác với viễn cảnh của cậu bé đang theo dõi ông làm việc.

그 대리석 덩어리를 보는 조각가의 관점은 그의 작업 과정을 지켜본 소년의 관점과 달랐습니다.

38. Thật vậy, bản điêu khắc của người A-si-ri cũng cho biết vua San-chê-ríp đòi vua Ê-xê-chia triều cống nam, nữ nhạc sĩ.

아시리아의 한 얕은 돋을새김에는 산헤립 왕이 히스기야 왕에게 남녀 음악가를 조공으로 바치라고 요구하는 모습이 묘사되어 있습니다.

39. Nhà điêu khắc Richard Serra nói về việc, khi còn là một nghệ sĩ trẻ, anh từng nghĩ mình là họa sĩ và anh sống ở Florence sau khi tốt nghiệp.

젊은 시절에 대해 이야기합니다. 그곳에 있는 동안 그는 마드리드를 여행했습니다.

40. Và ý tưởng, giả thuyết của họ là ta muốn trình bày các tác phẩm điêu khắc trên phố, và không có quy định chủ đề về cái gì là tốt nhất.

그들이 추구한 것은 우리는 조각을 거리에서 보여주길 원하며 어느 작품이 최고인지에 대한 주관적인 결정은 하지 않는다는 것이었습니다.

41. Chúng ta phải tin tưởng vào nhà điêu khắc bậc thầy, Chúa Giê Su Ky Tô, là Đấng sẽ lấy đi những yếu điểm của chúng ta và biến chúng thành sức mạnh.

우리는 우리의 약점을 장점으로 만들어 주실 장인 조각가 예수 그리스도를 신뢰해야 한다.

42. Những tác phẩm điêu khắc và cột trụ cong vẹo, những bức khảm muôn màu, những tòa nhà và ống khói lạ thường tương phản với những khu vườn quyến rũ bao quanh chúng.

꼬아 놓은 조각과 기둥, 다채로운 색깔의 모자이크, 기이한 모습의 건물과 굴뚝들이 주위를 둘러싼 매력적인 정원과 대조를 이루고 있습니다.

43. Và tôi đã cố gắng --có 1 tòa nhà của Nick Grimshaw ở đằng này, có 1 tác phẩm điêu khắc của Oldenburg đằng này -- Tôi cố gắng tạo 1 mối quan hệ đô thị.

그리고 닉 그리쇼 빌딩이 여기 있습니다. 올덴버그의 조각작품이 여기 있고-- 저는 도시 생활에서의 어떤 관계성을 만들어 내려고 했습니다.

44. Bởi chúng ta có thể tạo một tác phẩm điêu khắc từ cát bụi hoặc đập vỡ bức tượng thành cát bụi, nhưng không có nơi nào để ta lấy cát bụi đem vào vũ trụ được."

우리가 먼지를 모아서 조각을 창조하거나 또는 조각을 부숴 먼지를 얻어낼 수 있겠지만, 우주안으로 먼지를 가지고 올 방법은 없으니까요."

45. Tôi dùng nguyên liệu điêu khắc này để phác họa các hướng đi của xe điện ngầm trên mặt đất trong thời điểm thực tế -- tương tự như hình chụp X quang hệ thống tuần hoàn của thành phố đang trải ra.

저는 이 조형 재료를 지하철의 경로를 땅위에서 실시간으로 추적하는데 사용 하고 있습니다. 마치 엑스레이로 도시의 교통체계를 펼쳐보이듯이요.

46. Ranjani Shettar, cô sống và làm việc tại bang Karnataka, tạo ra những bản điêu khắc và sản phẩm sắp đặt siêu trần mà thực sự kết đôi giữa các cơ quan với công nghiệp, và cũng như Subodh, mang nét địa phương ra toàn cầu.

란자니 쉐타르입니다. 여기 카르나타카 주에서 살면서 가볍고 섬세한 조각과 설치물을 통해 산업적인 것과 유기적인 것을 결합시키고 마치 수보드 자신처럼, 지역적인 것을 세계로 내보냅니다.

47. Vậy, khi chăm chú nhìn xem một thác nước hoặc ngắm mặt trời lặn, chẳng lẽ chúng ta lại không xúc động để, ít nhất, thử suy nghĩ liệu đó có thể là tác phẩm của một Họa Sĩ hoặc một Nhà Điêu Khắc Vĩ Đại nào đó chăng?

따라서 폭포를 감상하거나 노을을 바라볼 때, 우리는 적어도 그러한 것들이 위대한 미술가나 조각가의 작품일 가능성을 고려해 보려고 해야 하지 않겠습니까?

48. Vào đầu thế kỷ 16, Leonardo da Vinci, vừa là một họa sĩ vừa là nhà điêu khắc kiêm kỹ sư cơ khí lành nghề, đã phác họa sơ sài các kiểu máy bay trực thăng và dù nhảy cũng như các tàu lượn với đầu cánh có thể vỗ.

16세기 초에 화가이자 조각가이자 유능한 기계 공학자였던 레오나르도 다 빈치는, 헬리콥터와 낙하산뿐 아니라 날개의 끝부분이 날갯짓을 할 수 있는 글라이더의 초보적인 설계도를 스케치하였습니다.

49. Vậy nên những gì tôi đã làm là, tôi quay phim sáu người bạn, và sau đó, sử dụng kỹ thuật ánh xạ dựng hình phim và kỹ thuật chiếu phim tôi tạo nên một tác phẩm phim-điêu-khắc: 6 người bạn của tôi được nhét vào trong lọ.

저는 제 친구들 중 여섯 명을 영상으로 찍은 후 비디오 매핑과 비디오 프로젝션 기법을 이용해 친구들의 영상 조각상을 병 안에 투영시켰습니다.

50. Những hình vẽ trong các hầm chứa quan tài và trong nhà thờ, các hình gồm những miếng đá nhỏ có màu sắc khác nhau được cẩn trên nền nhà, trên tường và trên trần nhà, những hình điêu khắc nổi và những hình vẽ trong những bản Kinh-thánh Tân Ước xưa, cho lịch sử đó thêm chi tiết...

지하 묘지와 교회들에 있는 그림, 바닥과 벽과 천장의 모자이크, 부조, 고대 신약 사본들 속의 그림 들에서 이런 침례 역사가 더 발견된다.

51. Chẳng hạn, trong một cuộc khai quật ở địa điểm của thành Ni-ni-ve xưa, kinh đô nước A-si-ri, người ta phát hiện một phiến đá điêu khắc [7] trong cung điện của vua San-chê-ríp. Trên đó có chạm cảnh binh lính A-si-ri dẫn dân phu tù Do Thái đi lưu đày sau sự sụp đổ của thành La-ki vào năm 732 TCN.

예를 들어 아시리아의 수도였던 고대 니네베의 산헤립 궁전 폐허에서 발견된 부조[7]에는 기원전 732년에 아시리아 병사들이 라기스를 함락시킨 후 유대인들을 포로로 끌고 가는 장면이 묘사되어 있습니다.