1. Ở Đan Mạch, chúng ta lái xe ở Đan Mạch bằng sức gió, không phải xăng.

In Denemarken zullen we alle wagens aandrijven met windmolens, niet met olie.

2. Quan hệ Ba Lan – Đan Mạch là mối quan hệ ngoại giao giữa Ba Lan và Đan Mạch.

De Belgisch-Deense betrekkingen zijn de internationale betrekkingen tussen België en Denemarken.

3. Ngày 9 tháng 4 năm 1940, quân đội Đức xâm chiếm Đan Mạch, cắt đứt sự liên hệ giữa Đan Mạch và Iceland.

Op 9 april 1940 werd Denemarken bezet door Nazi Duitsland, en werd de communicatie tussen IJsland en Denemarken verbroken.

4. Nó thật sự bắt đầu ở Đan Mạch.

Het begon eigenlijk al in Denemarken.

5. Liên đoàn Công nghiệp ghi âm quốc tế tại Đan Mạch.

Het landnummer voor internationale telefoongesprekken naar Denemarken.

6. Đan Mạch phụ thuộc vào liên minh quân sự Bắc Cực.

Denemarken is afhankelijk van militaire bondgenootschappen in het noordpoolgebied.

7. Ở Đan Mạch, cửa sổ mở ra giống như cửa sập.

In Denemarken hebben we openslaande ramen.

8. Các Nhân Chứng can đảm ở Đan Mạch vào thập niên 1930

Moedige Getuigen in Denemarken in de jaren dertig

9. Nikolaj Coster-Waldau (Phát âm tiếng Đan Mạch: ; sinh ngày 27 tháng 7 năm 1970) là một diễn viên kiêm biên kịch và nhà sản xuất phim người Đan Mạch.

Nikolaj Coster-Waldau (Rudkøbing, 27 juli 1970) is een Deens acteur, producent en scenarioschrijver.

10. Tôi đã mệt với thứ đồ ăn tệ hại của Đan Mạch rồi.

Ik ben die deense troep zo zat.

11. Và rồi tôi phải về Đan Mạch để bắt tay với ai đó.

Dan moet ik helemaal naar Denemarken om iemands hand te schudden.

12. Chúng tôi không cho phép Công ty quốc gia Đan Mạch khai thác dầu.

We staan het niet toe dat Deense staatsbedrijven naar olie gaan boren.

13. Phải dọn sạch mìn của Đức ở các bờ biển phía tây Đan Mạch.

De hele Deense westkust vrij maken van Duitse landmijnen.

14. Nên có khi nó sẽ giống Trung Hoa cổ đại hơn là Đan Mạch.

Misschien zou het meer op het oude China lijken dan op het moderne Denemarken.

15. Cả thế giới bùng nổ với những tranh luận về hoạt hình Đan Mạch.

De wereld barstte uit in de Deense cartoonrel.

16. Bên kia là người Đan Mạch nói một ngôn ngữ gọi là Na Uy cổ,

Aan de andere kant de Denen die oud- Noors spraken.

17. Nhiều nhà máy kỹ nghệ cũng bị quân kháng chiến Đan Mạch cho nổ tung.

Veel fabrieksgebouwen in Kopenhagen werden door de Deense verzetsbeweging opgeblazen.

18. Họ nói: “Người ta khước từ chúng tôi giống như là ở Đan Mạch vậy.

„Wij werden net zo afgewezen alsof wij in Denemarken waren”, zeiden zij.

19. Đây là vụ ly hôn đầu tiên của Hoàng gia Đan Mạch kể từ năm 1846.

Het werd de eerste scheiding binnen de Deense koninklijke familie sinds 1846.

20. Ngày nay, cướp biển cũng dùng internet. Và họ cũng đọc tin tức của Đan Mạch

Hedendaagse piraten hebben internet en lezen ook het Deense nieuws.

21. 1917 – Hoa Kỳ trả cho Đan Mạch 25 triệu đô la Mỹ để mua quần đảo Virgin.

1917 - De Verenigde Staten kopen de Maagdeneilanden van Denemarken voor $25 miljoen.

