1. Bedell cố gắng làm theo ý nguyện của nữ hoàng.

버델은 그런 교역자를 양성하려고 했습니다.

2. Không phải lúc nào chúng tôi cũng được như ý nguyện.

물론 언제나 원하는 걸 구할 수 있었던 건 아닙니다.

3. (Sáng-thế Ký 28:1, 2) Rê-bê-ca đạt được ý nguyện.

(창세 28:1, 2) 리브가는 남편에게 자신의 의사를 납득시켰습니다.

4. Bạn có còn tin văn bản ấy thật sự là ý nguyện của bạn mình không?

그 문서에 정말 친구의 유지가 담겨 있다고 확신할 수 있겠습니까?

5. Tuy nhiên, các con rất vui khi thấy tôi tiếp tục công việc rao giảng theo như ý nguyện của tôi.

하지만 내가 마음껏 전파 활동을 계속하는 것을 보고 좋게 여기고 있습니다.

6. Hãy chắc chắn rằng những giấy tờ liên quan đến ý nguyện chữa trị y khoa được bổ sung, cập nhật đầy đủ.

환자의 의료 결정이 적힌 문서가 온전히 작성되어 있는지 그리고 최근에 작성된 것인지 확인해야 한다.

7. GIÔ-SÉP thực hiện ý nguyện của cha bằng cách lợi dụng một tập tục phổ biến ở Ai Cập thời bấy giờ.

요셉은 아버지의 부탁을 들어 주면서 그 당시에 이집트에 널리 퍼져 있었던 관습을 따랐습니다.

8. Vậy mà, các thiết kế đầy ngẫu hứng, nhưng vô cùng tài hoa của ông ta lại giúp ông ta hoàn thành ý nguyện.

하지만 그는 목표달성을 위해 디자인을 무의식적이고 본능적이지만 매우 독창적으로 잘 사용했습니다.

9. Đáng mừng thay, công tố viên của bang Florida cho hai mẹ con em 30 ngày để tìm bác sĩ sẵn lòng làm theo ý nguyện của em.

하지만 다행히도 플로리다 주 검사는 30일 동안 제 신념을 존중해 줄 의사를 찾아보도록 허락해 주었습니다.

10. Giả sử, các nhà chuyên môn nói tờ di chúc đó là giả, do người thân có thiện chí đã đoán ý nguyện của người quá cố mà viết ra.

전문가들이 말하기를, 그 문서는 위조문서이고 실은 고인의 동료들이 좋은 뜻에서 고인이 쓰기를 원했을 것이라고 자기들이 생각한 것을 썼다고 한다면 어떠합니까?

11. Một nhà nghiên cứu núi lửa—người đã từng nói: “Nếu phải chết một ngày nào đó, tôi muốn được chết bên miệng núi lửa”—đã mất mạng như ý nguyện.

한 화산학자는 “언젠가 죽을 수밖에 없다면 나는 분화구 옆에서 죽고 싶다”고 말했는데, 그는 자기가 바라던 방식으로 죽었습니다.

12. Hiện nay Miriam cùng chồng phụng sự Đức Giê-hô-va ở xứ Cộng Hòa Dominican, và đạt được ý nguyện mà các giáo sĩ xuất sắc ở Nicaragua đã vun đắp trong lòng Miriam.

미리엄은 현재 남편과 함께 도미니카 공화국에서 봉사하면서, 니카라과의 훌륭한 선교인들이 그의 마음속에 심어 준 열망을 이루어 나가고 있습니다.

13. Tháng 8 năm 2012, khoảng 1.050.000 người tham gia xổ số để được cấp giấy đăng ký. Nhưng qua đó, chỉ có 19.926 người được cấp, nghĩa là 1/53 người tham gia đạt ý nguyện.

2012년 8월분으로 할당된 등록증은 1만 9926개였는데 약 105만 명이 추첨에 참여했다. 신청자 53명당 1명만이 등록증을 취득한 셈이다.

14. Dù anh lâm vào tình trạng nguy kịch và một số bác sĩ thấy phải truyền máu thì anh mới giữ được tính mạng nhưng đội ngũ y bác sĩ sẵn lòng tôn trọng ý nguyện của anh.

그의 상태가 심각했고 일부 의사들은 그의 생명을 구하려면 수혈이 필요하다고 생각했지만, 의료진은 그의 뜻을 존중할 생각이었습니다.

15. Thế nhưng, Tòa Tối Cao thấy “rõ ràng [quyết định từ chối truyền máu của anh Pablo ghi trong Thẻ chỉ dẫn điều trị y khoa] dựa trên óc suy xét, ý nguyện và sự tự do ý chí”.

하지만 대법원은 “[수혈 거부를 명시한 파블로의 치료 지침]이 자신의 판단과 의지에 따라 개인의 자유로 작성되었음을 의심할 이유가 전혀 없다”고 판단했습니다.

16. Nhưng sau phán quyết ấy, các tòa án không có quyền đi ngược lại ý nguyện của các em dưới 16 tuổi mà không cho các em cơ hội chứng tỏ mình có đủ nhận thức để tự quyết định.

하지만 이 판결 이후로 법원은 16세 미만의 청소년에게 그들이 스스로 결정을 내릴 만큼 성숙하다는 것을 증명할 기회를 주기 전에는 그들의 의사에 어긋나는 치료를 허가할 수 없게 되었습니다.

17. 16 Nhưng rồi các ngươi lại thay đổi và xúc phạm danh ta+ bằng cách bắt lại những nô lệ nam và nữ mà các ngươi đã trả tự do theo ý nguyện họ, buộc làm nô lệ như trước’.

16 그러더니 너희가 또 돌이켜서 내 이름을 더럽혔다. + 남종들과 여종들을 그들이 원하는 대로* 자유롭게 해 주었다가 도로 데려와 다시 종으로 부린 것이다.’

18. 1 Này, ta nói cho các ngươi hay rằng, các ngươi phải trông cậy vào lời nói của ta, và nếu các ngươi làm được như vậy với tất cả ý nguyện của lòng mình thì các ngươi sẽ được athấy bcác bảng khắc và sẽ thấy cả tấm giáp che ngực và cgươm của La Ban, cùng hai phiến đá dU Rim và Thu Mim mà đã được ban cho eanh của Gia Rết trên núi khi ông fđối diện nói chuyện cùng Chúa, và cả vật chỉ hướng gkỳ diệu mà đã được ban cho Lê Hi khi còn ở trong vùng hoang dã, cạnh bờ hBiển Đỏ.

1 보라, 내가 너희에게 이르노니, 너희는 내 말에 의지해야만 하느니라. 만일 너희가 온 마음의 뜻을 다하여 이를 행하면, 너희는 ᄀ판과 또한 가슴판, ᄂ라반의 검, ᄃ야렛 형제가 산 위에서 주와 ᄅ얼굴을 마주 보며 말씀할 때 받았던 ᄆ우림과 둠밈 그리고 ᄇ홍해 변경 광야에 있을 때 리하이에게 주었던 ᄉ신기한 지시기들을 ᄋ보게 되리라.