1. Bợ-re-tonName

BretonsName

2. Hắn té ngựa.

Hij viel van zijn paard.

3. Nếu bạn không đi theo dây, bạn sẽ té xuống từ độ cao 5.000 feet (1.524m).

Als je hier valt zonder lijn zou je 1500 m diep vallen.

4. Anh té xuống cầu thang.

Je viel van de trap.

5. Tôi năn nỉ ổng đi rước bác sĩ, nhưng ổng té trên ghế dài và mê man.

Ik smeekte om de arts, maar hij viel op de bank in slaap.

6. Lấy cái chùy thủ rồi té thôi.

We pakken de dolk en gaan.

7. Tin chính thức là trượt té chết chìm.

Hij gleed uit en verdronk, officieel.

8. Bởi vì nó làm tôi sợ té đái!

Want ik doe't ervan in m'n broek.

9. Con này té xuống ngách sau và bị mắc kẹt.

Deze is in een achtersteegje gevallen en zit vast.

10. Dường như sợi dây đứt hoặc nhánh cây gẫy đi làm cho hắn té nhào xuống đập vào đá và đổ ruột ra chết.

Blijkbaar is óf het touw óf de boomtak afgebroken zodat hij naar beneden stortte en op de rotsen beneden is opengebarsten.

11. Con đã té từ trên tháp cao mà, đồ xỏ lá!

Je bent uit de hoge toren gevallen, gluiperd.

12. Tôi té xe đạp và rơi ngay vào tay cô.

Ik val van m'n fiets en kom in jouw armen terecht.

13. Người té nhào, và từ cửa sổ lầu ba rớt xuống đất!

Hij verloor zijn evenwicht en viel van de derde verdieping uit het raam!

14. Té ra chiếc xe tải chở gia cầm từ Juarez sang Laredo.

Het blijkt mensensmokkel te zijn van Juárez naar Laredo.

15. Anh sẽ lấy bằng ở văn phòng và té ngay ra khỏi đó.

Nee, ik haal mijn diploma op bij de dekaan en ben meteen weg daar.

16. Té ra, những con chim New Caledonia non còn đang lớn.

Het blijkt nu dat de baby's, de jongen van de Nieuw- Caledonische kraai, lang in het nest blijven.

17. Tôi đã bất lực nhìn theo khi thấy họ té xuống đất.

Ik keek hulpeloos toe hoe ze over de grond rolden.

18. Nó đã té dập cằm trên tay vịn cái ghế sofa đó

Hij brak z'n kin op de leuning van die bank.

19. Té ngã, nhưng về cơ bản là ngã như một con búp bê vải.

Het valt wel, maar als een lappenpop.

20. Té ngã là nguyên nhân chính gây thương tích trong công việc xây cất.

Valpartijen zijn een belangrijke oorzaak van letsel op een bouwplaats.

21. (Truyền-đạo 12:5) Đứng trên chót thang cao, nhiều người già sợ té.

Wanneer zij op een hoge trap staan, zijn veel bejaarden bang om te vallen.

22. Hi vọng là đủ sâu khi cô té vào, cô sẽ gẫy cổ

Hopelijk diep genoeg dat wanneer je valt, je je nek breekt

23. Hắn có thể là một tên bóng nhưng anh thì đúng là một tên té giếng.

Hij is misschien wel een homo, maar jij bent niet helemaal goed.

24. Té ra, có rất nhiều các cô gái dễ thương ở khu giọng nữ cao.

De sopranen waren inderdaad knap, zo bleek.

25. Tôi đang cố tới gần họ thì con ngựa của tôi lồng lên và tôi té xuống.

Ik wou naar ze toe, maar m'n paard steigerde en wierp me af.

26. Một ngày nọ, khi đang xem một trận đá banh, tôi té xuống và bị co giật.

Toen ik op een dag naar een voetbalwedstrijd keek, kreeg ik een toeval en zakte ik in elkaar.