22. Tổ tiên đầu tiên của tôi đã gia nhập Giáo Hội từ nước Anh và Đan Mạch.

Mijn vroegste voorouders die tot de kerk toetraden, kwamen uit Engeland en Denemarken.

23. Ông có thể ước lượng có bao nhiêu người Đan Mạch có thể vô Paris chiều nay?

Weet u hoeveel Denen vanmiddag in Parijs aangekomen zijn?

24. Ở những nơi như Đan Mạch và Đức, họ đã khai thác tối đa phong năng rồi.

In landen als Denemarken en Duitsland zitten ze al aan hun maximale capaciteit voor wind- energie.

25. Nào, hãy tưởng tượng mỗi loại đậu khác nhau tương tự giữa chó xù và chó Đan Mạch.

Stel je voor dat al deze soorten evenveel van elkaar verschillen als een poedel van een Deense dog.

26. Các nhà cầm quyền ở Đan Mạch đã cố làm gì nhằm cản trở công việc rao giảng?

Hoe probeerden de autoriteiten in Denemarken de prediking aan banden te leggen?

27. Chẳng hạn, một cặp vợ chồng ở Đan Mạch đã so sánh máy bay với các con chim.

Een echtpaar in Denemarken bijvoorbeeld vergeleek vliegtuigen met vogels.

28. Vì vậy nếu bạn muốn mua xe chạy bằng xăng ở Đan Mạch, nó có giá 60,000 Euro.

Dus als je in Denemarken een benzinewagen wil kopen kost het je ongeveer 60.000 Euro.

29. Pháp là 43%, Đan Mạch là 45% và Thụy Điển là 55%.—INSTITUTO DE POLÍTICA FAMILIAR, TÂY BAN NHA.

In Frankrijk is dat 43 procent, in Denemarken 45 procent en in Zweden 55 procent. — INSTITUTO DE POLÍTICA FAMILIAR, SPANJE.

30. Trong lúc ấy, hai người đàn ông Đan Mạch bên trái chiếc máy quay họ đang cười sặc sụa.

Intussen kunnen de twee Deense jongens aan de linkerkant van de camera hun lach niet meer inhouden.

31. Địa điểm tham quan du lịch lớn nhất ở Đan Mạch là tượng Cô Người Cá ( The Little Mermaid )

Dé touristische attractie in Denemarken is de kleine zeemeermin.

32. Tòa Tối Cao Đan Mạch đã phán quyết ra sao, và anh em chúng ta phản ứng thế nào?

Wat was de uitspraak van het Hooggerechtshof, en hoe reageerden onze broeders en zusters?

33. Vào lúc 4h15 quân đội Đức đã vượt biên giới Đan Mạch tại các khu Sæd, Rens, Padborg và Kruså.

De Deense grens werd om 04.15 uur geschonden bij Sæd, Rens, Padborg en Krusaa.

34. Tôi là # chuyên viên về giấy tờ... với con mắt tinh tường như mấy anh Đan Mạch Cận Đại vậy

Ik ben een documenten en identiteitsspecialist.Met een scherp oog voor vroege, Deense mode

35. Ba vận động viên từ Đan Mạch tham dự 5 môn tại Thế vận hội Mùa hè 1896 tại Athena.

Drie sporters uit Denemarken namen deel in vijf sporten op de Olympische Zomerspelen 1896 in Athene.

36. Tổng trưởng y tế Đan Mạch cũng không đồng ý về việc các bác sĩ của em Đan bị tai tiếng.

De Deense minister van Gezondheid was het evenmin eens met de negatieve publiciteit die Dans artsen hadden gekregen.

37. Năm 1814 Christiania trở thành thủ đô thực sự một lần nữa khi liên minh với Đan Mạch bị giải tán.

In 1814 werd Christiania een echte stad toen de unie met Denemarken werd beëindigd.

38. Tên giải được đặt theo tên 2 nữ diễn viên hàng đầu của Đan Mạch là Bodil Kjer và Bodil Ipsen.

De naam van de prijs is een referentie naar twee actrices uit de Deense filmwereld: Bodil Kjer en Bodil Ipsen.

