1. Jamie Oliver đang vận động để cứu nước Hoa Kỳ qua cách chúng ta ăn.

Джейми Оливер ведет кампанию по спасению Америки от её пищевых привычек

2. Cùng với chế độ ăn uống hợp lý, vận động sẽ giúp không bị thừa cân.

Чтобы физические упражнения приносили пользу, они не должны вызывать боль и изнеможение.

3. Hãy xem xét sơ lược cách vỏ vận động chi phối khả năng ăn nói của bạn.

Давайте вкратце рассмотрим, как моторная область коры головного мозга влияет на нашу способность говорить.

4. "Cuộc vận động số liệu cá nhân được lan truyền qua việc ăn kiêng và thể dục.

«Тенденция личных замеров идёт намного дальше забот о диете и тренировках.

5. Portman là người ăn chay kể từ thời thơ ấu và là một người vận động cho quyền động vật.

Генетик, в прошлом — борец за права животных.

6. Bà Carey nói: “Chúng ta vẫn phải theo phương cách cũ [để chống lại tuổi già], ăn nhiều rau, năng vận động”.

По словам Кэри, «[в борьбе с возрастом] у нас все еще старые методы: больше овощей и физкультура».

7. Hội nghị được tổ chức trong vận động trường lớn, nơi đây Hitler đã ăn mừng chiến thắng quân sự của ông ta.

Проходил он на огромном стадионе, где раньше Гитлер проводил свои военные парады.

8. Các phương thức tính toán phí vận chuyển bằng trọng lượng bao gồm cước vận chuyển của hãng vận tải và bảng trọng lượng vận chuyển.

Тогда стоимость будет определяться по тарифу компании-перевозчика либо с помощью таблицы.

9. Tìm hiểu thêm về phí vận chuyển của hãng vận tải.

Подробнее о тарифах служб доставки...

10. Chứng này đôi khi là do thiếu vận động hoặc máu lưu thông kém, cũng có lúc do dùng thức ăn hoặc đồ uống có chất cafein.

Хотя чаще всего причиной синдрома бывает недостаток физической активности или нарушение кровообращения, иногда он провоцируется и потреблением кофеина.

11. Thằng vận chuyển.

Перевозчик.

12. Vẫn vận dụng cơ bắp mà không vận dụng thứ mình cần.

Лучше шевелить мозгами, чем поигрывать мышцами.

13. Một khoản phí được coi là chi phí vận chuyển nếu khoản đó được mô tả bằng các từ như "bốc dỡ", "giao hàng", "vận chuyển", "kho vận" hoặc "hãng vận tải".

У ним относятся платежи, которые можно описать словами "обработка", "доставка", "транспортировка", "логистика" и "транспортная компания".

14. Tùy chọn (Bắt buộc đối với phí vận chuyển do hãng vận tải tính trong cài đặt thông tin vận chuyển của tài khoản)

Необязательный (нужен, когда стоимость доставки определяется компанией-перевозчиком)

15. Dị ứng vận động.

Аллергия на физическую нагрузку.

16. Vận mệnh ông ấy?

Погадаете?

17. Sân vận động AT&T, tên cũ là Sân vận động Cowboys, là một sân vận động mái có thể thu ở Arlington, Texas, Hoa Kỳ.

«AT&T-стэдиум» (англ. AT&T Stadium; ранее известный как Cowboys Stadium) — стадион с раздвижной крышей, расположенный в Арлингтоне, штат Техас, США.

18. Giao thông vận tải?

Каков транспорт?

19. Vận may hết rồi.

Везение кончилось.

20. Chỉ có gần một nửa số vận động viên từng tham dự Thế vận hội Mùa hè 1928 ở Amsterdam tới tham dự Thế vận hội 1932.

Более половины числа участников летних Олимпийских игр 1928 года в Амстердаме не соревновались в 1932 году.

21. Vì vậy, các vận động viên có xương chắc hơn những người ít vận động.

Поэтому у гимнастов кости тяжелее, чем у лежебок.

22. Lính tráng, vận động viên...

Солдаты, спортсмены...

23. Trung tâm vận tải DC.

" Прокат лимузинов и автобусов ".

24. Vận động tranh cử ấy?

Вести кампанию.

