1. xin Chúa ban phước ân dồi dào.

Помоги сердца сберечь.

2. Ôi dào, Mấy người nhà quê ấy mà, Rita

Это деревенщина, Р ита.

3. Chúng rất hài hước và dồi dào sức lực.

Они жизнерадостны и энергичны.

4. Một quyết định mang lại ân phước dồi dào

Иегова щедро вознаградил мое решение

5. Tài nguyên gió và mặt trời rất dồi dào

Ветряной и солнечной предостаточно.

6. Những nỗ lực của họ đã được ban phước dồi dào.

Их усилия не остались без награды.

7. Tuy nhiên, Đức Chúa Trời thì tha thứ cách rộng lượng, dồi dào.

В отличие от таких людей Бог прощает великодушно.

8. □ Bằng chứng nào cho thấy Đức Giê-hô-va “tha-thứ dồi-dào”?

□ Какое есть доказательство того, что Иегова великодушно прощает?

9. Tuy nhiên, nhờ có lòng tin kính, bà An-ne được ban phước dồi dào.

Однако за свою преданность она была щедро благословлена.

10. Từ lâu, các ngư dân đã khai thác một lượng cá dồi dào ở đây.

В нем водится много рыбы, и с давних времен здесь процветает рыбный промысел.

11. Nhưng sự chịu đựng và bền bỉ của họ đã được tưởng thưởng dồi dào.

Но их стойкость была щедро вознаграждена.

12. Chúng ta theo nghĩa đen là một hệ sinh thái dồi dào của vi sinh vật.

Мы представляем собой экосистему, которая буквально изобилует микроорганизмами.

13. Chúng ta đã được ban phước dồi dào nhờ vào lời khuyên bảo đầy soi dẫn của ông.

Мы обильно благословлены его вдохновенным свыше советом.

14. Giống như người lái buôn trong dụ ngôn, các giáo sĩ ngày nay được ban phước dồi dào

Миссионеры, как и странствующий купец, испытывают большую радость

15. Một phước lành dồi dào sẽ thêm điều gì vào cho gia đình các anh chị em?

А что привнесла бы “корзина благословений” в вашу семью?

16. Bí mật của vẻ đẹp lâu năm của cây họ cọ là nhờ vào nguồn nước ngọt dồi dào.

Секрет неувядающей красоты пальмы в том, что она постоянно впитывает влагу из неисчерпаемого источника пресной воды.

17. Nhờ nguồn nước dồi dào, nhiệt lượng và ánh sáng vừa đủ, bầu khí quyển và đất đai màu mỡ

Благодаря обилию воды, оптимальному количеству солнечного света и тепла, атмосфере и плодородной почве

18. 17 Một trong những chuyện ví dụ của Giê-su cho thấy Đức Giê-hô-va tha thứ dồi dào.

17 То, что Иегова многомилостив, Иисус показал в одной притче о царе, простившем рабу долг в 10 000 талантов (примерно 33 000 000 американских долларов).

19. Các cây ăn trái đang nở rộ và người ta kỳ vọng rất nhiều vào một mùa gặt dồi dào.

Плодовые деревья цвели обильно, и ожидался щедрый урожай.

20. Và khi mặt trời chiếu sáng, bạn có số lượng dồi dào các vật được gọi là hạt neutrino đổ xuống.

А когда Солнце светит, огромное количество этих частиц, называемых нейтрино, льются наружу.

21. Khứu giác: Ngoài việc cảm nhận mùi hương đến từ đâu, khứu giác còn là nguồn thông tin dồi dào.

Обоняние. Обоняние также позволяет получить немало информации, но не только об источнике запаха.

22. Cuộc sống của tôi đã được ban phước dồi dào quá mức nhờ vào việc tôi phục vụ truyền giáo.

Моя жизнь бесконечно благословлена, потому что я служил на миссии.

23. Thứ ba, nhiều bậc cha mẹ cảm thấy ấm lòng và hạnh phúc trước tình cảm dồi dào của các em.

В-третьих, сердца многих родителей согревает то, что их дети приветливые, добрые и ласковые.

24. Kết quả là các bạn sẽ gắn bó với nhiệm sở, và sẽ được Đức Giê-hô-va ban phước dồi dào”.

Это поможет вам верно служить в своем назначении, и Иегова обильно благословит вас».