39. Theo các nguồn tin viết, các công trình của Danevirke được bắt đầu bởi vua Đan Mạch Gudfred vào năm 808.

Volgens geschreven bronnen begon het werk aan de Danevirke door de Deense koning Gudfred in 808.

40. Hai người dân địa phương và người thứ ba là một giáo viên đi du lịch bằng hộ chiếu Đan Mạch.

Twee waren van daar... en de derde was een leraar met een Deens paspoort.

41. Sinh ra trong gia đình hoàng gia, hoàng tử Karl được theo học tai Học viện Hải quân Hoàng gia Đan Mạch.

Prins Carl werd opgevoed aan het hof van Kopenhagen en studeerde aan de Koninklijke Deense Marine Academie.

42. Kasper Peter Schmeichel (sinh 5 tháng 11 năm 1986 ở Copenhagen) là một cầu thủ bóng đá chuyên nghiệp người Đan Mạch.

Kasper Peter Schmeichel (Kopenhagen, 5 november 1986) is een Deens voetballer die dienstdoet als doelman.

43. Họ sống ở Sorø, nơi họ tiếp đãi các nhân vật văn hoá Đan Mạch khác như Hans Christian Andersen và Bertel Thorvaldsen.

Ze woonden in Sorø, waar ze vaak in het gezelschap was van andere Deense culturele figuren zoals Hans Christian Andersen en Bertel Thorvaldsen.

44. Bất chấp các nguy hiểm đó, mọi đồ tiếp tế từ chi nhánh Đan Mạch đã an toàn đến tay các anh em.

Ondanks zulke gevaren kwam de hele zending van het Deense bijkantoor veilig bij de broeders aan.

45. Anthon Berg - một công ty sô- cô- la Đan Mạch đã khai trương một ( tạm gọi là ) " cửa hàng hào phóng " ở Copenhagen.

Het Deense chocoladebedrijf Anthon Berg opende een ́gulle winkel ́ in Kopenhagen.

46. Còn Bộ phận Không lực Hải quân Đan Mạch vẫn ở nguyên tại các căn cứ của mình và tránh được thiệt hại.

De vliegtuigen van de Deense marine bleven op hun bases ongedeerd.

47. Anh Torben, một tín đồ Đấng Christ ở Đan Mạch cho biết: “Sự hỗ trợ của người khác rất quý đối với tôi”.

Torben, een christen in Denemarken, zegt: „De steun van anderen heeft veel voor me betekend.”

48. Tại sao một chị ở Đan Mạch mất quyền giám hộ con? Tòa Tối Cao của nước này đã phán quyết thế nào?

Waarom verloor een zuster in Denemarken het ouderlijk gezag over haar dochter, en wat was de uitspraak van het Hooggerechtshof?

49. Chị là một trong tổng số người công bố cao nhất là 14.885 người có báo cáo ở Đan Mạch vào năm ngoái.

Zij behoort tot het hoogtepunt van 14.885 verkondigers die vorig jaar in Denemarken bericht inleverden.

50. 20 Trong tuần trước khi Tòa Tối Cao xét xử, Nhân Chứng trên khắp Đan Mạch gia tăng các hoạt động rao giảng.

20 In de week voor de zitting van het Hooggerechtshof zetten Getuigen in heel Denemarken in de prediking een tandje bij.

51. Anthon Berg - một công ty sô-cô-la Đan Mạch đã khai trương một (tạm gọi là) "cửa hàng hào phóng" ở Copenhagen.

Het Deense chocoladebedrijf Anthon Berg opende een 'gulle winkel' in Kopenhagen.

52. Sử gia Đan Mạch Caspar Paludan-Müller trong quyển "Sagnet om den himmelfaldne Danebrogsfane" (Huyền thoại về lá cờ Danebrog từ trời rơi xuống) (1873) đưa ra thuyết cho rằng đó là lá cờ do vị Giáo hoàng gửi tới vua Đan Mạch để dùng trong các cuộc Thập tự chinh ở Các nước Baltic.

