1. Đi chào từ biệt.

Пойдём попрощаемся.

2. Chào tạm biệt Yuri đi, Tonya.

Пожелайте Юрию спокойной ночи, Тоня.

3. Trở về biệt thự đi, nhanh lên!

В особняк, тупица.

4. Chào tạm biệt dì Fiona đi, Franny.

Попрощайся с тётей Фионой, Фрэнни.

5. Đi muộn lần nữa là tôi bị biệt giam.

Получу ещё один выговор за опоздание, я вернусь в одиночку.

6. Cậu định đi mà không chào tạm biệt sao.

Ты же не собиралась уйти не попрощавшись.

7. Anh đã bảo em bỏ đi câu chuyện tào lao " Em đặc biệt " đi mà.

Я же просил тебя оставить весь этот бред на тему " я особенный ".

8. Tách biệt hai giáo lý đi đôi trong thần học

Разъединение теологических близнецов

9. Đặc biệt là lối đi ở gian sản phẩm lau chùi.

Особенно ряд с чистящими средствами.

10. Hãy nhìn cái thứ da nhập cảng đặc biệt đó đi.

Ты только посмотри на эту импортную кожу.

11. Xách cái đít đen của cô đến khu biệt giam đi.

Маршируй своей милой черной попкой в одиночку.

12. Như là sao bà để Janae của tôi bị lôi đi biệt giam.

Типа, почему вы позволили кинуть мою девочку Джанайю в одиночку.

13. Sự kiêu ngạo nhiều lúc đi đôi với sự phân biệt chủng tộc.

Она часто идет рука об руку с расизмом.

14. Và người con đó ra đi khi bà ấy chưa kịp tiễn biệt.

А его отняли у неё, не дав попрощаться.

15. Thỉnh thoảng, họ cũng đi thăm tiên phong ở những khu vực biệt lập.

Также они периодически посещают пионеров, служащих на отдаленной территории.

16. Bây giờ chúng ta sẽ đi theo một chiều hướng khá là khác biệt.

Но сейчас мы поговорим о другом.

17. Người ấy đặc biệt mong muốn đi bộ ngang qua nhà người hàng xóm.

Ему особенно не терпелось пройти мимо дома своего соседа.

18. Ông đi chung với chúng tôi đến nơi đậu xe và chào tạm biệt.

После этого он проводил нас туда, где стояли наши велосипеды, и тепло попрощался с нами.

19. Lúc trước và lúc sau đều khác biệt, với những đám mây đến rồi đi.

Мы так редко замечаем, какое оно разное, как оно меняется с приходящими и уходящими облаками.

20. Tạm biệt con gà đẻ trứng vàng đi nhé, vì nó sắp xổ chuồng rồi.

Помаши рукой дойной корове, потому что она уходит с пастбища.

21. Đặc biệt đáng nhớ là con đường xuống dốc quanh co đi vào Chí Lợi.

Особенно впечатляющим был крутой, извилистый спуск при въезде в Чили.

22. Hài kịch đi theo một kênh riêng biệt so với những loại hình ngôn ngữ khác.

У юмора — своё особое место среди форм общения.

23. Phải chăng không thể nào loại trừ đi sự kỳ thị và phân biệt chủng tộc?

Неужели устранить дискриминацию и расизм невозможно?

24. Sợ bị phân biệt đối xử, người ta không đi xét nghiệm hoặc không tiết lộ bệnh.

Боясь дискриминации, многие не делают анализ крови на гепатит B или скрывают, что заражены.

25. Bọn tôi ko phải người cô có thể đuổi đi với mấy lời lẽ phân biệt đó.

Мы не из тех людей, которых можно пинать под зад вашими гомофобными речами.

26. Hẳn là có chuyện đặc biệt khiến anh phải đi thành phố vào lúc này trong năm.

Должно быть что-то необычное привело его в город в такое время года.

27. * Các em thấy có gì khác biệt giữa hai lời cảnh cáo của A Bi Na Đi?

* Какие различия вы видите между двумя предостережениями Авинадея?

28. " Hồn ma không đầu của ngài Eugene Rilsby vẫn còn đi đi lại lại trong căn biệt thự bỏ hoang trên nông trại của ông ấy. "

" Безголовый призрак м-ра Эуджени Рилсби все еще бродит по своей заброшенной ферме. "

29. * Sau đó, những người nam và người nữ đi đến phòng thay đồ riêng biệt để thay đồ.

* Затем мужчины и женщины проходят в отдельные раздевалки.

30. Khi ra khỏi lán, những người tù binh được lính biệt kích bảo đi về phía cổng chính.

Во время побега остался задержать охранников, пока остальные подбирали ключ к воротам.

