1. Các mắt đa hợp rất nhạy cảm với chuyển động.

겹눈은 움직임의 포착에 매우 민감하다.

2. Hợp tác để rao giảng trong khu vực đa ngôn ngữ

여러 언어를 사용하는 구역에서 전파하기 위해 서로 협력하십시오

3. Tuy vậy, đa số trường hợp không hề sử dụng miếng kính.

대부분은 유리를 사용하지 않았습니다.

4. Chắc chắn trường hợp Đa-ri-út cũng sẽ như vậy mà thôi.

다리우스의 경우에도 틀림없이 벨사살의 경우와 비슷하게 비평가들이 틀렸음이 증명될 것입니다.

5. 9. (a) Trường hợp của Đa-vít khác biệt thế nào so với trường hợp của vua Ê-xê-chia?

9. (ᄀ) 다윗의 경우는 히스기야 왕과 어떻게 달랐습니까?

6. Trong đa số trường hợp, ly dị không phải là kết cục đâu.

그러나 대부분의 경우, 이혼을 결정해서는 안 되는 이유들입니다.

7. Trong đa số trường hợp, ta có thể đếm chúng trên đầu ngón tay.

대부분의 경우에 한 손으로 셀 수 있을 정도이다.

8. 21 Trong trường hợp Đa-ni-ên, sự kiên trì của ông được tưởng thưởng.

21 다니엘의 경우, 끈덕짐이 효과가 있었습니다.

9. Ngài được gọi một cách thích hợp là “sư-tử của chi-phái Giu-đa”.

적절하게도 그분은 “유다 지파의 사자”라고 불리셨습니다.

10. Trong đa số trường hợp, năng lượng trong chùm laser làm các vật nóng lên.

대부분의 상황에서 레이저 빔의 에너지는 물건의 온도를 높입니다.

11. Trong trường hợp của Đa-vít, sự giúp đỡ đến qua tiên tri Na-than.

다윗의 경우에는 예언자 나단을 통해 그러한 도움이 베풀어졌습니다.

12. Chúng ta hãy lấy trường hợp Vua Đa-vít của dân Y-sơ-ra-ên.

예로서 이스라엘의 다윗 왕을 생각해 봅시다.

13. Bạn có thể tận dụng tối đa chiến dịch của mình bằng cách thêm số lượng sản phẩm tối đa phù hợp vào chiến dịch đó.

캠페인에 적용할 수 있는 만큼 제품을 가능한 한 많이 추가해 캠페인을 최대한 활용하세요.

14. Chúng sẽ hoạt động theo nguyên tắc đa sản phẩm và phù hợp mọi nhu cầu.

맞춤제작을 바탕으로 하여 다중품목 제조로 운영하게 되겠죠.

15. A-bi-ga-in nói với Đa-vít cách hợp lý và thuyết phục ra sao?

아비가일은 어떻게 다윗에게 분별력 있고 설득력 있게 말했습니까?

16. Họ đại diện cho tôn giáo của đa số dân Czech, nhưng chắc chắn không hợp nhất.

그들은 대다수 체코 사람들의 종교를 대표하였지만, 연합된 상태와는 거리가 멀었습니다.

17. Chúng ta đã thấy trước rằng HIV rất là đa dạng, rằng một kháng thể trung hoà rộng tích hợp và vô hiệu hoá đa biến thể của virút

우리는 먼저 HIV가 변이를 많이 한다는 것을 봤습니다. 넓은 중화 항체들이 바이러스의 많은 변이 형태들에 붙어 파괴한다는 것 말입니다.

18. Vì Đa-vít đã cố gắng hành động phù hợp với ý muốn của Đức Giê-hô-va.

그가 여호와의 뜻과 일치하게 행동하려고 노력했기 때문입니다.

19. Khi nghe việc này, Đa-vít tập hợp 400 người vũ trang rồi đi đến để báo thù.

다윗은 그에 대해 듣자, 무장한 남자 400명을 모아서 보복을 하려고 출발합니다.

