1. Tiếng Đan Mạch

Датский

2. Ở Đan Mạch, chúng ta lái xe ở Đan Mạch bằng sức gió, không phải xăng.

В Дании мы будем заряжать все машины ветрогенераторами, не нефтью.

3. Đội tuyển bóng đá bãi biển quốc gia Đan Mạch đại diện Đan Mạch ở các giải thi đấu bóng đá bãi biển quốc tế, nhưng không được điều hành bởi Hiệp hội bóng đá Đan Mạch (DFA), cơ quan quản lý bóng đá ở Đan Mạch.

Сборная Дании по пляжному футболу представляет Данию на международных соревнованиях по пляжному футболу, однако не контролируется Датским футбольным союзом, руководящим органом по футболу в Дании.

4. Nó thật sự bắt đầu ở Đan Mạch.

Еще в Дании.

5. Peter Bolesław Schmeichel MBE (IPA: ; sinh 18 tháng 11 năm 1963 tại Gladsaxe, Đan Mạch) là cựu thủ môn bóng đá người Đan Mạch.

Peter Bolesław Schmeichel, датское произношение: ; родился 18 ноября 1963, Гладсаксе, Дания) — датский футболист, вратарь.

6. Tác giả hiện sống ở Capital Region, Đan Mạch.

Автор живет в Столичной области Дании.

7. Mantle kết hôn với một phụ nữ Đan Mạch.

Годвин женится на знатной датчанке.

8. Cô đã trở thành Hoàng hậu của Đan Mạch sau khi chồng của cô lên ngôi vua Đan Mạch vào ngày 20 tháng 04 năm 1947.

Она стала королевой Дании, когда её супруг взошёл на датский престол 20 апреля 1947 года.

9. Có thấy lửa dẫn đường của người Đan Mạch không?

Датских костров не видать?

10. bằng tiếng Đan Mạch] tại các đảo Faeroes [trong Biển Bắc] và hai tháng sau, tôi thấy tờ báo [Tháp Canh bằng tiếng Đan Mạch] tại Nuuq, Greenland”.

на датском языке] на Фарерских островах [расположенных в Северном море], а два месяца спустя – журнал [«Сторожевая башня» на датском языке] в Готхобе, Гренландия».

11. Chồng tôi đến từ Đan Mạch -- như thể tôi chưa đủ sốc văn hóa trong đời mình vậy, nên tôi quyết định cưới một anh chàng Đan Mạch.

Следует сказать, что мой муж из Дании, на случай, если мне не хватит культурного шока, я решила выйти замуж за датчанина.

12. Ở Đan Mạch, cửa sổ mở ra giống như cửa sập.

В Дании окна открываются как ставни.

13. Tôi là người Pháp, Tây Ban Nha, Anh, và Đan Mạch.

Я француз, испанец, англичанин, датчанин

14. Các Nhân Chứng can đảm ở Đan Mạch vào thập niên 1930

Мужественные Свидетели в Дании. 1930-е годы

15. Nikolaj Coster-Waldau (Phát âm tiếng Đan Mạch: ; sinh ngày 27 tháng 7 năm 1970) là một diễn viên kiêm biên kịch và nhà sản xuất phim người Đan Mạch.

Nikolaj Coster-Waldau, род. 27 июля 1970) — датский актёр, продюсер, сценарист.

16. Christian: một cái tên truyền thống của các vị vua Đan Mạch.

Vruote) — имя легендарного датского короля.

17. Tôi đã mệt với thứ đồ ăn tệ hại của Đan Mạch rồi.

Я устал от этой датской собачьей еды.

18. Nielsen sinh tại thành phố Frederikshavn (miền bắc bán đảo Jutland), Đan Mạch.

Нильсен родилась в городе Фредериксхавн (область Северная Ютландия, Дания).

19. Năm 1976 một đại hội giáo vùng được tổ chức ở Copenhagen, Đan Mạch.

В 1976 году зональная генеральная конференция проводилась в Копенгагене, Дания.

20. Phải dọn sạch mìn của Đức ở các bờ biển phía tây Đan Mạch.

Вы должны очистить западное побережье Дании от немецких наземных мин.