31. Ngươi, Jake, có hài lòng với việc già đi và chết... nếu không có năng lực đặc biệt không?

Ты, Джейк, хочешь состариться и умереть, словно у тебя нет дара странности?

32. Tạm biệt tuổi thơ có thể giống như chuyển nhà đi nơi khác, nhưng bạn có thể thích nghi

Прощаться с детством — это словно уезжать из родного города. Но приспособиться можно

33. HÌNH BÌA: Một giám thị vòng quanh và một số tiên phong đặc biệt đi thuyền trong rừng rậm Amazon.

ОБЛОЖКА: районный надзиратель и несколько специальных пионеров плывут на лодке по реке Амазонке во влажнотропическом лесу.

34. Nó là loại nấm với sự khác biệt, bởi nó lại không là nấm, hãy đi thẳng vào vấn đề.

Это плесневый гриб, переживающий личностный кризис, потому что он вовсе и не плесень.

35. Đặc biệt những tuyến đường dành cho người đi xe đạp xuất hiện song song với những đường phố lớn.

Во многих местах для велосипедистов предусматривают специальные дорожки и велосипедные тротуары.

36. Cô ấy phải mang một đôi giày đặc biệt làm từ kim loại để giữ cô không trôi đi mất.

Ей приходилось носить свинцовые башмаки, чтобы не улететь.

37. Cậu bé có ước mơ và mục tiêu, nhưng phải che giấu đi để được xã hội chấp nhận bởi khác biệt sẽ chẳng dễ chịu tí nào đặc biệt là ở nước Nga.

У этого мальчика есть цели и мечты, но он скрывает их, чтобы общество приняло его, потому что быть непохожим на всех сложно, особенно в России.

38. Ngày Chủ Nhật đặc biệt này, chị ấy đến nhà thờ sau khi đã đi 3 kilômét trong đám bùn đặc.

В то воскресенье, прежде чем добраться до церкви, ей пришлось прошагать три километра по густой грязи.

39. Nếu tôi ấn mạnh hơn nữa, tôi sẽ đi qua cấu trúc xương, đặc biệt gần tai nơi xương rất mềm.

Если я надавлю ещё сильнее, я пройду сквозь костную структуру, особенно рядом с ухом, где кость очень мягкая.

40. Trẻ Archie Harker phân biệt mình bằng cách đi lên sân và cố gắng để peep theo các rèm cửa sổ.

Молодые Арчи Харкер отличился тем, подойдя двор и пытается заглянуть под окном- жалюзи.

41. Những anh trợ giúp đi cùng thành viên Hội đồng Lãnh đạo tới các hội nghị đặc biệt và quốc tế.

Кроме того, помощники сопровождают членов Руководящего совета на специальные и международные конгрессы.

42. Hằng năm, hơn sáu triệu người đi đến khu rừng tuyết tùng nằm biệt lập trên bán đảo Shima của Nhật Bản.

КАЖДЫЙ год более шести миллионов человек проделывают путь к уединенному месту в кедровом лесу на полуострове Сима в Японии.

43. Câu chuyện phím ngớ ngẩn ấy nhanh chóng truyền đi trong trường, và tôi có được biệt danh đầu tiên: 'Sườn Heo'.

Новость об этой глупой истории, быстро облетела всю школу и я заработал своё первое прозвище: Свиная Отбивная.

44. Sự phân biệt này rất giống với phân biệt chủng tộc và phân biệt giới tính

Это практически то же, что расизм или сексизм.

45. Họ đưa cô vào một căn phòng đặc biệt... trong phòng hiệu trưởng... và lấy đi mọi ký ức khi ở đây.

Тебя отводят в специальную комнату в кабинете декана и удаляют все воспоминания, полученные здесь.

46. Đối với bọn trẻ, giây phút đeo phù hiệu trước khi lên đường đi đến địa điểm đại hội thật là đặc biệt.

Для детей это было временем особой радости, и они с удовольствием прикалывали плакетки, отправляясь на стадион.

47. Sau bài giảng đặc biệt ở một sân vận động vào sáng chủ nhật, một dòng người đổ xuống đường để đi tham quan nhà Bê-tên mới, họ đi rất trật tự.

После специальной речи, которая была произнесена на стадионе в воскресенье утром, на экскурсию в новый Вефиль устремилось целое море Свидетелей.

48. Trường Biệt.

" Долгое прощание ".

49. Tôi cảm thấy rất đặc biệt, hết sức đặc biệt.

Мной овладевает некое специфическое ощущение...