20. 28 Đa số có thể lập thành một nhóm túc số nếu trường hợp không có cách nào khác—

28 사정상 달리 하기가 불가능한 때에는 과반수로 정원회를 구성할 수 있느니라—

21. 29 Vậy, Đa-vít tập hợp toàn bộ quân đội, lên đường đánh Ráp-ba và chiếm thành ấy.

29 그래서 다윗이 모든 군대를 모아 랍바로 가서 그곳을 공격하여 점령했다.

22. Đa-ni-ên 2:41 gọi hỗn hợp sắt và đất sét là “một nước”, chứ không phải nhiều nước.

다니엘 2:41에서는 철과 진흙이 섞여 있는 발을 여럿이 아닌 하나의 “왕국”으로 언급합니다.

23. 6 Đa-vít tập hợp hết thảy lính tinh nhuệ nhất của Y-sơ-ra-ên, tổng cộng 30.000 người.

6 다윗이 다시 이스라엘의 모든 정예병 3만 명을 모았다.

24. 3 Hãy xem trường hợp Đa-vít giao chiến với Gô-li-át, dũng sĩ của quân Phi-li-tin.

3 다윗이 블레셋 전사 골리앗에게 맞선 경우를 생각해 보십시오.

25. Xứ Giu-đa bị lực lượng phối hợp của Y-sơ-ra-ên và Sy-ri đe dọa xâm lăng.

유다는 이스라엘과 시리아 연합군으로부터 침공 위협을 받고 있습니다.

26. Kết hợp văn bản, hình ảnh và nội dung đa phương tiện cho quảng cáo biểu ngữ và trung gian

배너 및 전면 광고에 텍스트, 이미지 및 리치 미디어 결합

27. Trong đa số trường hợp, chúng ta có thể xin lỗi và rồi cố gắng nói chuyện một cách thân thiện.

대부분의 경우, 사과를 한 다음 온정 어린 태도로 대화를 하려고 노력함으로 그렇게 할 수 있습니다.

28. Trong trường hợp đó, báo cáo của bạn sẽ có tối đa 1 triệu kết hợp giá trị thứ nguyên duy nhất bao gồm trong mẫu được đặt cho truy vấn.

이 경우 보고서에서는 최대 100만 개의 고유한 측정기준 값 조합이 검색어에 대한 샘플 조합에 포함됩니다.

29. Tuy nhiên, đa số lactose vào sữa mẹ được tổng hợp từ glucose được đưa lên từ máu, và chỉ có 35 ± 6% được làm từ galactose được tổng hợp lại.

그러나 모유에서 대부분의 젖당은 혈액에서 공급된 갈락토스로부터 합성되며, 단지 35±6%만이 새로 합성된 갈락토스로부터 만들어진다.

30. Trong trường hợp này, bạn có thể thử một từ khóa ít đa nghĩa hơn như khớp khuỷu tay bằng đồng.

이 경우 구리 엘보 조인트와 같은 덜 모호한 키워드를 사용할 수 있습니다.

31. Trong đa số trường hợp, trưởng lão có thể thông báo cho học viên biết khi kết thúc cuộc thảo luận.

대부분의 경우에는 토의가 끝날 때 말해 줄 수 있을 것입니다.

32. Hơn thế, chúng phải là những hợp chất phức tạp của tất cả các loại, bởi vì phản ứng hóa học không được kiểm soát tạo ra một hỗn hợp các hợp chất hữu cơ vô cùng đa dạng.

통제되지 않는 화학 반응은 다양한 유기 복합체의 조합을 만들어내기 때문에, 이들은 오히려 여러 가지 물질이 합쳐진 실제의 복잡한 화합물이었을 것입니다

33. Tuy nhiên, trong đa số trường hợp thì những lỗi lầm như thế đã được khám phá ra và sửa lại.

그러나 대부분의 경우는, 그러한 실수를 찾아내서 바로잡았을 것이다.

34. Như trong trường hợp Đa-vít, lời cầu nguyện cùng Đức Giê-hô-va có thể giúp chúng ta làm điều thiện

다윗의 경우와 같이, 여호와께 기도하는 것은 우리가 선을 행하는 데 도움이 될 수 있다

35. 6 Thật thích hợp để Đa-vít thán phục khi so sánh sự nhỏ bé của ông với bầu trời bao la.