25. Đức Giê-hô-va sẽ như sương mai mát mẻ, theo nghĩa Ngài sẽ ban cho họ ân phước dồi dào.

Иегова станет для них освежающей росой, то есть обильно их благословит.

26. 14 Một cây trồng gần nguồn nước dồi dào thì không bị tàn héo vào mùa nóng hoặc kỳ hạn hán.

14 Дерево, посаженное у неиссякаемого источника воды, не засыхает в жару или в засуху.

27. 3 Một anh giáo sĩ được ban phước dồi dào vì đã gợi chuyện với một hành khách trong xe tắc xi.

3 Один миссионер, начав в такси разговор с сидевшим рядом пассажиром, был обильно благословлен.

28. Thí dụ, rất có thể bạn biết những người qua nhiều năm đã thâu thập sự hiểu biết và kinh nghiệm dồi dào.

Например, вы наверняка знаете людей, накопивших за долгие годы солидный багаж знаний и большой опыт.

29. 18 Và ông bèn bảo người tôi tớ rằng: Này, những cành cây dại ghép vào đã giữ được nhựa của rễ cây khiến cho rễ cây mang được một sức sống dồi dào; và cũng nhờ sức sống dồi dào của rễ nên những cành cây dại đã kết được những trái lành.

18 И он сказал слуге: Вот, ветви дикого дерева приняли влагу его корня, так что его корень дал много силы; и благодаря большой силе его корня дикие ветви принесли садовый плод.

30. Nguồn dầu khí dồi dào ngoài khơi biển Timor cũng tạo cơ hội cho họ vươn lên khỏi tình trạng kinh tế nghèo nàn.

На дне Тиморского моря обнаружены залежи нефти и газа — хороший потенциал для развития экономики страны.

31. Nguồn cá rô phi dồi dào là một trong những loại thủy sản mà ngư dân sống vào thế kỷ thứ nhất đánh bắt.

Среди видов рыб, которые ловили в Галилейском море в первом веке, была тилапия.

32. “Ý nghĩa dồi dào được tìm thấy trong việc nghiên cứu từ sự chuộc tội trong các ngôn ngữ Xê Mít trong thời Cựu Ước.

«Изучая слово искупление в семитских языках времен Ветхого Завета, можно обнаружить его особое значение.

33. Các thành cổ đại thường được xây dựng gần một nơi cung cấp nước dồi dào và Rome cũng không phải là ngoại lệ.

Древние города обычно строились близ крупных водоемов, и Рим не был исключением.

34. □ Trong những nước mà trước kia việc làm chứng đã bị cấm đoán, có báo cáo nào cho thấy được những ân phước dồi dào?

□ О каких обильных благословениях сообщается из стран, где раньше свидетельствование находилось под запретом?

35. Các chiên đã được ân phước dồi dào nhờ giao ước bình an mà Đức Giê-hô-va đã kết với họ như thế nào?

Какое обильное благословение приносит овцам завет мира, заключенный с ними Иеговой?

36. Khi ở tuổi 28, như bao người đang ở trong độ tuổi mà sức khỏe dồi dào tôi cảm thấy mình bất khả chiến bại

Мне было 28, и, как многие здоровые люди этого возраста, я считала себя неуязвимой.

37. Dù đôi khi kết quả dường như không chắc chắn, nhưng những người kiên trì làm chứng bằng cách đó được ân phước dồi dào.

Иногда может казаться, что они не приносят ощутимой пользы, однако те, кто настойчиво продолжают писать письма, пожинают обильные благословения.

38. Các anh em chúng ta thật vui sướng biết bao khi nhận được sự cung cấp về thiêng liêng lẫn vật chất cách dồi dào!

Как радовались наши братья, получив эту щедрую духовную и материальную провизию!

39. Kể từ đó, thức ăn thiêng liêng được phân phát dồi dào và đều đặn qua lớp người “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan”.

С тех пор поток духовной пищи, предоставляемой через «верного и благоразумного раба», никогда не мельчал (Матфея 24:45—47).

40. Đức Giê-hô-va ban phước dồi dào cho công việc này bởi vì thành quả thâu lượm được trên toàn cầu thật phi thường.

Отличные результаты, достигнутые по всему миру, показывают, что Иегова обильно благословил эту работу.

41. Đối với những người sống theo luật thập phân một cách trung tín và thành thật, Chúa hứa ban cho dồi dào các phước lành.