21. Trong Liên minh châu Âu, Đan Mạch ủng hộ chính sách tự do thương mại.

В Европейском Союзе Дания выступает за либеральную торговую политику.

22. Anh biết người ta nhìn thấy Đức Mẹ Đồng Trinh ở Đan Mạch thế nào không?

Знаешь, бывает, некоторые люди видят лик Девы Марии в булочках?

23. Cũng đừng hy vọng người Đan Mạch chào đón các anh bằng vòng tay rộng mở.

Не ждите, что датчане примут вас с распростёртыми объятиями.

24. 1973 - Đan Mạch, Anh Quốc và Ireland được nhận vào Cộng đồng Kinh tế châu Âu.

1973 — Великобритания, Ирландия и Дания стали членами Европейского союза.

25. Tên miền phổ biến đặc biệt ở Thụy Điển, Đan Mạch, Na Uy, Hà Lan và Bỉ, vì nu dùng cho từ "nơ" (hiện nay) trong tiếng Thụy Điển, [[tiếng Đan Mạch, tiếng Na Uy và tiếng Hà Lan.

Интернет-домен .nu популярен среди пользователей из Швеции, Дании и Нидерландов, в которых слово nu переводится как «сейчас».

26. Streymoy (tiếng Đan Mạch: Strømø) là đảo lớn nhất và đông dân nhất trong quần đảo Faroe.

Streymoy) — самый большой и самый густонаселённый остров Фарерских островов.

27. Có hai người đàn ông Đan Mạch bước lên và ngồi cạnh chiếc máy quay trộm đó.

Вот два датчанина, которые появились в кадре и сели рядом со скрытой камерой.

28. Tổ tiên đầu tiên của tôi đã gia nhập Giáo Hội từ nước Anh và Đan Mạch.

Мои первые предки, присоединившиеся к Церкви, были родом из Англии и Дании.

29. Chúng đầu tiên được dùng bởi một tờ báo Đan Mạch, được dùng để nói về đạo Hồi.

Сначала они были использованы датскими газетами, которые хотели привлечь внимание к Исламу.

30. Nào, hãy tưởng tượng mỗi loại đậu khác nhau tương tự giữa chó xù và chó Đan Mạch.

Теперь представьте, что каждый из этих сортов отличается от другого примерно также, как пудель от датского дога.

31. Sau thất bại của Đức, Đan Mạch giành lại miền bắc Schleswig bị Đức chiếm vào năm 1864.

В результате после поражения Германии в Первой мировой Дания вернула себе северный Шлезвиг, отторгнутый в 1864 году.

32. Thành phố này được cho là đã được thành lập khoảng 990, khi Skane thuộc về Đan Mạch.

Считается, что Лунд был основан в 990 году, когда эти земли принадлежали Дании.

33. Eugen Maersk là một tàu công-ten-nơ sở hữu bởi công ty vận chuyển Maersk Đan Mạch.

Maersk Line — датская компания, мировой лидер в морских контейнерных перевозках.

34. Chẳng hạn, một cặp vợ chồng ở Đan Mạch đã so sánh máy bay với các con chim.

Одна супружеская пара из Дании сравнила самолеты с птицами.

35. Vì vậy nếu bạn muốn mua xe chạy bằng xăng ở Đan Mạch, nó có giá 60,000 Euro.

Так что бензиновая машина в Дании стоит 60000 евро.

36. Pháp là 43%, Đan Mạch là 45% và Thụy Điển là 55%.—INSTITUTO DE POLÍTICA FAMILIAR, TÂY BAN NHA.

Во Франции таких детей 43 процента, в Дании 45 процентов, в Швеции 55 процентов. ИНСТИТУТО ДЕ ПОЛИТИКА ФАМИЛИАР, ИСПАНИЯ

37. Trong lúc ấy, hai người đàn ông Đan Mạch bên trái chiếc máy quay họ đang cười sặc sụa.

В то же время, два датчанина слева от камеры, покатываются со смеху.

38. Địa điểm tham quan du lịch lớn nhất ở Đan Mạch là tượng Cô Người Cá ( The Little Mermaid )

Крупная достопримечательность Дании - Русалочка.