50. Tạm biệt.

До свидания.

51. Cô ấy đi học vào buổi tối, và về sau đã tốt nghiệp đại học và giảng dạy chương trình giáo dục đặc biệt.

Она отучилась в вечерней школе, позднее окончила колледж и стала педагогом специального образования.

52. Đặc biệt.

Специфическое?

53. Có thể lập thời biểu cho những ngày Thứ Bảy đặc biệt, khi đa số có thể dành trọn ngày để đi rao giảng.

Для достижения лучших результатов служебному надзирателю и ответственному за участки нужно координировать усилия собрания.

54. Vĩnh biệt.

Прощайте.

55. Không có ý phân biệt chủng tộc, biệt động Gonzalez à.

Никакого расизма, рейнджер Гонзалез.

56. Sau một tháng trở về miền bắc, tôi được bổ nhiệm làm tiên phong đặc biệt và phái đi thành phố Olean, New York.

Через месяц после возвращения на север я вместе с другими Свидетелями был назначен специальным пионером в Олеан (штат Нью-Йорк).

57. Những người ngoại quốc không phân biệt kẻ chiến thắng và người chiến bại khi nói về người Mê-đi và Phe-rơ-sơ”.

Представители других народов, говоря о мидянах и персах, не делали различия между победителями и побежденными».

58. Suốt ba năm rưỡi người đó đã đi lên đi xuống miền Pha-lê-tin rao giảng tin mừng và bị người Do-thái chống đối dữ dội, đặc biệt các lãnh tụ tôn giáo.

Три с половиной года этот человек ходил по Палестине с благой вестью и наталкивался при этом на ожесточенное сопротивление иудеев, особенно религиозных вождей.

59. Đi săn theo đàn có lợi lắm đấy, đặc biệt khi mọi người và bà của họ lúc nào cũng muốn bắn lủng đầu bạn.

А бродить группами разумно, поскольку любая бабулька так и норовит выстрелить вам в голову.

60. Chúng tôi đã làm sắp đặt để các người khai thác đặc biệt tạm thời đi khắp mọi khu vực không có ai rao giảng.

Были приняты меры проработать все неназначенные районы при помощи временных специальных пионеров.

61. 24 Để tách biệt khỏi thế gian khi còn đi học, đa số Nhân Chứng trẻ chọn không tham gia những hoạt động ngoại khóa.

24 Чтобы, находясь в школе, оставаться отделенными от мира, многие юные Свидетели решили не участвовать во внеклассных мероприятиях.

62. Đó là một sự khác biệt lớn, khác biệt gấp bảy lần.

Это огромная разница, разница в семикратном размере.

63. Chúng tôi dành nhiều thời gian để đi rao giảng chung, khiến chúng tôi cảm thấy mình đặc biệt và gần gũi với cha mẹ”.

Это позволяло нам ощущать собственную значимость и сближало нас с ними».

64. Điều này đặc biệt đúng đối với các giáo sĩ đi đến các xứ khác để giúp người ta thực hành đạo thật Đấng Christ.

Это особенно относится к миссионерам, которые отправляются в другие страны, чтобы помогать людям жить по-христиански.

65. Tạm biệt, Lip.

Пока, Лип.

66. Tạm biệt, Lara.

До свидания, Лара.

67. Vĩnh biệt Scorpio!

До свидания, Эшелон.

68. Tạm biệt Peg.

Прощай, Пег.

69. Tạm biệt, Flash.

Прощай, Флэш.

70. Vĩnh biệt, Kate.

Прощай, Кейт.

71. Chào tạm biệt

Прощай.

72. Như biệt kích.

Коммандо-стиль!

73. Tạm biệt Chào

До свидания.

74. Tạm biệt, Peter.

До свиданья, Питер.

75. Tạm biệt, Mary.

Прощай, Маша.

76. Vĩnh biệt, sếp.

Адиос, вождь.

77. Tạm biệt, Cleo.

До свиданья, Клео.

78. Tạm biệt, Mycroft.

До свидания, Майкрофт.

79. Tôi đặc biệt nhớ lại thời gian mà tôi đang phân vân trước một quyết định quan trọng—quyết định đi truyền giáo trọn thời gian.

Мне вспоминается один особенно важный перекресток – решение поехать на миссию полного дня.

80. Mỗi Thứ Hai, anh tiên phong đặc biệt phải đi 65 cây số chỉ để hướng dẫn học hỏi Kinh Thánh với người khiếm thính này.

Этот специальный пионер каждый понедельник преодолевал 65 километров только для того, чтобы проводить изучение с тем глухим рыбаком.