1. Thí dụ, hãy xem trường hợp của Vua Đa-vít.

Рассмотрим пример царя Давида.

2. Trong đa số trường hợp, ly dị không phải là kết cục đâu.

Но так ли уж обязательно разводиться?

3. Chiến lược giá thầu mặc định là tối đa hóa số nhấp chuột hoặc trong trường hợp này là tối đa hóa cuộc gọi.

По умолчанию используется стратегия "Максимальное количество кликов", в данном случае – звонков.

4. Chúng ta đã thấy trước rằng HIV rất là đa dạng, rằng một kháng thể trung hoà rộng tích hợp và vô hiệu hoá đa biến thể của virút

Мы видели ранее, что ВИЧ очень изменчив, а антитела широкого спектра захватывают и нейтрализуют несколько вариаций вируса.

5. Anh đã lập nên một hợp tác xã để giúp mọi người đa dạng hóa sinh kế của họ.

Он создал кооператив с целью помочь людям разнообразить источники их средств к существованию.

6. Đa-ni-ên 2:41 gọi hỗn hợp sắt và đất sét là “một nước”, chứ không phải nhiều nước.

В Даниила 2:41 смесь железа и глины описывается как одно «царство», а не многие.

7. Hơn nữa, trong đa số các trường hợp, Chúa Giê-su không có trong tay những cuộn sách thuộc Kinh Thánh.

Примечательно и то, что в большинстве случаев у Иисуса не было под рукой свитков.

8. Trong trường hợp đó, báo cáo của bạn sẽ có tối đa 1 triệu kết hợp giá trị thứ nguyên duy nhất bao gồm trong mẫu được đặt cho truy vấn.

В таком случае в выборку включается не более миллиона уникальных комбинаций параметров и значений.

9. Hơn thế, chúng phải là những hợp chất phức tạp của tất cả các loại, bởi vì phản ứng hóa học không được kiểm soát tạo ra một hỗn hợp các hợp chất hữu cơ vô cùng đa dạng.

Скорее, они были бы действительно сложной смесью всего на свете, потому что неконтролируемые химические реакции производят разнообразную смесь органических соединений.

10. Theo Alexander Schrijver, một điểm nổi bật nữa là đa diện này là đa diện đầu tiên được chứng minh là nguyên "không suy ra trực tiếp từ đơn môđula hoàn toàn, và mô tả của nó là một bước đột phá trong tổ hợp đa diện."

Как уточнил Александр Схрейвер, дальнейшая важность результата следует из факта, что этот многогранник был первым, доказательство целочисленности которого «не просто следовало из тотальной унимодулярности, а его описание было прорывом в комбинаторике многогранников».

11. Nhiều người Công giáo nơi tôi sống có nhiều vợ, vì tục đa thê được xem là hợp pháp thời bấy giờ.

Так как раньше полигамия была разрешена законом, многие католики в нашей местности были многоженцами.

12. Đa dạng sinh học trong các hệ thống nông lâm kết hợp thường cao hơn trong hệ thống nông nghiệp thông thường.

Обычно биоразнообразие агролесоводческих систем выше чем то, которое наблюдается в традиционных сельскохозяйственных системах.

13. Google tính phí tối đa một lần cho từng thẻ duy nhất (nếu chúng tôi xác định được lần nhấp hợp lệ).

Google взимает плату только за действительные клики с таким идентификатором.

14. Tuy nhỏ bé nhưng đảo Timor có hệ sinh thái đa dạng, vốn là sự kết hợp giữa châu Á và châu Úc.

Остров невелик, но на нем сходятся две природные зоны — азиатская и австралийская.

15. 4 Sau này, Đa-vít khuyến giục Sa-lô-môn trở nên can đảm và xây đền thờ là điều rất thích hợp.

4 Как видно, Давид был именно тем человеком, который мог побудить Соломона быть мужественным и начать строительство храма.

16. Trong đa số trường hợp, tính ích kỷ là yếu tố chính gây ra tranh cãi, phân ly, ly dị và đau khổ.

В большинстве случаев эгоизм становится тем главным фактором, что ведет к спорам, раздельному проживанию, разводу и душевным мукам.

17. Trong đa số các trường hợp, cách tốt nhất là nên hài lòng với những gì mình có, hơn là phải vay mượn.

В большинстве случаев лучше довольствоваться малым, чем обременять себя долгами.

