1. Mày phải ăn miếng trả miếng.

Ты должен был расквитаться.

2. Họ đứng đối mặt nhau, tung ra những cú ăn miếng trả miếng!

Атом успешно избегает ударов своего мощного противника.

3. Cách hành động thông thường của đa số người ta là ăn miếng trả miếng.

Сегодня общепринято отплачивать той же монетой.

4. Ông ấy ăn miếng bít tết và gọi một miếng khác.

Он съел стейк и заказал ещё один.

5. Ông đã ăn miếng đó và giờ ông muốn lấy thêmmột miếng miễn phí.

Ты съел лишний кусок, а сейчас хочешь халявы.

6. Chỉ 1 miếng bánh kem ăn kiêng.

Диетический пудинг или еще что?

7. Nếu không thích thì trả miếng đùi gà đây.

Если ты против, тогда отдай мою куриную ножку.

8. Oh, và tôi đang ăn một miếng thịt.""

'Я съем несколько груш.'

9. Mình mới ăn được có một miếng mà.

Но я и правду всего лишь только попробовала.

10. Vì miếng ăn mà ngươi lộn gan lên đầu.

Вести себя так только из-за пудинга!

11. Miếng thịt đó, anh muốn mình ăn hay là cho con chó ăn?

Ты собираешься съесть мясо сам или все-таки покормишь собаку?

12. Anh không thể lo đủ miếng ăn cho gia đình.

Он не мог прокормить свою семью.

13. Thế chẵng khác gì chỉ ăn một miếng khoai tây thôi.

Это как сгрызть одну семечку.

14. Món salad của tôi che miếng sườn nướng cho đỡ phải trả tiền.

Под салатом спрятан халявный бифштекс.

15. Mày chỉ là miếng mồi nhỏ cho bọn thú ăn thịt.

Пускай совы тобой закусят.

16. Thường thì tôi cũng chỉ ăn có một miếng khoai tây.

Я обычно сгрызаю только одну семечку.

17. Đừng ăn miếng trả miếng (Rô-ma 12:21; 1 Phi-e-rơ 2:23). Hẳn là không dễ, nhưng nếu muốn con nói năng và cư xử thế nào thì hãy nêu gương cho con thế ấy.

Не отплачивайте ему той же монетой (Римлянам 12:21; 1 Петра 2:23). И, как бы трудно это ни казалось, постарайтесь подать ему пример в том, как нужно говорить и вести себя, когда тебя провоцируют.

18. Vậy thì cắt 1 miếng thịt thằng Phi cho cá mập ăn.

Да, у него это навязчивая идея.

19. Em ăn trưa tại vườn, nhai miếng thịt theo nhịp điệu của...

Я обедал в саду, жевал ягнёнка под звуки " бум-бум-бум ".

20. Muốn có miếng ăn thì nhanh tay nhanh chân lên cho tôi

Нужно успевать всюду и везде если ты хочешь здесь работать!

21. Cha đã ăn miếng thịt nào từ khi tới Nhật Bản chưa?

Вы ели какое-либо мясо, с момента прихода в Японию?

22. Từ đấy mẹ phải tảo tần lo miếng ăn cho cả nhà.

С тех пор мама крутилась как белка в колесе, чтобы прокормить такую ораву детей.

23. Rồi, khi ăn miếng thịt, có lẽ bạn sẽ uống một cốc bia.

Далее, со стейком вы, возможно, пьете пиво.

24. Tôi quấn miếng cao su cuối cái nhíp để nó không đè bẹp miếng kính.

И я прикрепил резину к кончикам щипцов, чтобы они не давили на стекло.

25. Gã ở hàng ăn hồi nãy có miếng dán cá nhân trên ngón tay.

У парня в ларьке все пальцы были обмотаны пластырем.

26. Và các bạn thấy những miếng lớn vừa bên trong những miếng nhỏ hơn này.

Итак, вы видите, как большая деталь помещается в меньшую деталь.

27. Nó cũng tưởng như vậy, nếu vào bữa ăn của gia đình, nó được ăn miếng ngon ở bàn ăn.

То же самое может произойти, если во время обеда ей будут перепадать лакомые кусочки.

28. Uống thêm một miếng đi.

Еще глоток!

29. Và chà lên miếng vải.

Он натирал его тканью.

30. Miếng lót cốc mới này?

Это новые подставки?

31. Đưa tôi miếng gạc đi.

Передай мне, пожалуйста, тампон.

32. Miếng vải được cắt xéo.

Материал имеет срезы под косым углом.

33. Cám ơn vì miếng thịt.

Спасибо за мясо.

34. Giơ lên một miếng vải.

Покажите классу лоскут материи.

35. Đặt một miếng thịt dày.

Щедро полить... мясным соусом.

36. Xây dựng từng miếng vàng.

Построил каждый кусочек золота.

37. Xúp bắp cải loãng và một miếng bánh nhỏ mỗi ngày ăn không đủ no.

Жидкого супа из капусты и кусочка хлеба на день было слишком мало.

38. Chỉ một miếng nhỏ thôi...

Всего один малюсенький...

39. Làm tôi chảy nước miếng.

У меня от этого слюни потекли.

40. Cần miếng gạc khác không?

Тебе дать другую тряпку?

