1. Tôi từng bị té gãy xương đòn khi đi lại trên tàu.

Я себе ключицу сломала, когда упала на ступеньках этой станции.

2. Bợ-re-tonName

БретонскийName

3. Khi tôi tỉnh thì Lenny đã đi rồi, còn Mick thì té với đống tiền.

Когда очнулась, Ленни уже и след простыл, а Мик свалил с деньгами.

4. Nếu bạn không đi theo dây, bạn sẽ té xuống từ độ cao 5.000 feet (1.524m).

Если не закрепиться в этом месте, можно упасть на 5000 футов вниз.

5. Té từ tút trên đồi xuống.

Скатился с этого сраного холма.

6. Tôi năn nỉ ổng đi rước bác sĩ, nhưng ổng té trên ghế dài và mê man.

Я умоляла его позвать врача, но он не обратил на меня внимания.

7. Khỏe re như bò kéo xe.

Лучше не бывает.

8. Đó là lúc nó té xuống.

И тогда он падает.

9. Lấy cái chùy thủ rồi té thôi.

Давайте возьмём кинжал и уйдём.

10. Kiểu như túm rồi té ý.

Схватить и стырить.

11. Không, tôi té đập đầu xuống đất.

Не, головой ударился когда с лошади падал.

12. Bốn ngày sau chuyến thăm đó, Cậu Floyd đi ra ngoài để đến thùng thư, rồi bị trượt chân và té ngã.

Четыре дня спустя, мой дядя вышел на улицу, чтобы проверить почтовый ящик, поскользнулся и упал.

13. Chúng ta phải té ra khỏi đây ngay.

Нам нужно сваливать отсюда.

14. Tin chính thức là trượt té chết chìm.

Поскользнулся и утонул, по официальной версии.

15. Bởi vì nó làm tôi sợ té đái!

Меня лично пугает до усрачки!

16. Dường như sợi dây đứt hoặc nhánh cây gẫy đi làm cho hắn té nhào xuống đập vào đá và đổ ruột ra chết.

Кажется, или оборвалась веревка, или сломалась выступающая ветвь дерева, так что он полетел вниз и разбился внизу о камни.

17. Thỉnh thoảng, chúng ta vấp chân và té ngã.

Иногда мы оступаемся и терпим неудачу.

18. Con đã té từ trên tháp cao mà, đồ xỏ lá!

Tы жe yпaл c выcoкoй бaшни, идиoт!

19. Người chạy nhanh nhất có thể vấp té và thua cuộc.

Самый быстрый бегун может споткнуться и проиграть дистанцию.

20. Tôi té xe đạp và rơi ngay vào tay cô.

Я падаю с велосипеда, вы оказываетесь в моих объятиях.

21. Té ra chiếc xe tải chở gia cầm từ Juarez sang Laredo.

Оказалось, грузовик был курятником, ехавшим из Хуареса и Ларедо.

22. Anh sẽ lấy bằng ở văn phòng và té ngay ra khỏi đó.

Нет, я заберу свой аттестат у методиста и свалю оттуда.

23. Té ra, những con chim New Caledonia non còn đang lớn.

Так вот, обнаруживается, что птенцы новокаледонского ворона долго остаются птенцами.

24. Tôi đã bất lực nhìn theo khi thấy họ té xuống đất.

Я смотрел, как они упали в грязь, но ничем не мог им помочь.

25. Sao anh lại im re khi em đòi công lý từ mụ Lagertha thế?

Почему ты промолчал, когда я потребовал правосудия от Лагерты?

26. Hình như người lái xe xô Emilio té và đập đầu xuống đường.

Водитель, по-видимому, толкнул Эмилио, который упал и ударился головой о мостовую.

27. Chúng tôi có re- grouped các chức năng trợ giúp và máy tính thành định dạng tab

Мы перегруппировка функций справки и калькулятор в закладке формат

28. Và thêm nữa, một điều hẳn quý vị không thể thấy được rằng đây là một thử thách tinh thần rất lớn để đi được và không bị té.

И более того, это менее заметно, психологически тяжело идти и постоянно балансировать.

29. Khi xe rồ máy, chúng tôi lại cố gắng bám chặt cho khỏi té.

Водитель жмет на газ — и сердце уходит в пятки.