25. Và vận tải đường biển là cách thức vận chuyển thân thiện nhất với môi trường

Кто-то из танкерной промышленности описал мне его как отбросы очистительного завода, или же что-то в шаге от асфальта.

26. Tiếp tục đổ tiền sau khi gặp vận đen nghĩ rằng vận may sẽ xoay chuyển.

Они ставят все больше, чтобы удача повернулась к ним лицом.

27. Những quốc gia đang phát triển và những quốc gia phát triển, tưởng tượng rằng các bạn có thể nhổ những cây dại này và tiêu thụ chúng, sự vận chuyển thức ăn trên căn bản chuyển thành sự tự nhổ lấy thức ăn của mình.

Развивающиеся и развитые нации, вообразите, смогут потреблять в пищу дикие растения, что позволит преобразовать потребительские цепочки в потребительские звенья.

28. Sẵn sàng thử vận may.

И готов сколотить свое состояние.

29. Nơi đây, các vận động viên tập luyện gắt gao trong một thời gian dài để chuẩn bị cho cuộc thi đấu, với sự giúp đỡ của các huấn luyện viên, là những người cũng quy định chế độ ăn uống và bảo đảm vận động viên kiêng cữ hoạt động tính dục.

Здесь атлеты проходили долгую, напряженную подготовку к играм под присмотром тренеров, которые также предписывали атлетам диету и следили за их половым воздержанием.

30. Thế Vận Hội Đặc Biệt không chỉ biến đổi vận động viên trong môn thể thao họ chọn.

Специальная Олимпиада меняет не только атлетов в рамках их дисциплины.

31. Tới nay, chưa vận động viên Saint Vincent và Grenadines nào giành được huy chương Thế vận hội.

По итогам игр спортсмены из Сент-Винсента и Гренадинов не завоевали ни одной олимпийской медали.

32. Vận động quân Thập tự à?

Позвать всех в Крестовый поход?

33. Tôi không tin vào vận may.

Нет, я не верю в везение, ясно?

34. Vậy nó vận hành thế nào?

Итак, как это функционирует?

35. Đó là lúc nó vận hành.

Это в реальном времени.

36. (6) Vận động viên Thế Vận Hội người Anh Eric Liddell từ chối chạy đua trong ngày Chủ Nhật.

(6) Британский олимпиец Эрик Лиддел отказывается от забега в воскресенье.

37. Cá nhám thu ăn những loài cá biển phóng nhanh, như cá ngừ chẳng hạn; trong những quãng phóng ngắn, vận tốc của cá nhám thu có thể đạt tới 100 kilômét giờ!

Мако, питающиеся юркими морскими рыбами, например тунцом, способны совершать резкие броски и развивать скорость до 100 километров в час!

38. Đầu tiên, giao thông vận tải.

Во-первых, транспорт.

39. Đội hình vận chuyển tiêu chuẩn.

Кортеж построен стандартно.

40. Vào sân vận động, được chứ?

Беги на стадион, ясно?

41. * Hãy đứng dậy và vận động.

* Встаньте и подвигайтесь.

42. Giám sát vận chuyển vũ khí.

Он наблюдал за отправкой оружия.

43. Người giúp công ty vận hành.

Человек, благодаря которому наша компания еще жива...

44. Căng thẳng lên cao đến mức các vận động viên từ chối ăn cơm trưa trong cùng phòng, ngồi cạnh nhau trên máy bay và ngay cả chia sẻ cùng tầng nhà với nhau.

Напряженность возросла настолько, что конькобежцы отказывались обедать в одной комнате, сидеть рядом друг с другом в самолёте.

45. Sân vận động chứa 11.073 người.

Стадион вмещает 11 073 человека.

46. Cậu vận động cho mình ư?

Ты агитировал за меня?

47. Ai là vận động viên Olympic?

Кто олимпиец?

48. Nhưng chẳng có vận may nào hết.

Состояние им найти не удалось.

49. Đủ để vận hành 1 đội quân!

Этого хватит, чтобы зарядить целую армию.

50. Phòng chuyển vận, Chuẩn bị năng lượng.

Телепортационный отсек, приготовиться к отправке.