De Deense historicus Caspar Paludan-Müller ontvouwde in 1873 in zijn boek Sagnet om den himmelfaldne Danebrogsfane een theorie die stelt dat de Deense vlag een banier is die door de paus naar de Deense koning is verzonden om te gebruiken bij zijn kruistochten in de Baltische landen.

53. Cuộc trưng cầu dân ý về việc gia nhập Cộng đồng Kinh tế châu Âu của Đan Mạch được tổ chức vào ngày 2.10.1972.

Een referendum betreffende de toetreding tot de Europese Economische Gemeenschap werd gehouden in Denemarken op 2 oktober 1972.

54. Tại Đan Mạch, một chủ nhà nói với anh Nhân-chứng mời ông nhận tờ giấy mỏng: “Tôi vừa từ Hoa Kỳ trở về.

In Denemarken reageerde een huisbewoner als volgt toen een Getuige het traktaat aanbood: „Ik ben net terug uit de Verenigde Staten.

55. Vài ngày trước khi xe cam-nhông của anh em Đan Mạch đi qua đã có một vụ cướp xảy ra trên đường đi này.

Een paar dagen voordat een van de Deense vrachtwagens een bepaalde route reed, had daar een overval plaatsgevonden.

56. Cách đây nhiều năm, một gia đình quy tụ lại bên giường của một phụ nữ Đan Mạch lớn tuổi có vóc dáng nhỏ nhắn.

Jaren geleden zat de familie van een klein bejaard Deens vrouwtje aan haar bed.

57. Ở một số quốc gia (Áo, Đan Mạch, Phần Lan, Na Uy và Thụy Điển), chuyển khoản ngân hàng theo thời gian thực cũng có sẵn.

In bepaalde landen (Oostenrijk, Denemarken, Finland, Noorwegen en Zweden) zijn ook realtime overboekingen beschikbaar.

58. Tổng cộng 4 đội bay - toàn bộ sức mạnh của Bộ phận Không lực Lục quân Đan Mạch - đều đóng tại thị trấn Værløse gần Copenhagen.

Alle vier eskaders van de Deense luchtmacht waren gestationeerd bij Værløse, vlak bij Kopenhagen.

59. Cuộc đàm phán đã diễn ra đằng sau những cánh cửa đóng kín kia... và có 1 bất ngờ cho cả 2 bên Đan Mạch và Mỹ.

De onderhandelingen hebben achter gesloten deuren plaatsgevonden en was een verrassing voor de zowel de Deense als Amerikaanse commentatoren.

60. Conrad có cả nửa tá công ty nước ngoài đứng tên nhiều tài khoản đa ngoại tệ tại các ngân hàng Đan Mạch và Tây Ban Nha.

Conrad heeft een handvol bedrijven in het buitenland met verschillende valutarekeningen bij banken in Denemarken en Spanje.

61. Công ty Đông Ấn Đan Mạch đóng bản doanh trên St. Thomas năm 1672, trên Saint John năm 1694, và mua Saint Croix từ Pháp năm 1733.

De Deense West-Indische Compagnie lijfde in 1672 St. Thomas en in 1694 St. John in en kocht in 1733 St. Croix van de Fransen.

62. Dải băng Greenland (tiếng Đan Mạch: Grønlands indlandsis, Greenlandic: Sermersuaq) là một dải băng rộng bao gồm 1.710.000 km vuông (660.000 dặm vuông), khoảng 80% bề mặt của đảo Greenland.

De Groenlandse ijskap (Groenlands: Sermersuaq) is een uitgestrekte ijsmassa die een oppervlakte ter grootte van 1.710.000 km2 bedekt, ongeveer 80% van het oppervlak van Groenland.

63. Lòng nhiệt thành vào lúc ban đầu lan ra rất nhanh, và đến năm 1813 thì những hội liên hiệp thành hình ở Đức, Hà Lan, Đan Mạch, và Nga.

Het aanvankelijke enthousiasme breidde zich snel uit en in 1813 waren er zustergenootschappen gesticht in Duitsland, Nederland, Denemarken en Rusland.