18. Trường hợp của Cô-rê, Đa-than và A-bi-ram minh họa thế nào về việc không phải lúc nào thấy mới tin?

Каким образом случай с Кореем, Дафаном и Авироном наглядно показывает, что видеть не всегда означает верить?

19. Chính Đa-vít đã giúp họ biết kính sợ Đức Giê-hô-va để họ được hợp nhất và hưởng ân huệ của Ngài.

Давид в свою очередь оказывал своим последователям духовную помощь, чтобы они сохраняли единство и имели благосклонность Бога.

20. Đại đa số các nhà kinh tế - thật không hợp thời khi tự gọi mình là nhà lý luận của một trong hai phe.

Для подавляющего большинства экономистов уже совсем не круто относить себя к идеологии какого-либо лагеря.

21. Như vậy trong trường hợp này, Đa-vít đã biểu lộ tính khiêm tốn bằng cách giữ mình trong phạm vi cư xử thích đáng.

В этом случае Давид не перешел границы дозволенного, проявив скромность.

22. Vài người nghi ngờ các thuyết đa vũ trụ có thể cuối cùng sẽ hợp nhất, hoặc bị thay thế bởi một lí thuyết khác.

Некоторые учёные полагают, что гипотезы Мультивселенной можно привести к общему описанию или заменить новой теорией.

23. Người phương Tây luôn cho rằng bầu cử đa đảng với sự bỏ phiếu phổ thông là nguồn duy nhất của tính hợp pháp chính trị.

Жители Запада полагают, что многопартийные выборы с всеобщим избирательным правом — единственный источник политический законности.

24. Vì đa số di dân bất hợp pháp đến từ các quốc gia nghèo, nên ít người có thể trả trước cho các tay buôn lậu.

Так как большинство незаконных иммигрантов приезжают из бедных стран, лишь немногие из них могут заплатить контрабандистам вперед.

25. Trong trường hợp của Đa-vít, những người đồng hành với ông “ngửa-trông Chúa thì được chói sáng, mặt họ chẳng hề bị hổ-thẹn”.

Люди Давида «обращали взор к Нему [Иегове]... просвещались, и лица их не постыдятся» (Псалом 33:6).

26. Bắt đầu năm 1862, các đạo luật ban hành trong 25 năm kế tiếp đó đã làm cho tục đa hôn bất hợp pháp ở Hoa Kỳ.

Различные законы, которые принимались, начиная с 1862 года и в течение следующих двадцати пяти лет, сделали многожёнство в США незаконным.

27. (b) Đa-ri-út có hy vọng gì về Đa-ni-ên?

б) На что надеялся Дарий?

28. Các loài ở những khu vực này có số lượng, rất đa dạng, và hay tâp hợp thành từng nhóm hay từng đàn khiến chúng dễ thu hoạch.

К тому же насекомые в этих регионах намного больше, многообразнее и склонны собираться в группы или рои, что упрощает их сбор.

29. Tuy nhiên, nhà phê bình Kinh Thánh Ferdinand Hitzig phát biểu: “Trường hợp sách Đa-ni-ên, nếu là do một người khác nào đó viết, thì khác.

Однако приверженец библейской критики Фердинанд Гитциг высказал такое мнение: «С книгой Даниила — если приписать ее другому [автору] — дело обстоит иначе.

30. Đa nhân cách?

Множественные личности?

31. Tục đa hôn

Многоженство

32. Tôi vui mừng rằng chim đa đa được cho ăn, ở mức nào.

Я рад, что куропатка кормят, во всяком случае.

33. Trong các trường hợp này, giá thầu tối đa của nhà quảng cáo được giảm trước phiên đấu giá và phí được thêm vào giá đóng phiên đấu giá.

Эта комиссия вычитается из максимальной ставки и включается в итоговую цену закрытия аукциона.

34. Trong đa số trường hợp, chẳng mấy chốc bạn sẽ có dư thừa tài liệu đến mức không thể nào sử dụng hết, vì vậy cần phải chọn lọc.

Чаще всего материала быстро становится больше чем достаточно, и потом приходится отсеивать лишнее.

35. Trong đa số trường hợp, từ này thường miêu tả lòng trắc ẩn và thương cảm thôi thúc một người chủ động giúp đỡ những ai gặp khó khăn.