51. Bỉ thường ăn ba bữa ăn một ngày, với một bữa ăn sáng, vừa hay kích thước lớn, ăn trưa và bữa ăn tối.

Шведы, как и большинство европейцев, обычно едят три раза в день: легкий завтрак, обед и ужин.

52. Không ăn thức ăn mèo nữa.

Никакого кошачьего корма.

53. Trong trường hợp vận tốc pha của sóng không phụ thuộc vào tần số hay số sóng (và hướng của véctơ sóng) thì vận tốc nhóm sẽ trùng với vận tốc pha.

В случае, когда фазовая скорость не зависит для данного типа волн от частоты или волнового числа (и направления волнового вектора), тогда и групповая скорость совпадает с нею.

54. là vận hành chế độ dân chủ.

Причиной тому является то, что.... Вообще- то, есть две причины, мне кажется.

55. Tôi đang tìm một người vận chuyển.

Мне нужен перевозчик.

56. Ông ăn chả, bà ăn nem.

Око за око.

57. Bài chi tiết: Thế vận hội Mùa hè 1906 Thế vận hội Mùa hè 1906 được tổ chức tại Athens.

Призер летних Олимпийских игр 1906 года в Афинах.

58. Xe tải vận chuyển đang rời đi.

Фургон отъезжает.

59. Điều khiển cơ vận động tốt đấy.

Моторные функции в порядке.

60. Vấn đề là, cậu học trò của ta, vận hành một công ty không giống với vận hành một đất nước.

Проблема в том, мой юный ученик, что управлять корпорацией не то же самое, что управлять страной.

61. Anh đang ở khu vực vận động.

Ты в области двигательных функций.

62. Chỉ có tàu vận chuyển nội địa.

Только электрички.

63. Chấn thương dẫn tới loạn vận động.

Травма привела к дискинезии.

64. Chính phủ Bosnia vận động để dỡ bỏ lệnh cấm vận nhưng bị Vương quốc Anh, Pháp và Nga phản đối.

Правительство боснийцев просило отменить эмбарго, но против этого были Великобритания, Франция и Россия.

65. Đoàn tàu chuyển vận đến Guadalcanal và đưa thành công hàng tiếp vận lên đảo vào ngày 30 và 31 tháng 1.

Транспортный конвой прибыл к Гуадалканалу и успешно произвёл выгрузку 30 и 31 января.

66. Vận chuyển họ từ làng của họ.

Их привозят на лодках.

67. Em không tin vào vận may tốt.

Зато верю в невезение.

68. Vấn đề vận chuyển được giải quyết

«Рассвет» стало доставлять гораздо проще

69. Tôi không ăn sáng, không ăn trưa.

Я не завтракаю, не обедаю.

70. Cô bé ăn đậu, ăn cà rốt.

Она съела и горошек, и морковку.

71. Khi tập luyện để thi môn cử tạ trong Thế Vận Hội, vận động viên không cố lập kỷ lục mỗi ngày.

ТЯЖЕЛОАТЛЕТЫ, готовясь к Олимпиаде, не пытаются ставить рекорды каждый день.

72. Vận tải đường sắt là phương thức giao thông vận tải đường dài được sử dụng phổ biến nhất ở Ấn Độ.

Железнодорожный транспорт — один из наиболее популярных видов транспорта в Индии.

73. Trở thành vận động viên ở Thế Vận Hội Đặc Biệt giúp chúng tôi khôi phục lòng tự trọng và phẩm cách.

Участие в Специальной Олимпиаде возвращает нам нашу гордость и достоинство.

74. Khi ăn người ta lấy dao ăn lạo dần phần da, thịt để ăn.

Не ешьте, отрезая ножом мясо кусками, ешьте откусывая.

75. Đó là một tàu vận tải thông thường

Это было обычное работающее судно.

76. Jane sẽ vận động ký ức của Delahay,

Джейн собирается освежить память Делахея.

77. Nếu chán ăn, hãy ăn mỗi bữa một ít và ăn nhiều bữa hơn.

Если у вас нет аппетита, ешьте немного, но часто.

78. Tôi không tuyển người vận động hành lang.

Я не нанимаю лоббистов

79. Sân vận động White Hart Lane, Luân Đôn.

Уайт Харт Лейн — стадион в Лондоне.

80. Ai cũng ghét vận động tranh cử cả.

Все ненавидят вести кампании.