39. Tòa Tối Cao Đan Mạch đã phán quyết ra sao, và anh em chúng ta phản ứng thế nào?

Какое решение вынес Верховный суд Дании и какой отклик это вызвало у братьев?

40. Ngoài ra, không quân Đan Mạch còn có 28 máy bay trinh sát và 19 máy bay huấn luyện.

Кроме того, в датских ВВС состояло 28 самолётов-разведчиков и 19 бомбардировщиков.

41. Carl Heinrich Bloch (23 tháng 5 năm 1834 - ngày 22 tháng 2 năm 1890) là một họa sĩ Đan Mạch.

Carl Heinrich Bloch; 23 мая 1834, Копенгаген — 22 февраля 1890, Копенгаген) — датский художник.

42. Hơn 8.000 người bản ngữ tiếng Iceland sống ở Đan Mạch, trong đó chừng 3.000 là học sinh/sinh viên.

Большинство людей, говорящих на исландском языке — примерно 320 000 чел. — живёт в Исландии; больше чем 8 000 — в Дании, из которых примерно 3000 являются студентами.

43. MỘT câu châm ngôn Đan Mạch nói: “Không phải vì người mù không thấy nên bầu trời kém xanh đi”.

«ХОТЯ слепой не видит неба, оно все так же будет голубым»,– говорит одна датская пословица.

44. Tôi là # chuyên viên về giấy tờ... với con mắt tinh tường như mấy anh Đan Mạch Cận Đại vậy

Я специалист в подготовке документов, а за одно и в раннем датском модерне

45. Năm 1833, ông chuyển đến Copenhagen, Đan Mạch để theo học đại học chuyên ngành ngữ pháp và lịch sử.

В 1833 г. уехал в датскую столицу Копенгаген, изучал языки и историю в Копенгагенском университете.

46. Tổng trưởng y tế Đan Mạch cũng không đồng ý về việc các bác sĩ của em Đan bị tai tiếng.

Министр здравоохранения Дании тоже не согласился с обвинениями, выдвинутыми против врачей Дана.

47. Theo các nguồn tin viết, các công trình của Danevirke được bắt đầu bởi vua Đan Mạch Gudfred vào năm 808.

Согласно письменным источникам, работа над Даневирке была начата датским королём Гудфредом в 808 году.

48. Nhà vô địch của liên đoàn thứ 16 (Đan Mạch) chuyển từ vòng loại thứ hai vào vòng loại thứ ba.

Чемпион 16-й ассоциации (Швейцария) передвигается из второго отборочного раунда в третий.

49. Đan Mạch tự phong cho mình là "Vua của vùng Bắc Âu", trong anime, nhân vật này nói với phương ngữ vùng Ibaraki.

Он объявляет себя «королём Северной Европы», и говорит на диалекте Ибараки.

50. Một ân phước khác đến khi tôi và Esther được mời trở lại phục vụ trong trụ sở chi nhánh ở Đan Mạch.

Мы опять испытали большую радость, когда нас с Эстер попросили вернуться в датский филиал.

51. Bất chấp các nguy hiểm đó, mọi đồ tiếp tế từ chi nhánh Đan Mạch đã an toàn đến tay các anh em.

Несмотря на такую опасность, все, предоставленное датским филиалом, благополучно дошло до братьев.

52. Anthon Berg - một công ty sô- cô- la Đan Mạch đã khai trương một ( tạm gọi là ) " cửa hàng hào phóng " ở Copenhagen.

Датская шоколадная компания Anthon Berg открыла в Копенгагене так называемый " щедрый магазин ".

53. Ông đã cắt đường dây điện báo với Bộ Chiến tranh Đan Mạch để tránh việc mệnh lệnh của ông bị hủy bỏ.

Впоследствии он отключил телеграфную линию, чтобы не допустить отмены его приказа.

54. Năm 1955, hai Nhân-chứng Đan Mạch muốn tham gia công việc rao giảng “cho đến cùng trái đất” đã đi đến Greenland.

В 1955 году в Гренландию прибыли два Свидетеля-датчанина, которые хотели участвовать в проповеди «до края земли».

