1. Cho nên đó không thể là con gái ông, nhưng thân thiết với ông, vô cùng thân thiết với ông.

Поэтому это не его дочь, но кто-то физически ему близкий.

2. Ông nói là đáng bị chung thân.

Ты же говорил - пожизненное.

3. Bầy tôi thân tín của ông ấy.

Его надёжные слуги.

4. Ông nói, không mấy thân ái à?

Не очень радушный, значит?

5. Ông là thân thiện, nhưng ông ngừng phát hành giấy mời.

Он дружелюбен, но он не доходит до выдачи приглашения.

6. Ông bắt đầu tính tiền thân chủ đi.

Вы тут уже примелькались.

7. Tôi mất vài thân chủ ở chỗ ông.

Потерял пару клиентов в вашу пользу.

8. Ông đang chuốc phiền toái vào thân đấy, Mickey?

Разве ты ждешь неприятностей, Микки?

9. " Vorenus thân mến, tôi không ngủ với vợ ông. "

" Дорогой ВОрен, я не спал с твоей женой. "

10. Ông bị bắt năm 1148 và bị tù chung thân.

В 1148 году его арестовали, и оставшуюся жизнь он провел в тюрьме.

11. Ông muốn thấy hóa thân của bản sắc của tôi

Он хотел увидеть олицетворение моей личности.

12. Bản thân ông đã từng gặp những hội chứng mà ông viết trong sách chưa?

А у вас самого наблюдались ли какие- нибудь синдромы из перечисленных?

13. Thì phải là ai đó thân cận với ông ấy.

Это должен быть кто-то близкий.

14. Ông không thể để tôi yên thân một chút sao?

Получу я покой, хоть когда-нибудь?

15. Ông biết họ sẽ không được yên thân tại Cuba nữa.

Вы же знаете, на Кубе для них уже небезопасно.

16. Nhưng lý do nào khiến ông khuyên nên ở độc thân?

Но какие преимущества, по его словам, давало безбрачие?

17. Ông cám ơn hai anh bằng cái bắt tay thân mật.

Он сердечно распрощался, пожав им руки.

18. Ông xuất thân từ một gia đình nông dân Armenia Armenia.

Родился в армянской крестьянской семье.

19. Và đúng như vậy, khi chúng tôi đi thăm ông, ông hết mực thân thiện và ông nhận một số sách.

Священник встретил нас очень дружелюбно и взял немало книг.

20. Ông đã dựa trên cơ sở bản thân để nói điều đó.

Он лично этим и жил.

21. Ông không cảm thấy tủi thân hoặc đâm ra phàn nàn liên tục.

Он не жалел себя и не жаловался постоянно.

22. Người con gái đánh mất bản thân mình vì một người đàn ông.

Я никогда не растворялась в парнях.

23. Ngài ấy đi 1 thân 1 mình, ông hoàng của chúng ta đấy.

Наш принц не любитель приветственных делегаций.

24. Tôi nói với bản thân mình rằng ông ta lừa dối tôi trước.

Я говорила себе, что он начал врать первым.

25. Thật vậy, dường như nước bổ thân của ông tiêu hao, và có lẽ ông đã bị bệnh thật.

Казалось, его жизнь утратила свежесть, и он, возможно, физически заболел.

26. Ông ta phi xe lăn xuống hồ bởi vì ông ta không thể tự điều chỉnh được thân nhiệt nữa.

Он направил кресло-каталку в бассейн, потому что не мог регулировать температуру собственного тела.

27. Đãi thân thể ông một cách nghiêm khắc đòi hỏi ông phải tự chủ (I Cô-rinh-tô 9:27).

Для усмирения своего тела требуется проявление самообладания (1 Коринфянам 9:27).

28. Anh phi thân chặn đầu xe buýt để ông bà ấy nhảy lên cướp.

Я упал перед автобусом, чтобы они могли его ограбить.

29. Ông đã chiến đấu cho đất nước và sự tự do của bản thân.

Мы боремся за нашу и вашу свободу.

30. Ông được xem là hiện thân của Horus, vị thần có đầu chim ưng.

Его считают воплощением Го́ра — божества с соколиной головой.

31. Khi chúng tôi bắt đầu nói chuyện, càng lúc ông càng thân thiện hơn.

В течение нашего разговора он становился все более и более дружелюбным.

32. Ông cố gắng đẩy cái cây đứng thẳng, nhưng thân cây đã quá dày.

Он попытался выровнять его, но слишком толстый ствол не позволил этого сделать.