27. Cuối cùng, anh ta té xỉu ở trước nhà vị giám mục của thị trấn vì mất sức.

Uiteindelijk stort hij uitgeput voor de deur van de bisschop neer.

28. Nếu một người bị vấp té, người ấy sẽ không cố tình nằm yên dưới đất mà không thèm đứng dậy.

3:23-25). Als iemand letterlijk struikelt en valt, blijft hij toch ook niet gewoon liggen? Hij zal proberen overeind te komen.

29. Người cha chạy đến ngài và van xin: “Lạy Chúa, xin Chúa thương đến con trai tôi! vì nó mắc bệnh phong-điên, phải chịu đau-đớn quá! thường khi té vào lửa, và té xuống nước. Tôi đã đem nó cho môn-đồ Chúa, nhưng chữa không được”.

De vader liep haastig naar hem toe en smeekte: „Wees mijn zoon barmhartig, want hij lijdt aan vallende ziekte en is er slecht aan toe; hij valt namelijk dikwijls in het vuur en dikwijls in het water; en ik heb hem bij uw discipelen gebracht, maar zij konden hem niet genezen.”

30. [ Re- nhập những người khác Xem Friar với Lawrence. ] 3 lượt xem Đây là một tu sĩ, mà run sợ, thở dài và than khóc:

[ Voer anderen van het horloge met Friar Lawrence. ] 3 Kijk hier is een monnik, die beeft, zucht, en huilt:

31. Nhưng người chạy đường trường thì dù cho có vấp té còn có thì giờ để phục lại sức và chạy đến mức chót.

De marathonloper echter heeft, zelfs als hij struikelt, nog tijd om zich te herstellen en de wedloop uit te lopen.

32. Điều này đã làm cho vị chủ tịch đã gần trượt té, bởi vì Cha đã để nước đóng băng trước khi lau khô.

Dat is bijna zijn ondergang geworden, want ik liet het water bevriezen voordat het was opgedroogd.

33. Thật là tai hại nếu bao hàng không được buộc chặt và bị xộc xệch, làm cho lừa té xuống hố và gãy chân.

Het is treurig wanneer een ezel in een greppel valt en zijn poten breekt doordat een vracht niet goed was bevestigd en is gaan schuiven.

34. “[Ngươi] phải làm câu-lơn nơi mái nhà, kẻo nếu người nào ở trên đó té xuống, ngươi gây cho nhà mình can đến huyết chăng”.

„Gij [moet] ook een borstwering om uw dak maken, opdat gij geen bloedschuld over uw huis brengt, want iemand . . . zou eraf kunnen vallen” (Deuteronomium 22:8).

35. Thầy Vĩ Đại sẽ làm gì?— Trước tiên ngài hỏi: ‘Nếu các ngươi có một con chiên, vào ngày Sa-bát bị té xuống hố lớn, các ngươi có kéo nó lên không?’

Wat zou de Grote Onderwijzer doen? — Eerst vroeg hij: ’Als jullie een schaap hadden dat op de sabbat in een diepe kuil zou vallen, zouden jullie het er dan uit tillen?’

36. Ở Bolivia, khi 1 người đàn ông hãm hiếp 1 đứa trẻ nghèo, thì khả năng anh ta trượt chân té chết trong nhà tắm, còn cao hơn khả năng phải vào tù vì tội hãm hiếp.

Als in Bolivia een man een arm kind seksueel misbruikt, heeft hij, statistisch gezien, een groter risico om uit te glijden in de douche en daarbij te sterven dan dat hij ooit naar de gevangenis moet voor die misdaad.

37. 18 Khi người đó vừa nói đến Hòm Giao Ước của Đức Chúa Trời thì Hê-li ngã ngửa khỏi ghế bên cạnh cổng, té gãy cổ và chết, vì ông rất già và nặng nề.

18 Toen hij over de ark van de ware God vertelde, viel Eli achterover van het bankje naast de poort. Hij brak zijn nek en stierf, want hij was oud en zwaar.

