1. Đừng ăn miếng, trả miếng (29)

보복하지 말라 (29)

2. 29 Chớ nói: “Ăn miếng, trả miếng;

29 “내게 한 대로 해 주어야지.

3. Nhiều người ăn miếng trả miếng khi bị đau lòng.

많은 사람들은 누군가가 자기에게 해를 입히면, 자기도 그 사람에게 해를 입혀서 앙갚음하려고 합니다.

4. “Khi bị khiêu khích, nhiều người đã ăn miếng trả miếng.

“어떤 사람들은 하느님이란 그저 추상적인 힘에 불과하다고 생각하지요.

5. Nếu người kia có nặng lời, đừng ăn miếng trả miếng.

거친 말을 들을 경우, 똑같은 방식으로 대응하지 마십시오.

6. Ăn miếng trả miếng có thích hợp hoặc có khôn ngoan không?

같은 식으로 응수하는 것이 합당하거나 지혜로울 것입니까?

7. Cách hành động thông thường của đa số người ta là ăn miếng trả miếng.

흔히 사람들은 동일한 방식으로 응수합니다.

8. Đáng buồn thay, không chỉ trẻ em mới có hành động ăn miếng trả miếng đó.

그런데 안타깝게도, 아이들만 그와 같이 되갚아 주려고 하는 것은 아닙니다.

9. Phản ứng tự nhiên có thể là ăn miếng trả miếng, tức gay gắt chỉ trích lại đức tin của họ.

즉각적인 반응을 보임으로 같은 식으로 응수하여 그들의 믿음에 대하여도 똑같이 혹평하게 될 수 있습니다.

10. Hơn nữa, những người xung quanh có thể khuyến khích chúng ta làm ngược lại. Họ khuyến khích phải “ăn miếng trả miếng”.

또한 주위 사람들이 “불에는 불”로 맞서야 한다며 온화하지 않은 태도를 부추길지 모릅니다.

11. Chúng ta cũng toan trả miếng lại họ.

그리고, 그러한 사람들에게 보복해 주고 싶은 생각이 들 때가 있지요.

12. 8 Lời kẻ vu khống như miếng ăn ngon,+

8 중상자의 말은 맛있는 음식* 같아서+

13. 8 Miếng con đã ăn, con sẽ nôn ra;

8 네가 먹은 음식도 토하겠고

14. Lời kẻ vu khống như miếng ăn ngon (22)

중상자의 말은 맛있는 음식 같다 (22)

15. A·gaʹpe (tình yêu thương) vượt qua những thù hằn cá nhân, không bao giờ để cho những điều này khiến một người từ bỏ các nguyên tắc đúng và ăn miếng trả miếng”.

아가페(사랑)는 개인적 적의를 초월하는 것이므로, 적의로 인하여 올바른 원칙을 팽개치거나 같은 방식으로 보복하는 것은 허용되지 않는다.”

16. 17 Miếng ăn kiếm được do gian dối thì ngon ngọt,

17 속여서 얻은 빵이 맛있어도,

17. Đừng ăn miếng trả miếng (Rô-ma 12:21; 1 Phi-e-rơ 2:23). Hẳn là không dễ, nhưng nếu muốn con nói năng và cư xử thế nào thì hãy nêu gương cho con thế ấy.

(로마 12:21; 베드로 첫째 2:23) 쉽지는 않겠지만 당신이 자녀에게 바라는 말과 행동을 직접 본으로 보여 주십시오.

18. Từ đấy mẹ phải tảo tần lo miếng ăn cho cả nhà.

그 후로는 어머니가 가족의 생계를 꾸려 나가느라 고생을 많이 하셨습니다.

19. Rồi, khi ăn miếng thịt, có lẽ bạn sẽ uống một cốc bia.

스테이크를 먹은 후에는 맥주를 마셔야겠지요.

20. Nó cũng tưởng như vậy, nếu vào bữa ăn của gia đình, nó được ăn miếng ngon ở bàn ăn.

식사 시간에 개가 식탁에서 먹을 것을 받아먹게 해도 그와 비슷한 일이 발생할 수 있습니다.

21. Người ăn trầu gói miếng cau trong lá trầu kèm với một chút vôi sống.

사람들은 일반적으로 나도후추의 나뭇잎에 석회를 조금 바른 뒤 거기에 아레카야자의 열매를 싸서 씹습니다.

22. Xây dựng từng miếng vàng.

깃발은 금조각으로 만들었습니다.

