1. Chỉ là đau đầu một tí.

Hab nur Kopfschmerzen.

2. Mẹ bị đau đầu, đang nằm nghỉ.

Mutter hat sich hingelegt. Sie hat mal wieder Migräne.

3. Điệu cười đó không làm anh đau đầu?

Das Lachen ist ein Kopfschmerz nicht geben?

4. Lời anh nói làm tôi đau đầu quá.

Ich kann es nicht verstehen.

5. Chúng tôi đều bị đau đầu, buồn nôn...

Wir hatten alle Kopfweh und Übelkeit.

6. Cậu có thấy đau đầu hay chóng mặt không?

" Ist dir schwindlig? "

7. Điều cuối cùng em cần là đau đầu đấy.

Das Letzte, was du brauchen kannst, sind Kopfschmerzen.

8. Tự làm mình đau đầu, chân thì ngày một tệ hơn.

Die Induktion einer Migräne, die verstärkten Beinschmerzen.

9. Thuốc giảm đau đầu của Virtanen, Sylocet, đã chính thức bị hoãn lại.

Virtanens Migräne Medikament, Sylocet, wurde offiziell vom Markt genommen.

10. Bạn phải gây ồn hoặc cư xử thật đanh đá mới khiến họ đau đầu được.

Sie sind wahrscheinlich nur laut und nervig oder sorgen auf eine andere Art und Weise für Kopfschmerzen.

11. Vào một ngày tháng 3 năm 1963, Paquito đi học về và kêu đau đầu dữ dội.

Als Paquito im März 1963 eines Tages aus der Schule nach Hause kam, klagte er über heftige Kopfschmerzen.

12. Nhưng đến năm tốt nghiệp, em bị những cơn đau đầu dữ dội và thường buồn nôn.

Doch in der letzten Klasse vor dem Schulabschluss bekam sie oft heftige Kopfschmerzen und ihr war häufig schlecht.

13. Có thể anh ấy ở đây nhưng có lẽ anh ấy đang đau đầu vì quá chén.

Er sollte hier sein, aber wahrscheinlich hat er einen Kater.

14. Tôi cảm thấy phờ phạc, thường bị đau đầu và gặp vấn đề về khả năng tập trung.

„Ich fühle mich antriebslos, habe oft Kopfschmerzen und kann mich schlecht konzentrieren.

15. Vậy chúng ta vẫn phải giải thích việc nhịp tim bất thường, mất ý thức, đau đầu và hàm lượng đường thấp?

TAUBHEIT Erklären müssen wir die HV-Variabilität, die Synkopen, die Kopfschmerzen und den niedrigen Zucker?

16. Bị căng thẳng nhiều và có nguy cơ mắc bệnh, chẳng hạn như cao huyết áp, tim mạch, viêm khớp hoặc đau đầu*

gestresster zu sein und krank zu werden, was Bluthochdruck, Herzkrankheiten sowie Arthritis, Kopfschmerzen und andere chronische Schmerzstörungen einschließen kann*

17. Các kỹ sư đau đầu với câu hỏi cách đây 15 năm, " Làm thế nào để nâng cao chất lượng lộ trình tới Paris?"

Die Frage, die vor ungefähr 15 Jahren einer Gruppe von Ingenieuren gestellt wurde, war: "Wie verbessern wir die Reise nach Paris?"

18. Vấn đề đau đầu nhất hiện giờ... là phải làm gì với số nông sản dư thừa mà ngành nông nghiệp hiện đại tạo ra.

Die Landwirtschaft produziert so viel, dass man sich ab nun um Überschüsse Sorgen macht.

19. Chẳng hạn, chứng đau đầu thông thường thì xảy ra một cách ngẫu nhiên, còn chứng đau nửa đầu thì có chu kỳ tái diễn.

Beispielsweise treten Migräneattacken nicht willkürlich auf, sondern nach einem wiederkehrenden Schema.

20. Đây là một câu hỏi đau đầu về vận mệnh quốc gia, và nó được đặt ra tại một lễ rước trọng đại chào mừng sự hồi hương.

Das ist aufwühlende nationale Rhetorik und wurde in einem großen Festumzug, der die Rückkehr feierte, verkündet.