33. Một người bạn thân tìm cách giữ lại tất cả tài liệu của ông.

К счастью, одному из его близких друзей чудом удалось спасти рукопись с переводом.

34. * Tại sao Vua Bên Gia Min nói rằng bản thân ông và dân của ông là ′′những tôi tớ vô dụng′′?

* Почему царь Вениамин назвал себя и свой народ «невыгодными слугами»?

35. Ông là người con trai thứ nhì trong gia đình mười con của hoàng thân và là một trong mười người con của hoàng thân Nayef..

Он второй по старшинству сын и один из десяти детей принца Наифа.

36. Bố tôi tin rằng chính bản thân ông là 1 phần của Ấn Độ mới.

Мой папа полагал, что он представляет новую Индию.

37. 'Tôi sẽ lấy đao bản thân mình, " vua háo hức, và ông vội vã ra.

" Я принесу палача себя, сказал Король с нетерпением, и он поспешил прочь.

38. Ông đã nhận được sự mặc khải cá nhân để hướng dẫn bản thân mình.

Он получил личное откровение, необходимое для руководства.

39. Được cô thân chủ của ông, người bạn của mình, hoặc của mình tình nhân?

Была ли она его клиента, его друг, или его любовница?

40. Ông không muốn phải chôn cất bạn bè, người thân và cộng đồng của mình.

Ему надоело хоронить своих друзей, и их семьи, свою общину.

41. Ông bị phán có tội theo một thẩm phán ngang hàng với ông và ông sẽ bị kết án chung thân... không có khả năng ân xá.

Присяжные признали вас виновным и вы приговариваетесь к пожизненному лишению свободы без права на амнистию.

42. Ông lãnh án tù chung thân và bị giam cho đến chết, tức chín năm sau.

Его приговорили к тюремному заключению и покаянию до конца жизни – спустя девять лет, он умер.

43. Hết thảy những người đàn ông đó đều nói dối trắng trợn về bản thân họ.

Мужчины откровенно лгали о себе.

44. Ông đi ra và cố gắng đẩy nó đứng thẳng, nhưng thân cây đã quá dày.

Он подошел и попытался выровнять его, но слишком толстый ствол не позволил этого сделать.

45. " Nantucket bản thân ", ông Webster nói, " là một phần rất nổi bật và đặc biệt của

" Нантакет себя ", сказал г- н Вебстер, " является очень ярким и своеобразным часть

46. Khi đã hả cơn giận, họ lôi thân thể đầy thương tích của ông bỏ ngoài cổng thành vì tưởng ông đã chết.

Излив свой гнев, толпа выволакивает избитое тело Павла за городские ворота, полагая, что он мертв.

47. Ông không được lòng vua Sau-lơ nữa và đã phải chạy trốn để thoát thân.

Он оказался в немилости у царя Саула, и ему пришлось спасаться бегством.

48. Bất kì sự hớ hênh nào của thân chủ tôi có thể là do chẳng còn hiệu lực bởi vấn đề của thân chủ cô với ông Davis.

Все опрометчивые шаги, которые могла совершить моя клиентка, с точки зрения закона, блекнут на фоне романа вашего клиента с Мисс Дэйвис.

49. Tòa án quyết định là nếu ông chết, bà con thân thuộc sẽ lo cho con ông về vật chất và thiêng liêng.

Суд постановил, что если он умрет, родственники будут материально и духовно заботиться о его детях.

50. 32 Không những áo dài của ông cực kỳ trắng xóa mà toàn thân ông cũng arực rỡ khôn tả, và gương mặt ông sáng rực như bchớp vậy.

32 И не только его мантия была чрезвычайной белизны, но и сам он излучал такое асияние, которое не поддаётся описанию, и лик его воистину был подобен бмолнии.

51. Ông ta làm thân với tôi ở bữa tiệc các nhà đầu tư hồi đầu hè này.

Он подкатил ко мне на сабантуе инвесторов, случившемся этим летом.

52. Này, ông cần phải bình tĩnh lại và thôi la hét vào chính bản thân mình đi.

Вам нужно успокоиться и перестать кричать на самого себя.

53. Hoàng thân của bạn đến trạm cảnh sát "? " Đó là tốt hơn ", ông John Clay bình thản.

Ваше Высочество в полицейском участке? " Так будет лучше ", сказал Джон Клей спокойно.

54. Giờ đây, nó là bà ngoại mến yêu và tôi là ông cố của “Ruby thân yêu”.

Теперь она – любящая бабушка, а я – прадедушка «милой Руби».

55. Bản thân ông cũng không biết bất cứ một chuyện gì về cái chết của mẹ mình.

Не знает о смерти своей матери.