Тем, кто верно и честно живет по закону десятины, Господь обещает обильные благословения.

42. Họ dùng chất lỏng để tách CO2 kết hợp với đốt khí thiên nhiên dồi dào và giá rẻ để cung cấp lượng nhiệt cần thiết.

Они используют подход к разделению на основе жидкости вкупе со сжиганием легкодоступного дешёвого природного газа для необходимого нагрева.

43. Khi sử dụng thẩm quyền đó một cách thành tâm và xứng đáng, em sẽ ban phước dồi dào cho cuộc sống của những người chung quanh.

Если вы будете с молитвой и достойно проявлять эту власть, то принесете в жизнь окружающих вас людей великие благословения.

44. Miền nam Tây Ban Nha đã trở thành nguồn cung cấp dồi dào nhất về bạc và những kim loại quý khác ở vùng Địa Trung Hải.

В южной Испании находились богатейшие на Средиземноморье месторождения серебра и других ценных металлов.

45. Thực phẩm dồi dào được phân phát một cách công bằng và điều này sẽ chấm dứt mãi mãi nạn đói kém (Thi-thiên 72:16).

А что будет с теми бесчисленными миллионами умерших людей, которых Бог с радостью вспомнит?

46. Tại sao hạnh phúc trong hôn nhân lại mỏng manh và ngắn ngủi đối với rất nhiều người nhưng lại dồi dào đối với những người khác?

Почему счастье в браке так хрупко и мимолетно для одних и так обильно для других?

47. Cha Thiên Thượng biết rằng việc chọn phát triển lòng biết ơn sẽ mang lại cho chúng ta niềm vui đích thực và hạnh phúc dồi dào.

Наш любящий Небесный Отец знает, что решение культивировать дух благодарности принесет нам истинную радость и огромное счастье.

48. Tự nhiên không phú cho con người một sức khoẻ thể chất dồi dào như ở động vật, vũ khí giúp chúng khám phá những vùng đất mới.

Физическая сила, которой природа обделила человека, была найдена у животных, которых люди одомашнили для службы себе.

49. Vùng Cornwall, cực tây nam nước Anh là nơi có dồi dào thiếc, một thành phần quan trọng của đồng. Đây là điểm đến kế tiếp của Pytheas.

Полуостров Корнуолл — юго-западная оконечность Британии — был богат оловом, входящим в состав бронзы. Туда и направился Питеас дальше.

50. Sau đó, mẹ và ông mở 1 công ty tư vấn kết hợp sự năng nổ tháo vát của bà với vốn kiến thức dồi dào của bố.

И позже они с мамой организовали консалтинговую фирму, соединив её решительность с его богатыми знаниями.

51. Tôi xin đưa ra phần tóm tắt ngắn gọn về sự hiểu biết dồi dào và thẩm quyền từ Thượng Đế ban cho Vị Tiên Tri của Ngài.

Я предлагаю это краткое резюме гигантского излияния знания и власти от Бога на голову Его Пророка.

52. Tôi tin chắc Đức Giê-hô-va sẽ ban phước dồi dào cho những ai tin cậy ngài, giữ lòng trung thành và ăn tại bàn của ngài”.

Я уверен, что Иегова приготовил бесконечные благословения для тех, кто уповает на Него, остается верным Ему и питается за Его трапезой».

53. Cha tôi thấy cái cột điện là một phương tiện cung cấp điện đóm, đèn đuốc, và nước nôi dồi dào cho việc nấu nướng và rửa sạch.

Мой отец рассматривал столб линии электропередач как средство обеспечения электроэнергией, светом и водой для приготовления пищи и мытья.

54. (Ê-sai 66:12) Nơi đây, hình ảnh chăm sóc con được phối hợp với hình ảnh ân phước dồi dào—“một con sông” và “một thác nước cuồn cuộn”.

Здесь сцена кормления грудью дополняется картиной щедрых благословений — они льются «рекой» и «разливающимся потоком».

55. Vì có nguồn nước tưới dồi dào nên đất nơi đây thích hợp để chăn nuôi. Bên cạnh đó nó cũng có các khu rừng sồi ở phía bắc.

Она обильно орошалась и была прекрасным пастбищем, к тому же в северной ее части росли также дубовые рощи (1 Паралипоменон 27:29; Песнь Песней 2:1; Исаия 65:10).