6 적절하게도, 다윗은 별이 총총한 광대한 하늘을 바라보면서 자신이 얼마나 미소한지를 깨닫고는 깊은 인상을 받았습니다.

36. Vì thế chìa khóa để tối đa tài năng của chúng ta là đặt chúng ta vào vùng kích thích thích hợp

그러면 우리 같은 사람들의 재능을 극대화하는 방법은 내성적인 사람들에게 맞은 자극적인 환경에 자신을 보내보는거죠.

37. Chẳng hạn, hãy xem trường hợp của thầy tế lễ thượng phẩm Giê-hô-gia-đa và vợ ông là Giô-sê-ba.

예를 들어 대제사장 여호야다와 그의 아내 여호세바를 생각해 보십시오.

38. Tuy nhỏ bé nhưng đảo Timor có hệ sinh thái đa dạng, vốn là sự kết hợp giữa châu Á và châu Úc.

이 섬은 크기는 작지만 생태학적으로 볼 때 아시아와 오스트레일리아의 경계 부분에 해당합니다.

39. 3 Là tín đồ Đấng Christ, chúng ta cảm kích về sự hợp tác đa ngôn ngữ trong vòng anh em chúng ta.

3 그리스도인으로서 우리는, 우리 가운데서 여러 언어로 협력이 이루어지고 있는 것에 대해 감사합니다.

40. Đa số trường hợp sẽ không cần có thông báo. Anh cũng không cần giới thiệu tất cả bài giảng trong chương trình.

대부분의 경우, 광고는 거의 필요하지 않을 것이며 봉사회에서 제공될 내용을 소개할 필요도 없을 것입니다.

41. 4 Trước tiên, hãy xem trường hợp của Đa-li-la xảo trá, người mà quan xét Sam-sôn đã đem lòng yêu mến.

4 먼저, 들릴라를 생각해 보겠습니다.

42. Trường hợp của Cô-rê, Đa-than và A-bi-ram minh họa thế nào về việc không phải lúc nào thấy mới tin?

고라와 다단과 아비람의 경우는, 본다고 해서 언제나 믿게 되지는 않는다는 것을 어떻게 잘 예시해 주는가?

43. 12 Trong trường hợp Đa-ni-ên và ba người bạn Hê-bơ-rơ của ông, việc đổi tên có tầm mức quan trọng.

12 다니엘과 그의 세 명의 히브리인 동무의 경우에, 이름이 바뀌었다는 것은 중요한 의미가 있었습니다.

44. Họ cẩn thận lập ra những ký hiệu, hiệu lệnh và những đội hình nhằm hợp nhất lực lượng đa quốc gia của họ.

그들은 다국적 군대로 이루어진 함대를 일사불란하게 지휘하기 위해 신호 체계와 항해 명령, 진법을 세심하게 정비했습니다.

45. Trong đa số trường hợp, người dạy phải sắp xếp để thường xuyên thảo luận về lẽ thật với học viên trong nhiều tháng.

사람들이 진리를 이해하도록 도우려면 대개 여러 달 동안 정기적으로 만나서 함께 이야기를 나누어야 합니다.

46. 14 Rồi tôi chặt cây gậy thứ hai, là gậy Hợp Nhất,+ cắt đứt tình huynh đệ giữa Giu-đa và Y-sơ-ra-ên.

14 그런 다음 ‘결합’이라는 둘째 지팡이를+ 잘라 유다와 이스라엘 사이의 형제 관계를 깨뜨렸다.

47. Đa-vít, vua cai trị Giu-đa (1-7)

다윗이 유다의 왕이 되다 (1-7)

48. Tuy nhiên, nhà Giu-đa ủng hộ Đa-vít.

그러나 유다 집은 다윗을 따랐다.

49. Mà lên ngôi Đa-vít cai trị Giu-đa nữa’”.

다윗의 왕좌에 앉아 다시 유다를 다스릴 자가 없을 것이다.’”