55. Anh Torben, một tín đồ Đấng Christ ở Đan Mạch cho biết: “Sự hỗ trợ của người khác rất quý đối với tôi”.

«Без помощи других я бы не справился»,— делится Торбен, христианин из Дании.

56. Công chúa Ingrid kết hôn với Hoàn tử Frederick của Đan Mạch và Iceland, tại Stockholm vào ngày 24 tháng 05 năm 1935.

Принцесса Ингрид вышла замуж за Фредерика, наследного принца Датского и Исландского в Стокгольме 24 мая 1935 года.

57. Tại sao một chị ở Đan Mạch mất quyền giám hộ con? Tòa Tối Cao của nước này đã phán quyết thế nào?

Почему сестру из Дании лишили права опеки над дочерью и что в ее случае решил Верховный суд?

58. Chị là một trong tổng số người công bố cao nhất là 14.885 người có báo cáo ở Đan Mạch vào năm ngoái.

В Дании в прошлом году высшее число возвещателей, сдавших отчет, составило 14 885 человек.

59. 20 Trong tuần trước khi Tòa Tối Cao xét xử, Nhân Chứng trên khắp Đan Mạch gia tăng các hoạt động rao giảng.

20 В течение недели перед слушанием дела в Верховном суде Свидетели во всей Дании проповедовали еще более активно.

60. Anthon Berg - một công ty sô-cô-la Đan Mạch đã khai trương một (tạm gọi là) "cửa hàng hào phóng" ở Copenhagen.

Датская шоколадная компания Anthon Berg открыла в Копенгагене так называемый «щедрый магазин».

61. Từ thế kỷ 16 thành phố này đã thuộc cai trị của người Anh, Bồ Đào Nha, Thụy Điển, Đan Mạch và Hà Lan.

Начиная с XVI века городом попеременно владели англичане, португальцы, шведы, датчане и голландцы.

62. Tại Đan Mạch, Phần Lan và Vương Quốc Anh, hơn một nửa những người trẻ 15 tuổi đã hơn một lần say bí tỉ.

К тому же покрытие стен печей составом из песка, глины и черной патоки улучшило изоляцию, сократило потерю тепла и на 15 процентов увеличило производительность печей.

63. Hoa Kỳ là đối tác thương mại ngoài châu Âu lớn nhất của Đan Mạch, với khoảng 5% tổng số trao đổi hàng hóa.

США является крупнейшим неевропейским торговым партнером Дании, на них приходится около 5 % от общего баланса датской торговли.

64. Năm 2006, chính phủ Đan Mạch và chính phủ tự trị Greenland công bố là sẽ cho lưu hành tiền giấy riêng của Greenland.

В 2006 году правительство Дании и власти Гренландии объявили, что была достигнута договоренность о введении на территории Гренландии c 2011 года собственных денежных знаков, которые будут разновидностью датской кроны.

65. Năm 1989 nhà thính học (audiologist) Đan Mạch Ole Bentzen chết khi xem phim Con cá có tên là Wanda (A Fish Called Wanda).

В 1989 году датский врач Оле Бентсен умер во время просмотра кинокомедии «Рыбка по имени Ванда».

66. Tại Đan Mạch, lượng bia tiêu thụ trung bình là khoảng một gallon/ngày đối với người lao động và thủy thủ trưởng thành.

В Дании привычное потребление пива составляло один галлон в сутки для взрослого человека.

67. Ở Đan Mạch, Hội Đồng Sản Xuất Lợn Quốc Gia Đan Mạch đã phát hiện ra rằng nếu các bạn kích thích tình dục một con lợn nái trong khi bạn thụ thai nhân tại cho nó thì các bạn sẽ thấy lứa đẻ được tăng lên sáu phần trăm tức là số lượng lợn con được đẻ ra.

Датский Национальный Свиноводческий Комитет установил, что если во время искусственного осеменения свиноматку сексуально стимулировать, то на 6% увеличивается её плодовитость, то есть среднее количество рождаемых поросят.

68. Vài ngày trước khi xe cam-nhông của anh em Đan Mạch đi qua đã có một vụ cướp xảy ra trên đường đi này.

За несколько дней до того как проехал один из датских грузовиков, на этом же пути произошло ограбление.