30. Rồi thì từng người mà ông chạm vào đều ngã xuống, “té ngã trong thánh linh”*.

Затем все, до кого он дотрагивался, стали падать замертво, «умерщвленные духом»*.

31. Mỗi khi bạn thực hiện một điều chỉnh giữa vít để thay đổi góc trục chính Hãy chắc chắn re- zero của bạn kiểm tra chỉ báo ở phía bên nhà điều hành trước khi re- measuring hiệu quả của bạn

Каждый раз, когда вы делаете среднего винт регулировки для изменения шпинделя развертки Убедитесь, что ваш тестовый индикатор на стороне оператора re- zero до re- measuring эффект вашего перестройки

32. Ít lâu sau đó, mẹ bị té thang, bị thương và vài tháng sau qua đời.

Некоторое время спустя мама упала с лестницы, получив повреждения, от которых скончалась через несколько месяцев.

33. Té ra, có rất nhiều các cô gái dễ thương ở khu giọng nữ cao.

И, как выяснилось, в отделении сопрано было много милых девушек.

34. Cô thường xuyên té ngã, va đổ, bước hụt qua những chướng ngại vật thấp nhất.

Она часто падает, врезается во что-нибудь или спотыкается о самые низкие препятствия.

35. Cây gậy lớn có móc của người chăn chiên cũng có thể dùng để lùa chiên đi đúng hướng và cả đến đem con chiên đang đi lạc trở về khỏi chỗ mà nó có thể té hay bị nạn.

Пастуший посох также можно было употреблять для того, чтобы подгонять овец в правильном направлении или возвращать назад овцу, слишком близко подошедшую к месту, где она могла бы упасть и повредить себя.

36. Liên minh Kosovo mới (tiếng Albania: Kosova Aleanca e Re, AKR) là một đảng chính trị ở Kosovo.

Альянс за будущее Косово (алб. Aleanca për Ardhmërinë e Kosovës) — политическая партия албанцев в частично признанной Республике Косово.

37. Một ngày nọ, khi đang xem một trận đá banh, tôi té xuống và bị co giật.

Но однажды, когда я смотрел футбольный матч, у меня случился судорожный припадок.

38. Và té ra họ đang trồng xà lách ở ngay giữa sa mạc và dùng nước phun lên trên.

Оказывается, они выращивают салат-латук прямо в пустыне, используя воду для его опрыскивания.

39. Cuối cùng, anh ta té xỉu ở trước nhà vị giám mục của thị trấn vì mất sức.

В конце концов, вконец обессилевший, он падает у дверей дома городского епископа.

40. Monica trở về nhà, quay lại với Frank một thời gian, sau đó sinh thêm đứa nữa rồi té.

Моника возвращается домой на достаточное время, чтобы воссоединиться с Фрэнком, забеременеть еще один ребенком, а затем с ним расстаться.

41. Té ra sáu tháng trước, một hệ thống như thế đã được chở tới một bến xe ở ngay Albuquerque này.

Оказалось, что полгода назад одну из таких систем отправили на склад сюда, в Альбукерке.

42. Người cha chạy đến ngài và van xin: “Lạy Chúa, xin Chúa thương đến con trai tôi! vì nó mắc bệnh phong-điên, phải chịu đau-đớn quá! thường khi té vào lửa, và té xuống nước. Tôi đã đem nó cho môn-đồ Chúa, nhưng chữa không được”.

Побежав к Нему, отец начал просить: «Помилуй сына моего; он в новолуния беснуется и тяжко страдает, ибо часто бросается в огонь и часто в воду; я приводил его к ученикам Твоим, и они не могли исцелить его».

43. Khi chúng ta đi lạc—khi té ngã hoặc rời bỏ con đường của Cha Thiên Thượng—thì những lời của các vị tiên tri cho chúng ta biết làm thế nào để đứng dậy và trở lại con đường đó.

Если мы заблудились, если мы упали или сошли с тропы нашего Небесного Отца, слова Пророков указывают, как нам встать и вернуться на верный путь.

44. Nhưng tôi lại nhìn mặt đất, và tôi muốn vá ổ gà ngay trước mặt tôi trước khi tôi té vào đó.

А я смотрю под ноги, я хочу залатать выбоину прямо у себя под носом, прежде чем попаду в неё.