50. Điều cuối cùng là: tư duy đa chiều, đa ngành.

마지막으로, 세 번째는 교차 학제 접근법입니다.

51. Người phương Tây luôn cho rằng bầu cử đa đảng với sự bỏ phiếu phổ thông là nguồn duy nhất của tính hợp pháp chính trị.

서구인들은 항상 국민투표가 보장된 다당 선거제도만이 정치적 정당성의 원천이 된다고 가정합니다.

52. Vì đa số di dân bất hợp pháp đến từ các quốc gia nghèo, nên ít người có thể trả trước cho các tay buôn lậu.

불법 이민자들은 대부분 궁핍한 나라에서 오기 때문에, 밀입국업자들에게 미리 돈을 낼 수 있는 사람은 거의 없습니다.

53. Trong trường hợp của Đa-vít, những người đồng hành với ông “ngửa-trông Chúa thì được chói sáng, mặt họ chẳng hề bị hổ-thẹn”.

다윗의 경우에, 그의 동료들은 “[여호와를] 바라보고 밝게 빛나게 되었으니, 그들의 얼굴은 결코 부끄러움을 당하지 않”았습니다.

54. + 4 Vậy, Sau-lơ tập hợp dân chúng và điểm binh tại Tê-la-im, tổng cộng có 200.000 bộ binh và 10.000 người Giu-đa.

+ 4 사울이 백성을 소집하고 들라임에서 그들을 계수해 보니, 보병이 20만 명이었고 유다 사람들이 1만 명이었다.

55. 4 Rồi người Giu-đa đến và xức dầu cho Đa-vít làm vua cai trị nhà Giu-đa.

4 그때 유다 사람들이 와서 거기에서 다윗에게 기름을 부어 유다 집의 왕으로 세웠다.

56. 17 Khi Đa-vít được báo tin, ông liền tập hợp toàn thể Y-sơ-ra-ên và băng qua sông Giô-đanh đến Hê-lam.

17 다윗은 이 소식을 듣고 즉시 온 이스라엘을 모아서 요르단 강을 건너 헬람으로 갔다.

57. Bắt đầu năm 1862, các đạo luật ban hành trong 25 năm kế tiếp đó đã làm cho tục đa hôn bất hợp pháp ở Hoa Kỳ.

1862년부터 시작되어 그 후 25년 동안 여러 가지 법률로 인해 복수 결혼이 미합중국에서 불법이 되었다.

58. Nổi tiếng về sự đa dạng, sự đa dạng của con người.

그 자체의 다양성과 인간의 다양성으로 유명하죠.

59. Đa 12:13—Đa-ni-ên sẽ “trỗi dậy” theo nghĩa nào?

단 12:13—다니엘이 “일어설 것”이라는 말은 무슨 의미입니까?

60. Cách để tối đa tự do là tối đa sự lựa chọn.

선택의 폭을 넓히는 것은 자유를 극대화 하는 길입니다.

61. Xin đa tạ”.

··· 매우 감사드립니다.”

62. Phân đoạn chuyển đổi cho phép bạn tách biệt và phân tích tập hợp đường dẫn chuyển đổi cụ thể trong báo cáo Kênh đa kênh của mình.

전환 세그먼트를 사용하면 다중 채널 유입경로에서 전환 경로의 특정 하위 집합만 선별하여 분석할 수 있습니다.

63. Trong trường hợp này, dân “Y-sơ-ra-ên” đề cập nơi Ê-sai 9:11 có thể bao gồm cả Giu-đa vì người Phi-li-tin thật sự đã xâm chiếm Giu-đa trong triều Vua A-cha, triều đại đồng thời với Vua Phê-ca. Họ đã chiếm được một số thành và đồn lũy của Giu-đa.

이 경우, 이사야 9:12에 언급된 “이스라엘”에는 유다도 포함될 수 있습니다. 베가와 동시대 사람인 아하스의 통치 중에, 블레셋 사람들이 유다를 공격하여 유다의 여러 도시들과 요새들을 함락시켜 점령하였기 때문입니다.

