1. Tôi run rẩy và đau đầu.

Меня буквально трясло, голова раскалывалась.

2. Tôi đang đau đầu quá đây.

Башка раскалывается.

3. Tôi bị đau đầu cực kỳ.

Моя иногда просто раскалывается.

4. Mẹ bị đau đầu, đang nằm nghỉ.

Мама легла. У нее опять мигрень.

5. Chúng tôi đều bị đau đầu, buồn nôn...

У нас всех была головная боль, тошнота, рвота.

6. Cậu có thấy đau đầu hay chóng mặt không?

Кружится голова? Тошнит?

7. Điều cuối cùng em cần là đau đầu đấy.

Тебе только головной боли не xватало.

8. và nó khiến tôi đau đầu giống như ông.

Да, и это огорчает меня так же как и вас.

9. Chữ nghĩa làm tôi đau đầu, và chuyện này không như thế.

Все эти многословные штуки меня пугают, и это не одно и то же.

10. Thuốc giảm đau đầu của Virtanen, Sylocet, đã chính thức bị hoãn lại.

Лекарство от мигрени Sylocet, разработанное Виртанен, было официально запрещено.

11. Bạn phải gây ồn hoặc cư xử thật đanh đá mới khiến họ đau đầu được.

Головная боль может быть вызвана шумом или грубостью или тому подобным поведением.

12. Vào một ngày tháng 3 năm 1963, Paquito đi học về và kêu đau đầu dữ dội.

И вот в марте 1963 года Пакито пришел домой из школы и стал жаловаться на ужасную головную боль.

13. Nhưng đến năm tốt nghiệp, em bị những cơn đau đầu dữ dội và thường buồn nôn.

Но за год до окончания школы у нее начались сильные головные боли и частые приступы тошноты.

14. Nhưng trong quá trình tìm hiểu, tôi hiểu rằng nó không chỉ là những cơn đau đầu.

Но при работе над книгой я узнал, что дело не только в сотрясениях.

15. Ông ta bị đau đầu khoảng sáu tuần và cơn đau càng ngày càng tồi tệ hơn.

У него шесть недель были головные боли, которые становились всё хуже и хуже.

16. Tôi cảm thấy phờ phạc, thường bị đau đầu và gặp vấn đề về khả năng tập trung.

Я чувствую вялость, у меня часто болит голова и иногда мне трудно сосредоточиться.

17. Vấn đề đau đầu nhất lúc này là giải quyết số dư thừa của nền nông nghiệp hiện đại.

Наибольшей головной болью сегодня... стала забота, что делать с излишками современного земледелия.

18. Tôi đã thức cả nửa đêm uống rượu và bị đau đầu và tôi chỉ muốn chuồn khỏi đó cho nhanh.

Я пил пол ночи, у меня раскалывалась голова и я просто хотел поскорее убраться оттуда.

19. Ý tôi là, tôi không chắc chắn đấy là Vertigo, nhưng tôi biết chắc nó không phải thuốc chữa đau đầu.

Я имею ввиду, конечно я не знала что это был Вертиго, но я определенно знала что это не может быть лекарством от похмелья.

20. Giá chào mua thực sự lớn, tới nỗi bố& lt; br / & gt; tôi phải đau đầu với những câu hỏi như

Некоторые большая сумма денег, достаточно большой, что мой папа становился прослушивается с вопросами

21. Anh ta có thể sẽ cho cậu giấy bác sĩ, có khi cả một ít N20 để cậu đỡ đau đầu đó.

Он может выписать вам справку, и может быть немного веселящего газа, чтобы снять похмелье.

22. Năm 2007, chị bắt đầu cảm thấy mệt mỏi bất thường và hằng ngày phải chịu những cơn đau đầu dữ dội.

В 2007 году она стала чувствовать сильную усталость, каждый день ее мучили нестерпимые головные боли.

23. Bị căng thẳng nhiều và có nguy cơ mắc bệnh, chẳng hạn như cao huyết áp, tim mạch, viêm khớp hoặc đau đầu*

испытывают повышенный стресс и чаще страдают от гипертонии, сердечных заболеваний, артрита, головной боли и других проблем со здоровьем*.

24. Anonymous - một nhóm biểu tình có hacker cao thủ đã có nhiều hành động gây& lt; br / & gt; đau đầu nhà chức trách.

Anonymous, которая является своего рода протеста ансамбля, имеет много хакеров в своих рядах, шли на различных кутежи сортов.

25. Giai đoạn thứ nhất bao gồm đau đầu và tức ngực kéo dài vài giờ, thông thường được nối tiếp bằng sự thuyên giảm ngắn.

Первая характеризуется головными болями и болью в груди, продолжающимися несколько часов, обычно прерываемыми периодом мнимого благополучия.

26. Khi cơn đau không giống bất kỳ một loại đau đầu nguyên phát nào hoặc có những triệu chứng bất thường thì cần khám kỹ hơn.

В случаях, когда болевые симптомы не соответствуют диагностическим признакам первичной головной боли, или головная боль сопровождается нехарактерными симптомами, назначается дополнительное обследование.

27. Đây là một câu hỏi đau đầu về vận mệnh quốc gia, và nó được đặt ra tại một lễ rước trọng đại chào mừng sự hồi hương.