45. Nhưng người chạy đường trường thì dù cho có vấp té còn có thì giờ để phục lại sức và chạy đến mức chót.

У марафонского же бегуна, даже если он споткнется, есть еще время снова подняться и завершить бег.

46. Còn nhớ khi anh ta bị té trên lề đường và làm gãy vai của anh ta tại buổi tiệc chiêu đãi đám cưới không?

Келли, помнишь, как он сломал плечо?

47. Điều này đã làm cho vị chủ tịch đã gần trượt té, bởi vì Cha đã để nước đóng băng trước khi lau khô.

Из-за этого он чуть не упал, так как вода успела замерзнуть, прежде чем я протер полы насухо.

48. Thật là tai hại nếu bao hàng không được buộc chặt và bị xộc xệch, làm cho lừa té xuống hố và gãy chân.

Когда груз плохо закреплен или сползает набок, это грозит бедой — осел может упасть в канаву и сломать ноги.

49. Tường để ngăn người nhà và những người khác khỏi bị té, dẫn đến bị thương hoặc tử nạn (Phục-truyền Luật-lệ Ký 22:8).

Стенка защищала членов семьи и других людей от падения, которое могло привести к увечьям или смерти (Второзаконие 22:8).

50. “[Ngươi] phải làm câu-lơn nơi mái nhà, kẻo nếu người nào ở trên đó té xuống, ngươi gây cho nhà mình can đến huyết chăng”.

«Сделай перила около кровли твоей, чтобы не навести тебе крови на дом твой, когда кто-нибудь упадет с него» (Второзаконие 22:8).

51. Có lẽ dây dứt hoặc nhánh cây gẫy, làm cho hắn “nhào xuống, nứt bụng và ruột đổ ra hết” khi té nhằm đá nhọn.

Вероятно, или веревка оборвалась, или отломился сук дерева, так-что он ринулся вниз головой вперед и „расселся“, когда упал на изрезанные расщелинами скалы.

52. Những mái nhà phẳng đều có lan can để đề phòng trường hợp có người té xuống hoặc tai nạn khác (Phục-truyền Luật-lệ Ký 22:8).

Все плоские крыши обносили ограждением, чтобы предотвратить падение и другие несчастные случаи (Второзаконие 22:8).

53. Ngay cả những người sung sức nhất—“kẻ trai trẻ” và “người trai-tráng”—cũng có thể kiệt lực vì mệt nhọc và vấp té vì kiệt quệ.

Даже самые энергичные — «юноши» и «молодые люди» — могут утомиться и, обессилев, упасть.

54. Đành rằng lúc đó tôi thường bị u đầu và té ngã, nhưng dần dần tôi cũng quen làm phần lớn những điều mà người bình thường có thể làm.

Конечно, я падал и набивал шишки, но я привык многое делать так, как делают зрячие люди.

55. Tôi học cách cưỡi những con bò dữ tợn, lồng lộn trong ít nhất tám giây mà không bị té, chỉ dùng một tay nắm sợi dây thắt quanh bụng con bò.

Я мог удержаться на диком, брыкающемся быке как минимум 8 секунд, держась одной рукой за веревку, которой он был обвязан.

56. Đưa vào hoạt động diễn đàn RE-ORG hợp tác cùng UNESCO, cung cấp các công cụ và hướng dẫn cho việc tổ chức lại kho lưu trữ cho các bảo tàng nhỏ.

В сотрудничестве с ЮНЕСКО запускается платформа RE-ORG, которая предлагает небольшим музеям механизмы и руководство для реорганизации хранилищ.

57. Trong khoảnh khắc, bà cho biết rằng đứa em trai của người thanh niên này mới vừa bị té ngã trong nhà, đầu bị đập mạnh và đang bị động kinh hoặc co giật.

Через мгновение она рассказала, что его младший брат только что упал дома и сильно ударился головой, а теперь у него началось что-то вроде припадка, и он бьётся в конвульсиях.

58. Họ nghe tiếng thét la, họ chạy lại và thấy một đứa bé gái hai tuổi đã lọt qua hàng rào chắn và té xuống cái rìa núi khoảng 11 mét ở dưới đó.

Эти люди услышали крики и, прибежав туда, где они раздавались, узнали, что двухлетняя девочка упала через ограду на выступ, находившийся примерно на одиннадцать метров ниже.