Чаще всего под ними подразумеваются сострадание и жалость — чувства, которые побуждают протянуть руку помощи тем, кто в нужде.

36. Giờ thì đa số tin rằng cá mập và cá heo là kẻ thù không đội trời chung, nhưng trong Cuộc Đua Cá Trích, chúng lại cùng hợp tác.

Большинство людей верит, что акулы и дельфины — заклятые враги, но во время миграции сардин они отлично сосуществуют.

37. Sách Mặc Môn đã được tiên tri là sẽ “được kết hợp lại” với Kinh Thánh, một biên sử thiêng liêng được “hậu tự của Giu Đa” viết ra.

В пророчестве было сказано, что Книга Мормона «срастется» с Библией, священной летописью, написанной «плод[ом] чресл Иуды».

38. Mặc dù có thể quy lỗi cho nhiều thứ thuốc, nhưng đa số trường hợp này bắt nguồn từ những thuốc dùng chữa trị viêm khớp và đau nhức.

Хотя кровотечение могут вызывать многие лекарственные препараты, в большинстве случаев это связано с применением препаратов, назначаемых при артрите, и болеутоляющих препаратов.

39. Đó đã từng là thời kì hoàng kim của đa đảng, ít nhất về khả năng hợp tác của các đảng và giải quyết những vấn đề quốc gia

Это был золотой век двухпартийности, потому что обе партии могли сотрудничать и решать серьёзные национальные проблемы.

40. Chọn hình đa giác

Выделение многоугольником

41. Cyrus xây dựng một mô hình chỉ cho ta cách điều hành một xã hội đa dân tộc, đa tín ngưỡng, đa văn hóa.

Кир создаёт модель того, как управлять великим многонациональным, мультикультурным обществом.

42. Cấp vết tối đa

Макс. уровень контура

43. Cậu đa nghi quá...

Какая ты подозрительная...

44. Quan trọng là tập hợp sự đa dạng các mục tiêu khác nhau có thể đối mặt với không ít thì nhiều cuộc cải tiến có thể gây chú ý.

Дело в том, что разнообразие различных подходов помогает справляться почти со всем, что до сих пор подкидывала эволюция.

45. Mẫu lấy tối đa

Макс. образец

46. Tối đa công suất.

Максимальная эффективность.

47. Cây keo đa dụng

Универсальная акация

48. Vậy thích hợp thay khi người viết Thi-thiên là Đa-vít hát: “Phước cho dân nào có Giê-hô-va làm Đức Chúa Trời mình!” (Thi-thiên 144:15b).

Поэтому не зря псалмопевец Давид пел: «Блажен тот народ, у которого Бог Иегова» (Псалом 143:15б, перевод Г. П. Павского).

49. Đa-vít trị vì ở Hếp-rôn trên chi phái Giu-đa bảy năm rưỡi.

Там Давид правил Иудой около семи с половиной лет.

50. Đa-vít, con trai Y-sai, được chi phái Giu-đa tôn lên làm vua.

Давид, сын Иессея, воцаряется в колене Иуды.

51. Con người và xứ sở này thật đa dạng và thú vị. Thổ ngữ Haiti (Creole Haiti) cũng thế, là sự kết hợp giữa tiếng Pháp và văn phạm Tây Phi.

Люди и земля Гаити яркие и интересные. Гаитянский креольский язык вобрал в себя французские слова и грамматику народов Западной Африки.

52. Cô muốn đa dang hoá..

Вы хотите варьировать.

53. Tôi là người đa ngành.

Я разносторонний специалист.

54. Vua thứ hai của Y-sơ-ra-ên là Đa-vít, thuộc dòng dõi của Giu-đa.

Давид — потомок Иуды — был вторым царем Израиля.

55. Một khu vực đa dạng

Разнородная территория

56. Khu dân cư đa cấp.

Многоэтажный дом.

57. * Xem Hôn Nhân—Đa hôn

* См. Брак – Полигамный брак (многожёнство)

58. Tới số lỗi tối đa %

Превышен максимальный предел ошибок %

59. D10 ĐỒNG VẮNG GIU-ĐA

Г10 ИУДЕЙСКАЯ ПУСТЫНЯ

60. 15, 16. (a) Đa-mách và Y-sơ-ra-ên có âm mưu thù nghịch nào chống lại Giu-đa, và hậu quả là gì cho Đa-mách?