64. Giờ thì đa số tin rằng cá mập và cá heo là kẻ thù không đội trời chung, nhưng trong Cuộc Đua Cá Trích, chúng lại cùng hợp tác.

많은 사람들은 상어와 돌고래가 불구대천의 원수라고 생각하지만 정어리 달리기에서 이 둘이 공존합니다.

65. Trong đa số trường hợp, tại sao tín đồ đấng Christ phải giữ kín những điều bí mật, nhưng tại sao họ không thể luôn luôn làm như vậy?

그리스도인들이 대부분의 경우 내밀 사항들에 대해 비밀을 지키는 이유는 무엇이며, 하지만 항상 그렇게 할 수 없는 이유는 무엇입니까?

66. Mặc dù có thể quy lỗi cho nhiều thứ thuốc, nhưng đa số trường hợp này bắt nguồn từ những thuốc dùng chữa trị viêm khớp và đau nhức.

많은 약들이 관련이 있을 수 있지만, 그러한 문제들은 대부분 관절염이나 통증을 치료하기 위해 사용되는 약 때문에 생깁니다.

67. Cyrus xây dựng một mô hình chỉ cho ta cách điều hành một xã hội đa dân tộc, đa tín ngưỡng, đa văn hóa.

키로스는 거대한 다민족, 다종교, 그리고 다문화 사회의 통치에 대한 모델을 확립했습니다

68. Đa-ri-út chọn Đa-ni-ên làm quan đứng đầu trong nước vua.

다리우스는 다니엘을 자기 왕국에서 가장 높은 통치자들 중 한 사람으로 삼았습니다.

69. + Mẹ ông tên là Xê-bụt-đa, con gái Phê-đa-gia người Ru-ma.

+ 그의 어머니의 이름은 스비다로, 루마 출신 브다야의 딸이었다.

70. (Thi-thiên 89:20, 29, 35, 36) Vì vậy, không phải là sự trùng hợp ngẫu nhiên khi bà Ma-ri và ông Giô-sép đều thuộc dòng Đa-vít.

(시 89:20, 29, 35, 36) 따라서 마리아와 요셉이 다윗의 후손이었던 것은 우연이 아니었습니다.

71. Cây keo đa dụng

용도가 다양한 와틀

72. HÌNH 15 ĐA-VÍT

성서 카드 18 요시야

73. Gương sáng —Đa-vít

본이 되는 인물—다윗

74. Tại Đồng vắng Giu-đa, Đa-vít tìm nơi ẩn náu để tránh Sau-lơ.

유다 광야에서, 다윗은 사울을 피해 피신처를 구하였다.

75. Đa-vít trị vì ở Hếp-rôn trên chi phái Giu-đa bảy năm rưỡi.

다윗은 7년 반 동안 헤브론에서 유다를 통치하였습니다.

76. 11 Không hề nghĩ tới Đa-ni-ên, Đa-ri-út ký vào bản luật.

11 다리우스는 다니엘은 생각하지 않고 그 법령에 서명하였습니다.

77. Chàng rất yêu mến Đa-vít, và Đa-vít cũng yêu mến Giô-na-than nữa.

그는 다윗을 매우 사랑했으며, 다윗도 요나단을 사랑했습니다.

78. Trong đa số trường hợp, bạn cần dùng tùy chọn này. Nó cho phép KDE tự động dò tìm sự cắm thẻ vào và các sự kiện cắm nóng đầu đọc

대부분 경우에 이 설정을 사용합니다. 이 설정을 사용하면 KDE에서 자동으로 카드를 검색하고 리더의 핫플러그 이벤트를 감지합니다

79. Anh ta nói, nếu để giải quyết một vấn đề cực kì, cực kì khó, bạn nên tập hợp một nhóm đa dạng, gồm những người có đầu óc khác nhau.

그는, 만약 우리가 정말로 어려운 문제를 해결하려고 한다면, 다양한 지식인들을 포함한 다양한 그룹의 사람들이 필요하다고 말합니다.

80. Tối đa 0 dBuA/m

최대 0dBuA/m