64. Thí dụ, một bà nọ tại Đan-mạch viết đến tuần báo Hjemmet nói: “Chúng tôi cứ liên miên bị các Nhân-chứng Giê-hô-va tới gõ cửa làm rộn hoài.

Een vrouw in Denemarken schreef bijvoorbeeld aan het weekblad Hjemmet: „Wij worden aan onze deur voortdurend lastig gevallen door Jehovah’s Getuigen.

65. Sau đó, một ngày đẹp trời, giữa chuyến du lịch, Tôi đã đi đến Louisiana, một bảo tàng ở Đan Mạch nơi tôi chia sẻ sân khấu với các nhà văn Colum McCann.

En toen, op een mooie dag, halverwege de tournee, ging ik naar Louisiana, een museum in Denemarken, waar ik het podium deelde met schrijver Colum McCann.

66. Vào năm sau, hoàng thái hậu nước Nga (dì của George) Maria Feodorovna (Dagmar của Đan Mạch) cùng các thành viên khác của hoàng gia được cứu thoát ở Crimea bởi các tàu Anh.

Het jaar daarop werden Maria Fjodorovna, de tante van George, en andere leden van de Russische keizerlijke familie gered door Britse schepen van de Krim.

67. Lựa chọn, vì nó gắn với rủi ro, nên gây ra lo lắng, nhà triết học nổi tiếng người Đan mạch, Søren Kierkegaard chỉ ra sự lo lắng ấy là cái sảy nảy ra vô số cái ung.

Keuzes zijn angstwekkend omdat ze samenhangen met risico. De beroemde Deense filosoof Søren Kierkegaard wees er al op dat angst gekoppeld is aan de mogelijkheid van de mogelijkheid.

68. Khendjer "được giải thích như là một tên gọi ngoại quốc hnzr và được coi ngang với tên riêng trong tiếng Semit h(n)zr, 'lợn lòi đực'" theo nhà Ai Cập học người Đan Mạch Kim Ryholt.

Khendjer of Chendjer kan worden geïnterpreteerd als een Semitische naam: h(n)zr ofwel "beer, mannelijk varken" volgens een theorie van een Deense Egyptoloog Kim Ryholt.

69. Chúng tôi cải tiến cách tổ chức để tiến hành những đại hội lớn ở Đan Mạch, và kinh nghiệm tôi có được khi làm việc ở những đại hội tại Hoa Kỳ chứng tỏ là có ích.

We verbeterden de organisatie van congressen in Denemarken en de ervaring die ik had opgedaan tijdens het werk voor de congressen in de Verenigde Staten bleek nuttig.

70. Nhân-chứng Giê-hô-va tại Đức có phật ý vì tiền đóng góp của họ nay được dùng để cung cấp ấn phẩm giải thích Kinh-thánh cho Đan Mạch—hoặc cho Nga, Ukraine và các nước khác không?

Stuit het Jehovah’s Getuigen in Duitsland tegen de borst dat hun bijdragen worden gebruikt om Denemarken — of Rusland, Oekraïne en andere landen — van bijbelse lectuur te voorzien?

71. Tháng 4 năm 1537, các cải cách Đan Mạch-Na Uy đã dẫn đến việc đưa Đức Tổng Giám mục ra khỏi lâu đài và sống lưu vong ở Lier ở Hà Lan (Bỉ), nơi ông qua đời vào ngày 07 tháng 2 năm 1538.

In april 1537 wisten de Deens-Noorse reformanten de bisschop te verdrijven, waarna de bisschop in ballingschap leefde in Lier in de Nederlanden tot zijn dood op 7 februari 1538.

72. Băng video này có trong tiếng Anh, Ba Lan, Bun-ga-ri, Czech, Đan Mạch, Đức, Hà Lan, Hàn, Hung-ga-ri, Hy Lạp, Indonesia, Lithuania, Na Uy, Nga, Nhật, Pháp, Phần Lan, Quan Thoại, Quảng Đông, Ru-ma-ni, Slovak, Slovenia, Tây Ban Nha, Thụy Điển và Ý.