23. Nên ngài phán, nếu người ta vả má chúng ta, chúng ta chẳng nên trả miếng lại.

그래서, 어떤 사람이 우리 뺨을 치면, 우리가 그 사람을 때려 주어서는 안 된다고 말씀하셨지요.

24. Từng miếng từng miếng, bạn gỡ bỏ đi để đạt đến sự thật cốt lõi bên trong.

계속 벗겨내는거죠. 양파 껍질을 한 켜 벗겨내고 어떤 진실의 중추적인 핵심에 이른다는 것이지요.

25. Xúp bắp cải loãng và một miếng bánh nhỏ mỗi ngày ăn không đủ no.

날마다 받는 묽은 양배추 수프와 조그만 빵 조각으로는 어림도 없었습니다.

26. Hãy nhìn miếng dán nhỏ này?

이 작은 스티커도 보이시죠?

27. “Miếng ngọc bích ngớ ngẩn ơi.

“바보 같은 소리 말고 저를 믿으세요.

28. 11 Hẳn không dễ dàng gì để lo miếng ăn cho cả đoàn binh trong hoang mạc.

11 광야에서 모든 부하에게 식량을 공급하는 것은 분명 만만치 않은 일이었습니다.

29. 20 Ông chặt con cừu đực thành nhiều miếng và thiêu bốc khói cái đầu, các miếng cùng mỡ* nó.

20 모세는 숫양을 토막 낸 다음, 머리와 토막 낸 조각들과 굳기름*을 살라 연기를 올렸다.

30. Ai là miếng mồi ngon cho hắn?

(베드로 첫째 5:8) 누가 그의 손쉬운 먹이입니까?

31. Và vài người sẽ ăn nếu như đó là một miếng đậu hũ có màu sắc khác lạ.

여러분중 몇몇은 이상한 색깔의 두부 조각이라도 드실겁니다.

32. 17 Tất cả đều ăn no nê, và họ gom lại những miếng bánh thừa, được 12 giỏ.

17 그래서 그들 모두가 배불리 먹었다. 그리고 남은 조각을 거두었더니 열두 바구니가 되었다.

33. Để việc chạm khắc từ miếng ngọc bích có giá trị lớn, thì miếng ngọc bích phải có cùng một màu.

옥 조각물이 큰 가치를 지니기 위해서는 옥이 한 가지 색으로 이루어져야 한다.

34. Ta nôn nóng muốn thử một miếng!

한 입 먹고 싶은 생각이 간절해집니다!

35. + 17 Hãy chặt nó thành nhiều miếng, rửa ruột+ và giò, rồi xếp các miếng lại với nhau cùng với cái đầu.

+ 17 그 숫양을 토막 낸 다음, 창자와 정강이를 씻고+ 토막 낸 조각들을 머리와 함께 놓아라.

36. 8 Tất cả đều ăn no nê, và họ gom lại những miếng bánh thừa, được bảy giỏ lớn.

8 그래서 사람들이 배불리 먹었다. 그리고 남은 조각을 거두었더니 큰 바구니* 일곱 개에 가득 찼다.

37. Các thầy tế lễ trả lời: ‘Chúng ta sẽ cho ngươi ba mươi miếng bạc’.—Ma-thi-ơ 26:14-16.

제사장들은 “은화 서른 닢을 주겠소” 하고 대답했어요.—마태 26:14-16.

38. Có một ước tính rằng cứ 1 trong 3 miếng thức ăn có thể được tạo từ sự thụ phấn.

대략 우리가 먹는 음식 중 3분의 1은 꽃가루 매개 곤충에 의해 만들어 진 것들입니다.

39. nhưng chỉ khoảng 1 trong 3 miếng thức ăn chúng ta dùng là được những con ong mật làm ra

이렇게 추정해 볼 수있는데요, 우리가 먹는 식품 셋 중 하나는 꿀벌이 직간접적으로 수분시켜 나온 것입니다.

40. MỘT miếng thạch anh trong túi một người Ba Tây.

브라질 남자가 주머니에 넣고 다니는 수정.

41. Ana nhai miếng bánh bắp tortilla cuối cùng của mình.

애나는 마지막 한 입 남은 토르티야를 마저 먹었어요.

42. “Khi họ đã ăn no, ngài bảo các môn đồ: ‘Hãy gom lại những miếng bánh thừa để khỏi lãng phí’”.

“그들이 배불리 먹었을 때에 그분이 제자들에게 말씀하셨다. ‘남은 조각을 모아 아무것도 버리지 않게 하십시오.’”