41. Như con cá cắn câu, người hút thuốc phải trả giá đắt chỉ vì một miếng mồi nhỏ

Как рыба, пойманная на крючок, курильщик получает желаемое, но дорого за это платит

42. Đó là một miếng băng dán.

Это пластырь.

43. Hãy nhìn miếng dán nhỏ này?

Видите эту маленькую наклейку?

44. “Miếng ngọc bích ngớ ngẩn ơi.

«Что ты, глупенький маленький жадеит!

45. Phần thưởng là những miếng táo,

Призом будут дольки яблока.

46. Cho tôi sáu miếng thịt muối.

Полдюжины ломтиков бекона.

47. Đưa anh miếng bánh nhân thịt.

Положи - ка мне еще тако.

48. 11 Hẳn không dễ dàng gì để lo miếng ăn cho cả đoàn binh trong hoang mạc.

11 Обеспечить пищей всех своих людей Давиду, скорее всего, было довольно трудно.

49. ● Tại nước Niger, một người đàn ông đến làng Quaratadji với hy vọng kiếm được miếng ăn.

● Спасаясь от голода, в деревню Кваратаги (Нигер) из центральной части страны приходит мужчина.

50. Ba hy vọng họ không phát hiện... các quỹ nhà ở phải trả và miếng amiang trên trần nhà.

Надеюсь, они переведут деньги прежде, чем найдут трещину в фундаменте и асбест в потолке.

51. Ai nhổ nước miếng vào cậu?

А кто плюет на тебя?

52. Được rồi, hớp miếng nước đi.

Хорошо, сделай-ка глоток.

53. Cứ làm một miếng với tôi đi.

Откуси немного за компанию.

54. Phải, chỉ hơi chảy nước miếng chút.

Да, я неплохо пропотел.

55. Bạn muốn cắt viên thuốc thành bao nhiêu miếng cũng được miễn là các miếng gộp lại thành 10g/ phần.

Кубик можно разрезать на любое количество кусочков, главное — разделить его на порции по 10 грамм.

56. Ta sẽ ăn vài miếng thịt, calzone, với nước sốt marinara ở một bên... cùng với bắp.

Я возьму мясного рулета, немного кальцони только чтобы соус маринара был сбоку.

57. R2 hình như là 1 miếng lớn.

Этот твой R2 - помятый какой-то.

58. Tôi cần phải gỡ miếng băng ra.

Мне нужно снять повязку.

59. Một miếng rau diếp hay gì đó.

Клочок салата или что-то такое.

60. Miếng cá hồi này thật ngon lành.

Прекрасный лосось.

61. Tôi không phải miếng stêck đâu nhá.

Я не бифштекс.

62. Cô có muốn cắn vài miếng không?

Как насчёт пожевать мясца?

63. Er, chúng tôi có miếng vá da.

У нас есть пакеты с кожей.

64. Sau đó, đến giờ ăn trưa Bô-ô gọi Ru-tơ: ‘Hãy lại gần, ăn bánh và nhúng miếng nàng trong giấm’.

Позднее, во время обеда, Вооз позвал Руфь: «Приди сюда и ешь хлеб и обмакивай кусок твой в уксус».

65. Để việc chạm khắc từ miếng ngọc bích có giá trị lớn, thì miếng ngọc bích phải có cùng một màu.

Для того, чтобы цена статуэтки из жадеита была высокой, материал должен быть однородным по цвету.

66. Để thử tín đồ đấng Christ các ông đưa cho họ ăn những miếng dồi trộn đầy máu.

Если хотите испытать христиан, вы предлагаете им колбасы, наполненные кровью животных.

67. Đó là miếng gài của áo ngực.

Они от застежки на лифчике.

68. Người có miếng che mắt kia kìa!

Человек с повязкой на глазу.

69. Một miếng bánh chiên vàng thì sao?

" пьём отличное холодное пиво и ждём когда всё это закончится. "

70. Ta nôn nóng muốn thử một miếng!

Нам так и хочется откусить кусочек!

71. Tôi được quyền cho vay 900 miếng vàng.

900 золото штук, что я оказать из.

72. Chỉ có 3 miếng " nsima " cho mỗi người.

Только три кукурузные лепешки для всех нас.

73. Chỉ có 3 miếng "nsima" cho mỗi người.

Только три кукурузные лепешки для всех нас.

74. Tớ nghĩ miếng nấm trườn đi đâu rồi.

Кажется, один из грибов только что уполз.

75. Các bạn có thể thấy có khoảng 6 màu, và mỗi màu đại diện cho một miếng gỗ, một miếng gỗ được cắt.

Вы видите, что здесь порядка шести разных цветов, и каждый цвет — это вид дерева, который нужно использовать, доска, которую нужно нарезать.

76. Thuốc viên, miếng dán, thuốc bột, thuốc nước.

Таблетки, пластыри, порошки, капли.

77. Gắn miếng silicone khớp với DNA của anh.

Встроенные нейросенсор согласован с вашей ДНК.

78. Chắc chắn, bạn đã hy sinh nhiều cho con, trong đó có việc lo miếng ăn và nhà ở.

Несомненно, вы делаете очень многое, например идете на жертвы, чтобы у них была еда и хороший, уютный дом.

79. Norm, nước miếng cậu làm hỏng mẫu vật rồi.

Норм, ты загрязнил образец своей слюной.

80. Thấy một miếng ngon là tớ biết ngay.

Я узнал одну прекрасную незнакомку, когда увидел это фото.