1. Vì trong những nhẫn này là sức mạnh và ý nguyện cai quản các tộc.

В этих кольцах была заключена сила и власть повелевать народами.

2. Bạn có còn tin văn bản ấy thật sự là ý nguyện của bạn mình không?

Были бы вы уверены, что в нем действительно отражена воля вашего друга?

3. Năm 1961 đã diễn ra trưng cầu dân ý, trong đó cư dân Tây Samoa thể hiện ý nguyện độc lập.

В 1961 году был проведён референдум, в ходе которого жители Западного Самоа высказались за предоставление независимости.

4. Anh ta có được vây quanh bởi xác chết, và máu thịt như đã hứa theo ý nguyện của cha tôi không?

Он уже кружит над павшим трупом, жаждая ободрать с него кожу, как воплощение слова и воли моего отца?

5. Hãy chắc chắn rằng những giấy tờ liên quan đến ý nguyện chữa trị y khoa được bổ sung, cập nhật đầy đủ.

Убедитесь, что пациент собрал все документы, включая медицинское волеизъявление, и что информация не устарела.

6. Nhưng sau phán quyết ấy, các tòa án không có quyền đi ngược lại ý nguyện của các em dưới 16 tuổi mà không cho các em cơ hội chứng tỏ mình có đủ nhận thức để tự quyết định.

Однако теперь, после вступления в силу этого решения, суды не могут санкционировать лечение подростка в возрасте до 16 лет вопреки его воле, не предоставив ему сначала возможности доказать, что он уже достаточно зрел для принятия собственных решений.

7. Một trong những điều mà tôi phát hiện ra đó là các chuyên gia nghĩ rằng một câu trả lời cho những điều tôi làm cuối cùng chỉ là một mẩu giấy là Tờ dự liệu (nêu ý nguyện của người bệnh khi nguy kịch) để giúp gia đình khỏi phải có những quyết định khó khăn.

Я обнаружила одну вещь — специалисты считают, что единственным ответом тому, как я поступала, в итоге был клочок бумаги, предварительные указания, предназначенные для того, чтобы помочь семьям преодолеть кажущийся нерациональным выбор.

8. Việc thi hành ý nguyện của người chết - được chính ông ta phó thác cho Alphonse Daudet và Léon Hennique - đã gặp sự chống đối của gia đình ông và cuộc tranh chấp pháp lý diễn ra kéo dài tới ngày 1.3.1900, khiến cho việc lập hội văn học Goncourt bị chậm trễ, mãi tới năm 1900 mới đủ số hội viên và phải tới năm 1903 mới trao giải Goncourt lần đầu..

Осуществление воли Гонкуров, порученное ими Альфонсу Доде и Леону Эннику (фр.), встретило враждебное отношение их семьи и привело к юридическим баталиям, продолжавшимся до 1 марта 1900 года и настолько задержавшим учреждение нового литературного общества, что оно было оформлено окончательно только в 1900 году, а первая премия была вручена Гонкуровской академией только в 1903-м.

9. 1 Này, ta nói cho các ngươi hay rằng, các ngươi phải trông cậy vào lời nói của ta, và nếu các ngươi làm được như vậy với tất cả ý nguyện của lòng mình thì các ngươi sẽ được athấy bcác bảng khắc và sẽ thấy cả tấm giáp che ngực và cgươm của La Ban, cùng hai phiến đá dU Rim và Thu Mim mà đã được ban cho eanh của Gia Rết trên núi khi ông fđối diện nói chuyện cùng Chúa, và cả vật chỉ hướng gkỳ diệu mà đã được ban cho Lê Hi khi còn ở trong vùng hoang dã, cạnh bờ hBiển Đỏ.

1 Вот, говорю Я вам, что вы должны уповать на слово Моё, и если будете это делать со всем устремлением сердца, то сможете алицезреть блисты, а также нагрудный щит, вмеч Лавана, гУрим и Туммим, которые были даны дбрату Иареда на горе, когда он говорил с Господом елицом к лицу, и жчудотворные указатели, которые были даны Легию в то время, когда он был в пустыне, у берегов зКрасного моря.