56. Chắc chắn Đức Giê-hô-va đã ban phước dồi dào; bằng chứng là những người thờ phượng Ngài lớn lên về thiêng liêng và gia tăng nhân số.

Благословение Иеговы, несомненно, было щедрым, как это подтверждается ростом Его поклонников в духовном и количественном отношениях.

57. Khi họ gửi thư thông báo quyết định, các hội thánh đã vâng phục sự hướng dẫn trên và được hưởng ân phước dồi dào của Đức Chúa Trời.

Когда о решении было объявлено в письме, собрания послушались данного им руководства и получили обильные благословения от Бога (Деяния 15:6—15, 22—29; 16:4, 5).

58. Bao lâu họ trung thành vâng theo những luật lệ của Ngài về việc thờ phượng thì bấy lâu họ được ban phước dồi dào.—Châm-ngôn 3:9, 10.

Пока они верно исполняли предписания, касающиеся поклонения Иегове, он щедро их благословлял (Притчи 3:9, 10).

59. Anh đã không thấy được, nhất là trong những lúc tối tăm đó, là Thượng Đế đã ban phước cho anh dồi dào và vẫn còn tiếp tục ban phước.

Он не видел, особенно в те трудные минуты своей жизни, что Бог все еще обильно благословляет его.

60. Cũng giống như những câu chuyện có sắc thái nhất trong văn chương thường dồi dào nhất, vậy rất có thể nổi sợ hãi tinh tế nhất là xác thực nhất.

Чем больше нюансов в истории, тем больше её литературная ценность. Точно так же наши незаметные страхи могут оказаться самыми реальными.

61. Nếu cố gắng hết sức phụng sự Đức Chúa Trời, bạn có thể tin chắc rằng Ngài sẽ nhớ đến bạn với tình yêu thương và ban phước dồi dào cho bạn.

Если вы от всего сердца служите Богу, вы можете не сомневаться, что он, испытывая к вам привязанность, будет помнить и щедро вознаградит вас.

62. (Thi-thiên 10:2, 3; 145:16) Chính việc phân phối không đồng đều những sự ban cho dồi dào của Thượng Đế đã gây ra nạn nghèo đói ở nhiều nơi.

Истинная причина голода и нищеты в неравномерном распределении того, что Бог с щедростью дает людям.

63. Và chúng ta đều biết rằng không khí trong phòng thì hoàn toàn miễn phí, và rất dồi dào, và không khí trong phòng đã có sẵn tỷ lệ 21% ô-xy.

Сейчас мы знаем, что воздух здесь чистый, его хватает и в нем уже 21 процент кислорода.

64. Ở đó các anh chị em sẽ tìm thấy một sự dồi dào về thông tin về các đề tài phúc âm như những lời tường thuật về Khải Tượng Thứ Nhất.

Там вы найдете изобилие сведений о Евангельских темах, например, рассказы о Первом видении.

65. Hàng ngày tôi cầu xin Đức Chúa Trời ban ân phước dồi dào cho KỊCH-ẢNH VỀ SỰ SÁNG TẠO và tất cả những người có phần trong sự trình chiếu...

Каждый день я молюсь, чтобы Бог обильно благословил показ ФОТО-ДРАМЫ ТВОРЕНИЯ и всех, участвующих в этом показе...

66. Khu vườn của họ đã mang lại số lượng dồi dào trái cây và rau cải, và họ đã trao đổi hàng hóa mà không có dính líu đến tiền bạc.

Они собрали богатый урожай фруктов и овощей и вели натуральный обмен, не используя наличных средств.

67. Thật vậy, chúng ta cần biết ơn Đức Chúa Trời về nguồn muối dồi dào này—“đứa con của người cha và người mẹ tinh tuyền nhất, mặt trời và biển cả”.

Как же хорошо, что этот продукт, «рожденный от самых чистых родителей», теперь имеется в таком изобилии!

68. (Cô-lô-se 3:23) Khi nghiêm túc và sốt sắng làm hết sức trong thánh chức, chúng ta sẽ được Đức Chúa Trời ban phước dồi dào.—Châm-ngôn 10:22.

Когда мы усердно и ревностно делаем в служении Богу все, что в наших силах, Бог одаривает нас богатыми благословениями (Притчи 10:22).