43. Thưởng thức vài miếng ăn đậm đà về thiêng liêng có thể làm chúng ta thèm những lẽ thật sâu sắc.

맛있는 영적 음식을 몇 입 즐기는 것은 더 깊은 진리에 대한 우리의 식욕을 돋울 수 있다.

44. Mía nhìn họ bẻ bánh ra thành từng miếng nhỏ.

남자분들은 빵을 작게 떼어 놓았어요.

45. Người thợ luyện phải theo dõi kỹ miếng bạc, vì nếu miếng bạc để hơi lâu một chút trong lửa, thì nó sẽ bị tiêu hủy.

연단하는 자는 은을 자세히 지켜봐야 한다. 불 속에 조금이라도 오래 두면 은이 망가지기 때문이다.

46. Chúng tôi phải sử dụng những miếng nhựa tái chế.

우린 그걸 재활용 가능한 플라스틱으로 교체해야만 했습니다.

47. + 12 Nó sẽ được chặt thành nhiều miếng, và thầy tế lễ sẽ đặt các miếng đó với đầu và mỡ* trên củi và lửa của bàn thờ.

+ 12 그는 제물을 토막 내야 하며, 제사장은 머리와 굳기름*과 함께 그것들을 제단의 불붙은 장작 위에 놓아야 한다.

48. Chẳng ai huấn luyện chó nhỏ dãi trước miếng thịt cả.

아무도 개에게 약간의 스테이크에 침을 흘리도록 훈련시키지는 않습니다.

49. Awl, rất tốt đó là miếng da của phường thủ công.

ED : 송곳, 계속, 가죽 수공예 단체가 있어서 다행입니다.

50. Sau đó dán miếng giấy vào lòng bàn tay của Dave.

접착코팅 부위를 노출시키고.. 데이브의 손바닥에 놓고 붙히 십니다,

51. Nhưng nó vẫn đang ẩn nấp, vì nếu nó ra ngoài kiếm thức ăn nó sẽ trở thành miếng mồi ngon để loài vật khác ăn tươi, nuốt sống.

하지만 아마도 그것들은 숨어있을 거예요, 만약 나가면 자신의 환경으로 부터 고립되고 아주 맛있는 것으로 여겨 질수 도 있으니까요. 그리고 다른 것들이 그것을 먹거나 섭취하려 할 수도 있으니까요.

52. Hầu hết những miếng đất thừa và nhiều miếng đất khác trong khu thổ dân hiện đang nằm trong tay của những chủ nông trại người da trắng.

대부분의 넘쳐나는 땅과 보호구역 경계의 많은 땅들은 백인 목장 주인들의 손으로 돌아갔습니다.

53. Tuy nhiên, tôi đã, chk, chk, chk... làm 1 miếng thịt nướng.

정말로 이러한 이유들이 채식주의자가 되기에 충분했을텐데 그럼에도 불구하고 저는 큰 스테이크를 게걸스럽게 먹어댔습니다.

54. 42 Tất cả đều ăn no nê, 43 và họ gom lại những miếng bánh thừa, được 12 giỏ đầy, chưa kể cá.

42 그래서 그들 모두가 배불리 먹었다. 43 그리고 빵 조각을 거두었더니 생선을 제외하고도 열두 바구니에 가득 찼다.

55. 6 Phải bẻ thành nhiều miếng và rưới dầu lên trên.

6 그것을 여러 조각으로 나누고 그 위에 기름을 부어야 한다.

56. Khi thu hoa lợi, mỗi người phải nộp một ngàn miếng bạc.

각자 그 열매의 대가로 은 천 닢을 바치게 했지요.

57. Một miếng kim loại khác giữ cho xương cổ được chắc chắn—

보호대는 목뼈를 곧추세우니

58. Vợ và con nhỏ chúng tôi sẽ bị làm một miếng mồi.

우리의 아내들과 어린것들은 강탈물이 되겠다.

59. Tuy vậy, đa số trường hợp không hề sử dụng miếng kính.

대부분은 유리를 사용하지 않았습니다.

60. Nó là một miếng nhựa được gắn với râu anten Radio Shack.

Radio Shack 안테나가 붙어있는 플라스틱으로 된 조그만 물건인데요.

61. Hoặc những người hằng ngày vật lộn với miếng cơm manh áo?”.

하루하루 벌어 근근이 살아가는 사람들은 어떠한가?’