15, 16. а) Какие враждебные действия предпринимают против Иуды Дамаск и Израиль и чем это оборачивается для Дамаска?

61. Anh rất đa tài mà.

Я разносторонен.

62. Trong một sơ đồ Cải tạo Cuộc sống trình bày ở đây, chúng tôi kết hợp tường di động với đồ đạc đa năng để có thể tiết kiệm nhiều không gian.

В этом изображении, иллюстрирующем выгоды «Редактированной Жизни», мы скомбинировали подвижную стену со складной мебелью, чтобы эффективно использовать пространство.

63. Mặt khác, người đó giữ kín những vấn đề cá nhân vì nhận biết rằng trong đa số trường hợp tiết lộ những điều đó cho thấy rằng mình thiếu yêu thương.

В то же время он не разглашает личные тайны других, понимая, что в большинстве случаев это говорило бы о недостатке любви.

64. Thay vì tiếp tục tin cậy Đức Giê-hô-va như trước đây, trong trường hợp này, nhà tiên tri ở Giu-đa đã tin cậy nơi sự phán đoán của mình.

Вместо того чтобы, как и раньше, полагаться на Иегову, пророк из Иуды понадеялся на себя.

65. Vâng, lời của Vua Đa-vít quả đúng biết bao trong nhiều trường hợp: “Nếu con tìm-kiếm [Đức Giê-hô-va], Ngài sẽ cho con gặp”. —1 Sử-ký 28:9.

Да, многие случаи показывают, насколько правдивы слова царя Давида: «Если будешь искать Его [Иегову], то найдешь Его» (1 Паралипоменон 28:9).

66. Ramon, cu có cây đa thn.

Что ж, Рамон, у тебя есть палочка.

67. Đa số nhện có 8 mắt.

Все паукообразные имеют 8 ног.

68. 22 Nhưng trong trường hợp không có thêm điều sáng tỏ gì thì sự quyết định đầu tiên phải được giữ nguyên, và đa số hội đồng có quyền quyết định như vậy.

22 Но если ничего нового не будет выяснено, первое решение останется, и большинство совета имеет власть определить это.

69. Người đó biết Kinh Thánh nói gì về gian dâm, bao gồm việc ngoại tình, đa thê, đồng tính luyến ái, và người ấy đang sống phù hợp với các dạy dỗ này.

Он знает, что говорится в Библии о сексуальной безнравственности, в том числе о супружеской неверности, полигамии и гомосексуализме, и живет в согласии с библейскими учениями.

70. Các bác sĩ chưa tìm ra phương pháp chữa trị bệnh sốt xuất huyết, nhưng đa số các trường hợp được điều trị tại nhà bằng cách nghỉ ngơi và uống nhiều nước.

Врачи еще не нашли лекарств против лихорадки Денге, в большинстве случаев больным прописывают постельный режим и обильное питье.

71. Cỡ bộ nhớ tạm tối đa

Максимальный размер кэша

72. Lý do mà ‘Nhà Đa-vít’ đã không được chú ý đến trước đây có lẽ là vì bia đá Mesha đã chưa có editio princeps hợp thức [bản phát hành đầu tiên].

Основная причина, почему на это упоминание о „доме Давида“ никогда раньше не обращалось внимание, возможно, состоит в том, что по стеле Месы не делалось должного editio princeps [первого издания].

73. 17, 18. (a) Điều gì cho thấy Đa-ri-út buồn bã về tình trạng của Đa-ni-ên?

17, 18. а) Из чего видно, что Дарий был расстроен происшедшим с Даниилом?

74. Tối đa một ly bia thôi.

Одно пиво, максимум.

75. Nếu nó đạt mức tối đa...

Если он достигнет пикового уровня...

76. Rất phong phú, và... đa dạng.

Очень полная и насыщенная.

77. Đa-vít cảm thấy căm phẫn.

Давид очень расстроен.

78. Thay vì nổi giận với Đa-ni-ên hoặc giam ông vào hang sư tử ngay lập tức, Đa-ri-út suốt ngày cố gắng tìm cách cứu Đa-ni-ên.

Он не разъярился и не приказал немедленно бросить Даниила в львиный ров, а целый день старался сделать все возможное, чтобы спасти его.

79. Cho tôi một ly Xô đa.

Можно мне виски и содовой?

80. Không. Carl, sao đa nghi thế?

Плотоядным постоянно везет!