59. Rồi ông té xuống ngủ trong sự chết với tư cách một người tử vì đạo, cũng như nhiều môn đồ của Giê-su đã phải chịu chết từ thời đó đến nay.

не вмени им греха сего». Затем он заснул мертвым сном как мученик, как и многие другие последователи Иисуса с тех пор, даже в настоящее время.

60. 7 Tuy nhiên tôi vẫn thẳng tiến, và khi đến gần nhà La Ban, tôi trông thấy một người đàn ông và người ấy đã té xuống đất trước mặt tôi vì say rượu.

7 Тем не менее, я пошёл вперёд, и, приблизившись к дому Лавана, я увидел человека, упавшего наземь предо мной, ибо он был пьян от вина.

61. Hai học sinh trung học, Kei Kurono và Masaru Kato bị cán chết bởi tàu tốc hành trong lúc cố cứu sống một tên vô gia cư say xỉn bị té xuống đường ray.

Школьник Кэй Куроно и его друг Като Масару погибают под колёсами поезда, попытавшись спасти упавшего на рельсы пьяного.

62. Vì đám đông người có thể gây ra những tình trạng bế tắc lưu thông, nên các xe đẩy dễ gây nguy hiểm không những cho trẻ con mà còn cho bất cứ ai có thể vấp té.

Поскольку большое скопление людей может создать «пробку», детские коляски представляют потенциальную опасность как для детей, так и для тех, кто может на них натолкнуться.

63. Ở Bolivia, khi 1 người đàn ông hãm hiếp 1 đứa trẻ nghèo, thì khả năng anh ta trượt chân té chết trong nhà tắm, còn cao hơn khả năng phải vào tù vì tội hãm hiếp.

К примеру, в Боливии, если мужчина насилует ребёнка из бедных, у него по статистике больше шансов поскользнуться в душе и умереть, чем оказаться в тюрьме за совершённое им преступление.

64. Vì quá mỏi mệt và có lẽ vì sức nóng của nhiều ngọn đèn cũng như chỗ họp quá đông người, một thanh niên tên Ơ-tích đã ngủ gục và từ cửa sổ lầu ba té xuống.

Молодой человек по имени Евтих, которого одолевала усталость и, возможно, духота из-за горящих светильников и многолюдства, заснул и упал из окна третьего этажа.

65. Quay sang các thầy kinh luật và người Pha-ri-si, Chúa Giê-su hỏi: “Ai trong các ông có một con cừu và nó bị té xuống hố vào ngày Sa-bát mà lại không kéo nó lên?”

Затем Иисус обращается к книжникам и фарисеям: «Если бы у кого-нибудь из вас была одна овца и она в субботу упала бы в яму, то разве вы не вытащили бы ее?»

66. Vì đám đông người có thể gây ra những tình trạng bế tắc lưu thông, nên các xe đẩy dễ gây nguy hiểm không những cho trẻ con mà còn cho cả bất cứ ai có thể vấp té vì nó.

Поскольку большое скопление людей может создать «пробку», детские коляски представляют потенциальную опасность как для детей, так и для тех, кто может на них натолкнуться.

67. Đi đi, quăng nó đi!

Выполняйте!

68. Bơi đi, bơi đi, bơi đi.

Поплыла, поплыла.

69. Đi đi, xóa sổ hết đi!

Давай, перестреляй всех бандитов.

70. Một lần nọ, khi tôi đang chơi trên nóc các nhà xe, tôi nhảy từ nhà xe của chúng tôi và té lọt xuyên qua mái ngói của nhà xe người hàng xóm, lưng và hai chân của tôi bị xây xát nhiều.

Однажды, играя таким образом, я перепрыгнул на соседнюю крышу, и она провалилась подо мной. Падая, я сильно поцарапал спину и ноги.

71. Đi vào đi.

Налетай.

72. Đi ngủ đi.

Залезай в постель.

73. Đi chết đi?

" Отцепись, ублюдок "?

74. Đi ngay đi.

Выезжай сейчас.

75. Đi đi con.

Давай же.

76. Cười đi, vỗ tay đi, làm gì đi.

Посмейся, похлопай, реагируй.

77. Winston, đi đi.

Уинстон, ступай.

78. đi ngủ đi.

Ложись спать.

79. cho tầu đi đi.

Поплыли.

80. Đi uốn tóc đi.

Сходи в парикмахерскую.