69. Tin Ngài tức là tin cậy rằng các phước lành dồi dào của Ngài có sẵn và có thể áp dụng trong cuộc sống cá nhân và gia đình của chúng ta.

Верить Ему – это быть уверенными, что Его щедрые благословения доступны и применимы именно в нашей жизни и семье.

70. Đây chỉ là hai ví dụ về cách các giá trị đạo đức dựa trên đức tin làm nền tảng cho các nguyên tắc đã ban phước dồi dào cho xã hội.

Эти два примера показывают, как основанные на вере ценности укрепляют нравственные принципы, обильно благословляя общество.

71. “Kẻ ác khá bỏ đường mình, người bất-nghĩa khá bỏ các ý-tưởng; hãy trở lại cùng Đức Giê-hô-va,...vì Ngài tha-thứ dồi-dào” (Ê-SAI 55:7).

«Да оставит нечестивый путь свой и беззаконник – помыслы свои, и да обратится к Господу... ибо Он многомилостив» (ИСАИЯ 55:7).

72. Nếu có, sao không tìm hiểu thêm về cách bạn có thể vun đắp và thể hiện loại đức tin mà bạn sẽ được Đức Giê-hô-va ban thưởng dồi dào?

Если да, почему бы не узнать больше о том, как развивать и проявлять такую веру, за которую Иегова щедро вас вознаградит?

73. Chúng ta đã có sẵn một lượng dồi dào các mô hình, các giải pháp mạnh mẽ, và các ý tưởng mới mà có thể tạo nên sự khác biệt trong tương lai.

В нашем распоряжении - целый рог изобилия работоспособных моделей, мощных инструментов и инновационных идей, могущих действительно изменить будущее нашей планеты.

74. 20 Và ta, Thượng Đế, phán: Nước phải sinh sản dồi dào các vật cử động có sự sống, và chim muông mà có thể bay trên mặt đất trong khoảng không trên trời.

20 И Я, Бог, сказал: Да произведут воды в изобилии тварей пресмыкающихся, имеющих в себе жизнь; и птицы да полетят над Землёй по открытой тверди небесной.

75. Điều này cho thấy với giải pháp tiết kiệm bạn khai thác nguồn lực dồi dào nhất, kết nối điện thoại chẳng hạn, để đổi lấy thứ khan hiếm, ví dụ như năng lượng.

Это показывает, что в экономных инновациях важно то, что вы берёте самое распространённое — мобильную связь — для решения проблемы дефицитного ресурса — энергии.

76. Ở Bắc Âu, các xã hội đã có thể sống tốt dự trên nguồn cung cấp thực phẩm dồi dào từ các vùng đầm lầu được rừng bao phủ bởi khí hậu ấm hơn.

В Северной Европе человеческие сообщества были способны процветать на богатых источниках пищи болотистых местностей в условиях тёплого климата.

77. Trong số tám mảnh gốm còn đọc được, bảy mảnh bắt đầu lời nhắn tin với lời chào như: “Nguyện Đức Giê-hô-va ban cho chúa tôi sức khỏe dồi dào trong mùa này!”

Из восьми разборчиво читаемых черепков, семь начинают свое сообщение таким приветствием: «Да даст Иегова в это время моему господину доброго здравия!»

78. Đứa bé bú vú mẹ cũng làm cho vú sản xuất nhiều sữa hơn và nhiều người mẹ trước sợ không đủ sữa cho con bú nay thấy rằng sữa được sản xuất dồi dào.

Сосание побуждает грудные железы вырабатывать больше молока, и матери, которые боялись, что у них не будет достаточно молока, обнаруживали, что не было недостатка.

79. Như những anh chị khác đã chuyển đến nơi có nhu cầu lớn hơn, các chị độc thân phụng sự ở nước ngoài thường cho biết rằng họ được ban phước dồi dào trong đời sống.

Возвещатели, которые переехали проповедовать в другую страну, говорят, что их жизнь обогатилась. В этом убедились и многие незамужние сестры.

80. Tuy nhiên, ngay cả trong ánh sáng dồi dào, chúng ta cũng gặp phải những người và những lời phê bình xuyên tạc tín ngưỡng của chúng ta và thử thách đức tin của chúng ta.

Однако даже в изобилии света мы можем подвергаться воздействию людей и толков, искажающих наши убеждения и подвергающих испытаниям нашу веру.