21. Dĩ nhiên, các kim tự tháp không chỉ là những đài kỷ niệm cổ đại, nó vẫn tiếp tục làm đau đầu các nhà khoa học và khảo cổ học.

Natürlich, sind die Pyramiden die einzigen antiken Monumente, die weiterhin Wissenschaftler und Archäologen verblüffen.

22. Trừ khi chính quyền Underwood có món quà giá trị hàng đầu, nếu không các vị sẽ đau đầu trong việc đòi hỏi sự ủng hộ của cựu Phó Tổng thống.

Aber die Underwood-Regierung muss erstklassige Geschenke bieten, wenn Sie den einstigen Vizepräsidenten um einen Scheißgefallen bitten.

23. Một tỷ lệ nhỏ người dùng có thể bị đau đầu, co giật hoặc ngất xỉu do bị kích thích thị giác, chẳng hạn như đèn nhấp nháy hoặc hoa văn sáng.

Ein geringer Prozentsatz von Menschen kann an Kopfschmerzen, Krampf- oder Ohnmachtsanfällen leiden, die durch visuelle Reize wie Blitzlichter oder helle Muster ausgelöst werden.

24. Đau bụng, hung hăng, thiếu máu, giảm tập trung, táo bón, mệt mỏi, đau đầu, cáu kỉnh, thiểu năng trí tuệ, biếng ăn, thiếu linh hoạt và chậm lớn.—MEDLINE PLUS MEDICAL ENCYCLOPEDIA.

Aggressivität, Anämie, Bauchschmerzen, Entwicklungsstörungen, Erregbarkeit, Energie- und Appetitmangel, Konzentrationsstörungen, Kopfschmerzen, starke Müdigkeit, Verstopfung, Wachstumsverzögerung (MEDLINE PLUS MEDICAL ENCYCLOPEDIA).

25. Một trong những nghiên cứu tài trợ bởi Trung tâm Atkins chỉ ra rằng 70% không nhuận tràng, 65% hơi thở có mùi, 54% thường đau đầu - đây không phải là cách ăn hợp lí.

Eine der vom Atkins- Zentrum gesponserten Studien fand heraus, dass 70% der Leute verstopft waren, 65% der Leute hatten schlechten Atem, 54% hatten Kopfschmerzen - das ist keine gesunde Ernährung.

26. Vài tuần sau trận động đất, một Nhân Chứng đến trung tâm và than rằng anh bị đau đầu không ngớt cũng như mất ngủ, đây là những lời than phiền thông thường sau thảm họa.

Wochen nach dem Beben kam ein Zeuge Jehovas zum Zweigbüro und klagte über ständige Kopfschmerzen und Schlaflosigkeit — typische Folgebeschwerden.

27. Ông đã làm đau đầu của tôi, hư hỏng bưa ăn trưa của tôi, nhưng đã ra riêng của mình trong tất cả các quyền; và như Ngay sau khi tôi đã lung lay anh ta, tôi đã thẳng cho phía nước.

Er machte mir den Kopf schmerzen, verdarb mir tiffin, bekam aber seine eigene aus mir alles in Ordnung, und als Sobald ich ihn abgeschüttelt, habe ich gerade für die Wasser- Seite.

28. Cô có thể giữ số tiền, đưa súng đây và bảo giám sát của cô cô bị tước vũ khí, hoặc làm một anh hùng, và tỉnh dậy như bạn cô ở đây với không có gì để thể hiện nhưng một cơn đau đầu khó chịu.

Du kannst das Geld behalten, uns deine Waffe aushändigen und deinem Vorgesetzten sagen, du wärst entwaffnet worden oder sei ein Held und wach, wie dein Freund hier, mit nichts außer üblen Kopfschmerzen auf.

29. Vấn đề tiếp theo xuất hiện là 90% cơn đau đầu và cổ gây ra bởi sự mất thăng bằng, 10% còn lại hầu hết là do, nếu bạn bỏ chứng phình mạch , ung thư não và những vấn đề về hormon-- vòng tuần hoàn máu.

Das nächste Problem, dass sich löste, war, dass, wenn 90 Prozent aller Kopf und Nackenschmerzen durch Muskel-Ungleichgewicht verursacht werden, dass die restlichen 10 Prozent weitgehend -- mal abgesehen von Aneurysmen, Hirntumoren und hormonellen Problemen -- der Kreislauf sind.