69. Cách đây nhiều năm, một gia đình quy tụ lại bên giường của một phụ nữ Đan Mạch lớn tuổi có vóc dáng nhỏ nhắn.

Много лет назад у смертного одра престарелой датчанки собралась вся ее семья.

70. Ở một số quốc gia (Áo, Đan Mạch, Phần Lan, Na Uy và Thụy Điển), chuyển khoản ngân hàng theo thời gian thực cũng có sẵn.

В некоторых странах (Австрии, Дании, Норвегии, Финляндии и Швеции) можно осуществлять банковские переводы в реальном времени.

71. Nó được đặt tên theo Vitus Bering, một nhà thám hiểm người Nga gốc Đan Mạch, là người đã vượt qua eo biển này năm 1728.

Назван в честь российского мореплавателя Витуса Беринга, который прошёл по этому проливу в 1728 году.

72. Chẳng hạn, nhà sử học người Đan Mạch là Peter Munch viết: “Thế chiến bùng nổ năm 1914 là bước ngoặt trong lịch sử nhân loại.

Датский историк Петер Мунх написал: «Начало войны в 1914 году стало великим поворотным пунктом в истории человечества.

73. Các hình thức sớm nhất của tiếng Thụy Điển và tiếng Đan Mạch, được nói giữa những năm 800 và 1100 là tiểu phương ngữ của phương ngữ Đông Bắc Âu và được gọi là tiếng Thụy Điển Rune và tiếng Đan Mạch Rune, bởi vì lúc đó tất cả các văn bản được viết bằng bảng chữ cái Rune.

Самые ранние формы шведского и датского языка, на которых говорили в период между 800 и 1100 гг., были диалектами восточноскандинавского языка и называются руническим шведским и руническим датским соответственно, так как в то время все тексты были написаны рунами.

74. Thí dụ, ở Đan Mạch có một người mẹ trẻ tuổi biết rõ quan điểm của Kinh-thánh về máu và chết vì tai nạn xe cộ.

Например, в Дании после автомобильной катастрофы умерла молодая мама, которая была знакома с библейским взглядом на кровь.

75. Conrad có cả nửa tá công ty nước ngoài đứng tên nhiều tài khoản đa ngoại tệ tại các ngân hàng Đan Mạch và Tây Ban Nha.

У Конрада полдюжины офшорных юр.лиц с мультивалютными счетами в Дании и Испании.

76. Và quả thực không có lý do rõ ràng nào cho thấy nó có khả năng giống Đan Mạch, hay thậm chí nó có dân chủ không.

И, разумеется, нет никаких оснований полагать, что оно будет похоже на Данию или что оно будет демократичным.

77. Chuyến bay quốc tế đầu tiên hạ cánh xuống sân bay Eilat là của một hãng hàng không của Đan Mạch, Sterling Airlines hạ cánh vào năm này.

Первый международный рейс был выполнен в 1975 году, тогда в аэропорту приземлился самолёт датской авиакомпании Sterling Airlines.

78. Từ năm 1956 đến 2001, Công chúa Elisabeth là nhân viên của Bộ Ngoại giao Đan Mạch và đã từng thực hiện nhiều chuyến công du ra nước ngoài.

Принцесса Елизавета работала в Министерстве иностранных дел с 1956 по 2001 год и несколько раз выезжала за границу с официальными делегациями.

79. Năm 1969, Đan Mạch trở thành nước đầu tiên bãi bỏ mọi luật kiểm duyệt cho phép nội dung khiêu dâm, bao gồm cả nội dung khiêu dâm hardcore.

В 1969 году Дания стала первой страной, которая отменила все законы о цензуре, легализовав таким образом порнографию, в том числе жёсткую.

80. Một số sách tham khảo nêu lên bốn giai đoạn: Cuộc Chiến Bohemia-Palatine, Cuộc Chiến Đan Mạch-Lower Saxony, Cuộc Chiến Thụy Điển, và Cuộc Chiến Pháp-Thụy Điển.

Некоторые энциклопедии предлагают деление на следующие периоды: чешский, или чешско-пфальцский, датский, шведский и франко-шведский.