De video is verkrijgbaar in het Bulgaars, Deens, Duits, Engels, Fins, Frans, Grieks, Hongaars, Indonesisch, Italiaans, Japans, Kantonees, Koreaans, Litouws, Mandarijn, Nederlands, Noors, Pools, Roemeens, Russisch, Sloveens, Slowaaks, Spaans, Tsjechisch en Zweeds.

73. Piet Hein (sinh ngày 16 tháng 12 năm 1905 - mất ngày 17 tháng 4 năm 1996) là một nhà toán học người Đan Mạch, nhà phát minh, nhà thiết kế, tác giả, và là nhà thơ, dưới bút danh là Old Norse pseudonym "Kumbel" có nghĩa là "bia mộ".

Piet Hein (Kopenhagen, 16 december 1905 – Middelfart, 18 april 1996) was een Deense wetenschapper, wiskundige, uitvinder, schrijver en dichter, vaak schrijvend onder het pseudoniem "Kumbel", wat Oudnoors voor "grafsteen" is.

74. Lần đầu tiên, phương tiện nghiên cứu quí giá này cũng có bằng tiếng Bồ Đào Nha, Đan Mạch, Hà Lan, Nhật (cần phải dùng kèm với hệ Windows bằng tiếng Nhật) và Pháp; trong các bản này sẽ có ấn phẩm phát hành từ năm 1980 đến năm 1997.

Dit waardevolle hulpmiddel voor nazoekwerk zal voor het eerst ook beschikbaar zijn in het Deens, Frans, Japans (hiervoor moet men een Japanse versie van Windows hebben), Nederlands en Portugees; hierop zullen publikaties staan die van 1980 tot 1997 zijn uitgegeven.

75. Theo khoản 20 của Hiến pháp Đan Mạch thì bất cứ đạo luật nào khiến cho chủ quyền quốc gia bị hạn chế (như trường hợp gia nhập Công đồng Kinh tế châu Âu), đều phải được quốc hội thông qua với 5/6 số nghị sĩ biểu quyết chấp thuận.

Volgens artikel 20, sectie 2 van de Deense Grondwet, moet elke wet die restricties oplegt aan de soevereiniteit van de Deense staat worden goedgekeurd door het parlement met een ratio van meer dan 5/6.

76. Ngoài lãnh đạo chỉ huy Dàn nhạc Saint Petersburg, Temirkanov từng là Giám đốc âm nhạc thứ 11 của Dàn nhạc Giao hưởng Baltimore từ năm 2000 đến năm 2006 và hiện là Chỉ huy khách mời của Dàn nhạc Giao hưởng Quốc gia Đan Mạch và Nhạc trưởng của Dàn nhạc Giao hưởng Hoàng gia ở London.

Naast zijn functie bij het Sint-Petersburgs Philharmonisch Orkest is hij ook Baltimore Symphony Orchestra's 11e muzikaal directeur geweest, van 2000 tot 2006, is hij de eerste gastdirigent van het Deens Radio Symfonieorkest en is hij dirigent-laureaat van het Royal Philharmonic Orchestra in Londen.

77. Tại Dortmund, các bài giảng được trình bày bằng tiếng: Ả-rập, Ba Tư, Bồ Đào Nha, Nga và Tây Ban Nha; tại Frankfurt: tiếng Anh, Pháp và Serbia/ Croatia; tại Hamburg: tiếng Đan Mạch, Hà Lan, Tamil và Thụy Điển; tại Leipzig: tiếng Ba Lan, Thổ Nhĩ Kỳ và Trung Hoa; tại Munich: tiếng Hy Lạp, Ý và tiếng Đức ra dấu.

In Dortmund werden de lezingen gehouden in het Arabisch, Farsi, Portugees, Russisch en Spaans; in Frankfurt in het Engels, Frans en Servo-Kroatisch; in Hamburg in het Deens, Nederlands, Tamil en Zweeds; in Leipzig in het Chinees, Pools en Turks; en in München in het Grieks en Italiaans en in Duitse Gebarentaal.