Это пылкие национальные речи, и это всё соединилось в огромном спектакле, знаменующем возвращение.

28. (Gióp 38:28, 36, 37, Bản Dịch Mới). Đến nay, khoảng 3.500 năm sau thời Gióp, những câu hỏi này vẫn làm cho các nhà khoa học đau đầu.

(Иов 38:28, 36, 37). С тех пор прошло около трех с половиной тысяч лет, но ученые все еще не нашли исчерпывающих ответов на эти непростые вопросы.

29. Tôi nhắc mọi người hiểu, ai cũng sẽ trải qua một số tác dụng phụ như giai đoạn đầu nhiễm virus, nên... sẽ bị đau đầu, sốt và kiệt sức.

Напоминаю, вы скорее всего ощутите побочные эффекты, присущие начальным стадиям вируса, такие как головная боль, жар и переутомление.

30. Đau bụng, hung hăng, thiếu máu, giảm tập trung, táo bón, mệt mỏi, đau đầu, cáu kỉnh, thiểu năng trí tuệ, biếng ăn, thiếu linh hoạt và chậm lớn.—MEDLINE PLUS MEDICAL ENCYCLOPEDIA.

Головные боли, боли в животе, запоры, усталость, анемия, сниженный аппетит, вялость, неспособность сосредоточиться, агрессивность, раздражительность, задержка в развитии, замедленный рост (MEDLINE PLUS MEDICAL ENCYCLOPEDIA).

31. Một trong những nghiên cứu tài trợ bởi Trung tâm Atkins chỉ ra rằng 70% không nhuận tràng, 65% hơi thở có mùi, 54% thường đau đầu - đây không phải là cách ăn hợp lí.

Сейчас исследования, проводимые Центром Аткинса показывают, что у 70% людей появились запоры, у 65% - проблемы с дыханием, 54% страдают от головных болей - это не здоровая система питания.

32. Cô có thể giữ số tiền, đưa súng đây và bảo giám sát của cô cô bị tước vũ khí, hoặc làm một anh hùng, và tỉnh dậy như bạn cô ở đây với không có gì để thể hiện nhưng một cơn đau đầu khó chịu.

Ты можешь оставить деньги, брось нам свой пистолет и передай своему начальнику что тебя обезоружили, или быть героем, и очнуться, как твой друг здесь ни с чем, кроме обширной головой боли.

33. Và sự chuyển đổi nhanh từ giá trị dương sang âm của lực G có thể dẫn đến chấn thương cột sống cổ, đau đầu, đau lưng và cổ, họ tránh những thay đổi lớn về tốc độ và phương hướng rất phổ biến trong các đường ray cũ.

А поскольку резкие переходы от положительной к отрицательной перегрузке могут привести к травмам головы, шеи и спины, стараются не допускать внезапной смены скорости и направления движения, что было характерно для аттракционов первого поколения.

34. Khi Malala ở trong bệnh viện, và con bé đã trải qua những đau đớn những cơn đau đầu như búa bổ bởi vì các dây thần kinh mặt của con bé bị cắt lìa, Tôi đã nhìn thấy sự u tối trên khuôn mặt của vợ tôi.

Когда Малала была в больнице, она испытывала ужасные боли в области головы и лица, поскольку был повреждён лицевой нерв.

35. Tôi may mắn tìm được vị nha sĩ áp dụng toàn bộ công nghệ của vụ trụ mà bạn sắp thấy để chứng minh rằng nếu ông ta xếp lại răng hàm tôi những cơn đau đầu sẽ dần biến mất, và thế răng tôi đã không ở đúng chỗ.

Мне посчастливилось найти стоматолога, который применил весь арсенал имеющихся технологий, которые вы сейчас увидите, с целью подтвердить теорию, согласно которой, если выправить челюсть, пройдут головные боли, но тогда зубы будут не на месте.

36. Nhiều lời cáo buộc đã được đưa ra thông qua Internet và trong các tạp chí người tiêu dùng về các tác dụng gây độc thần kinh của aspartame dẫn đến các triệu chứng về thần kinh hoặc tâm thần như động kinh, đau đầu và thay đổi tâm trạng.

В интернете и потребительских журналах опубликовано множество заявлений касательно нейротоксических эффектов аспартама, которые приводят к неврологическим или психологическим симптомам, таким как припадки, головные боли и изменения настроения.

37. Khi các vụ khủng bố xảy ra ở Anh vài năm trước, Tôi nghĩ rằng mặc dù số thương vong được công bố không nhiều như trong vụ 11 tháng 9 ở Mỹ, Điều làm người Anh đau đầu nhất, đó là thủ phạm không phải là những kẻ xâm lược mà chính là công dân của nước họ, những người coi tín ngưỡng và chính trị quan trọng hơn là những người họ cùng lớn lên, cùng đi học, cùng làm việc, cùng ăn và cùng đi chơi cuối tuần.

Несколько лет назад, когда террористы атаковали Великобританию, несмотря на то, что эти теракты не унесли столько жизней, сколько потеряла Америка 9 сентября, мне кажется, что британцев больше всего обеспокоило то, что нападавшие не вторглись в Великобританию, а были гражданами страны, выросли в ней, и все же их религиозное и политическое самоопределение было для них важнее людей, с которыми они выросли, ходили в школу, работали, проводили выходные и обедали.