62. Chúng tôi đi xem phim và rồi về sớm, và rồi về phòng của cô ấy để... " ăn bánh -- chỉ là một miếng bánh thôi.

그리고 영화를 보러갔다가 일찍 나와서 그녀의 방으로 함께 들어갔죠. 그냥 케이크를 먹기 위해서 말이죠 "

63. “Con phải làm đổ mồ hôi trán mới có miếng ăn, cho đến khi con trở về đất, vì con từ đó mà ra.

“너는 얼굴에 땀을 흘려야 빵을 먹을 것이며 결국 땅으로 돌아갈 것이다.

64. Và nó là gì đây.. thật ra nó là miếng thịt bít tết.

그리고 이것은 ... 실제로는 스테이크입니다.

65. Chả có ai muốn làm miếng thịt xông khói nằm ở giữa cả.

여러분은 중간에 있는 햄이 되고 싶지는 않으실 겁니다.

66. Skysurfing cũng là nhảy dù nhưng có kèm theo miếng ván ở chân.

스카이서핑은 발에 보드를 붙이고 하는 스카이다이빙입니다.

67. Anh muốn đưa anh ấy vào vũ trụ dưới một miếng vải nhựa?

이미 진공 상태의 높이에 도달했을 거야 그늘막을 쳐서 우주로 보낸다는 거네

68. Cắn một miếng bánh và cho biết nó ngon như thế nào.

한입 깨물고 나서 그것이 얼마나 맛있는지를 표현한다.

69. Khi con tàu chạy, miếng gỗ nổi kéo sợi dây ra khỏi cuộn.

배가 전진하면 물에 떠 있는 나무 때문에 밧줄이 딸려 나갔습니다.

70. 4 Hãy bỏ thịt vào,+ tất cả miếng ngon, thịt đùi và vai;

4 그 안에 고깃덩어리, 모든 좋은 덩어리를 넣어라. +

71. Mang giày nhẹ, mềm với đế thấp có miếng đệm và mũi giày rộng.

뒤꿈치 부분이 쿠션이 있고 낮으며 발가락을 꽉 죄지 않는, 신축성 있고 가벼운 신발을 신으십시오.

72. Có những vật liệu làm công việc này, những miếng vá hình trái tim

이러한 일을 하는 재료들이 있습니다.

73. Sáng hôm sau, tôi đem theo một miếng nệm và đón chị tại nhà.

다음날 아침, 나는 방석을 한 개 가지고 엘리즈의 집으로 가서 그를 자전거에 태웠습니다.

74. Sau buổi họp, lúc ra về, chị biếu mỗi người một miếng bánh.

집회가 끝난 후, 나가는 길에, 그 자매는 모든 사람에게 한 조각씩 떼어 줍니다.

75. Chúng ta hãy nhớ lại việc Ê-sau bị hại cả đời vì đã để miếng ăn trở nên quá quan trọng (Hê-bơ-rơ 12:16).

우리는 에서가 음식을 지나치게 중요시하여 지속적인 해를 입은 것을 기억합니다.—히브리 12:16.

76. Chúng tôi nhận hộp bánh, chiếc pizza đầu tiên, Chúng tôi ngấu nghiến từ miếng này đến miếng kia Trong khi người giao hàng đứng ngoài cửa nhìn chằm chằm vào chúng tôi.

우리는 그 피자, 우리 인생 최초의 피자를 받아서, 한쪽씩 게걸스럽게 먹어치웠어요. 배달원이 문 앞에 서서 우릴 쳐다보는 동안요.

77. Mọi việc công chính của chúng con như miếng vải thấm máu kinh nguyệt.

우리의 의로운 행동은 모두 월경 때 사용한 천 같습니다.

78. Sáng hôm sau, khi đi ngang qua, anh thả một miếng giấy xuống đất.

다음 날 그는 나를 지나쳐 가면서 작은 종이 한 장을 떨어뜨렸습니다.

79. Sự thật là, bạn có thể lấy chỉ một miếng cho tất cả thôi.

그러나 사실은, 여러분이 한장만으로도 모든 걸 할 수 있다는 점이죠.

80. Bức ảnh mà bạn đang xem là khả năng của chúng tôi để tích hợp những bộ cảm biến này vào trong miếng băng keo đơn giản chỉ cần lột nó khỏi miếng dính phụ.

여기 보이는 이 사진이 이 센서들을 스카치 테이프 조각 안에 심은 저희의 기술을 보여줍니다. 간단히 웨이퍼를 벗겨서요.