38. Đi đi, quăng nó đi!

Vooruit, snel.

39. Đi đi con.

Ga maar.

40. Đi uốn tóc đi.

Ga naar de kapper.

41. Đi rửa mặt đi.

Ga dat bloed van je gezicht wassen.

42. ! Đi rửa ráy đi.

Ga en fris je op.

43. Cả hai người đi đi.

Jullie gaan samen.

44. Làm đi, lên cò đi.

Span de haan.

45. Đi lấy quân trang đi.

Haal je k-pot.

46. Gửi chiến hạm đi đi.

Stuur uw schepen.

47. Đi đi, con đỡ đầu.

Lopen, zoontje.

48. Đi tìm mề đay đi.

Ga de medaille zoeken.

49. Đi mà sặc lông đi.

Stik lekker in een haarbal.

50. Đi chuẩn bị mẫu đi.

Maak alles gereed.

51. Chạy đi, hãy trốn đi!

Verstop jezelf!

52. Đi vào bóng râm đi?

Kunnen we niet in de schaduw gaan zitten?

53. Xéo đi chỗ khác đi!

Oh, vlieg op, belastingman!

54. Đi tìm thức ăn đi, còn mày đi tìm củi đốt.

Jij gaat eten halen en jij brandhout.

55. Đi vào phòng bố và chỉ bố cách đi giầy đi. Yay!

Laat's zien hoe je je schoenen aandoet in je kamer.

56. Chạy đi, đừng có đi bộ!

Doorgaan.

57. Đi vào sương mù đi Tom.

Breng ons in die mist, Tom.

58. Cầm lấy nó và đi đi

Neem het en ga.

59. Brian, cầm lấy túi, đi đi.

Brian, pak die tas en smeer'm.

60. Đi giày (không được đi dép).

Waar de schoen (of het schoentje) wringt.

61. Redcap, đi chế độc dược đi.

Redcap, we moeten'n drankje maken.

62. Đi lấy máu bệnh nhân đi.

Ga maar bloed aftappen.

63. Đi tắm đi, con hà mã.

Ga in bad, hippie.

64. Ông nên đi khám bệnh đi.

En u moet eens naar de dokter gaan.

65. Chạy đi chú lùn, chạy đi!

Rennen, kleintje.

66. Con đi lấy áo giáp đi.

Kom, trek je harnas aan.

67. Đứng dậy gánh gạch đi đi.

Breng de stenen en werk door.

68. Mình đi bắt chuồn chuồn đi!

Kom, we gaan libellen vangen.

69. Vậy đi mà mua 1 bàn tay vàng và đi chết đi. Ah!

Dus ga en koop jezelf een gouden hand en neuk jezelf ermee.

70. Thế thì đi giết Cộng sản đi!

Vermoord dan de communisten.

71. Hãy gom đồ đạc và đi đi.

Pak je spullen en donder op.

72. Đi kiếm luật sư bào chữa đi.

Zorg voor een advocaat.

73. Không, cứ đi lấy phân bón đi.

Nee, haal maar mest.

74. Lắc hông đi bà Turnbuckle. Lắc đi.

Gebruik je heupen.

75. Rửa đĩa đi, vắt sữa bò đi !

I want you to do the dishes: Ik wil dat jij de vaat doet.

76. Giờ hãy đi cứa cậu bé đi.

Nu, ga deze jongen helpen.

77. Vị giám mục đi đi lại lại trên lối đi giữa hai hàng ghế.

De bisschop liep nerveus heen en weer in het middenpad.

78. Hiệp sĩ Robin Dũng Cảm, ông đi đi.

Dappere Sir Robin, ga jij maar.

79. Tự đi đi, đồ nhóc tì hợm hĩnh.

Ga los lopen, kabouter.

80. Đưa các vị khách đi rửa ráy đi.

Neem mijn gasten mee om zich op te frissen.