56. Ông được xem là hiện thân của Nintendo: vui tươi, kỳ quặc, hài hước và vui vẻ.

Его рассматривали как воплощение Nintendo — игривое, чудаковатое, шутливое и забавное.

57. (2) Ông tiết lộ thân thế của mình để không bị đánh ở Giê-ru-sa-lem.

2) Он сослался на свой статус, чтобы избежать бичевания в Иерусалиме.

58. Sau khi được sửa lỗi, ông xin ngài rửa toàn thân cho mình (Giăng 13:1-10).

Иисус наставляет его, после чего он просит Иисуса омыть все его тело (Иоанна 13:1–10).

59. Có lẽ bạn đời, cha, mẹ hoặc ông bà thân yêu của anh chị đã qua đời.

Возможно, смерть унесла вашего спутника жизни, кого-то из родителей, бабушку или дедушку.

60. Cô sẽ đứng trước mặt một người đàn ông rất đẹp trai, được tôi hóa thân thành...

Вы будете стоять напротив завидного красавца, его играю я...

61. Ông ‘đã đãi thân-thể ông’ cách nghiêm khắc, khắc phục những ham muốn và tính nết thuộc xác thịt.—Rô-ma 7:21-25.

Он «бичевал тело», решительно подавляя плотские желания и черты (Римлянам 7:21—25).

62. Ông đã tự xả thân nhiều đến độ khi ông lên đường ra đi các trưởng lão thành Ê-phê-sô buồn bã vô cùng!

Он так сильно отдавался делу, что старейшины из Ефеса были крайне опечалены его отъездом.

63. " Vì vậy, đây là cách bạn đã chăm sóc cậu bé nghèo thân yêu của tôi, ông Wooster!

" Так что это, как вы заботились мой бедный, милый мальчик, г- н Вустер!

64. Sau đó, khuôn mặt của ông già nhăn nheo bản thân từ từ vào một biểu thức mới.

Затем лицо старика морщинистой себя медленно в новое выражение.

65. Ông cắt tóc bà ấy, bắt bà ấy khỏa thân đi dọc con phố khắp cả kinh thành.

Вы остригли ей волосы и провели голой по улицам на глазах у всего города.

66. Trinculo: Đau khổ khiến một người đàn ông thân thiết với những người tình chung giường xa lạ.

Тринкуло: Каких странных постельников даёт человеку нужда!

67. Bài hát tang lễ của ông sẽ cũng hát cho họ một bài hát về bản thân mình.

В его погребальных песнях будет песнь о них самих.

68. Ông ấy chỉ có thể được người Hungary ủng hộ bằng việc kết thân với gia đình em.

Он сможет добиться поддержки Венгрии только тогда, когда породниться с моей семьей.

69. Cũng có vài phát hiện thú vị về sự hớ hênh trong quá khứ của thân chủ ông.

Мы тоже обнаружили кое-что инетресное о грешках вашей клиентки.

70. Các quý ông và quý bà thân mến, hoa hậu Texas là người chiến thắng của chúng ta.

Дамы и господа, Мисс Техас ваш победитель!

71. Đức Giê-hô-va không bao giờ đòi hỏi người đàn ông đầu tiên phải sống độc thân.

ИЕГОВА не ожидал от первого человека, чтобы он оставался неженатым.

72. Có người đàn ông bình thường nào lại cố ý làm tổn thương thân thể của mình không?

Станет ли человек, находясь в здравом уме, наносить себе телесные повреждения?

73. Ông sống độc thân và thỏa lòng trong việc phụng sự Đức Giê-hô-va nhưng ông cũng tôn trọng những người muốn lập gia đình.

7:7). Он с радостью служил Иегове не имея жены, но в то же время уважал право других создать семью.

74. Chắc chắn là nỗi đau đớn đã hành hạ thân thể ông và dày vò tâm trí của ông khi ông “trói Y Sác ... lại, để lên đống củi trên bàn thờ.

Несомненно, он измучился и телом, и душой, когда, “связав... Исаака, положил его на жертвенник поверх дров.

75. Các người thân cận của ông ăn chơi trác táng, khỏa thân, tà dâm và loạn dâm, rồi sau đó tự hành phạt bằng cách đánh mình, lăn lóc lõa lồ trên tuyết và chôn thân thể sâu đến cổ trong lòng đất lạnh.

Его ближайшие последователи устраивали оргии, занимались нудизмом, блудом и кровосмешением, после чего наказывали сами себя: ремнями, катаясь обнаженными в снегу и зарываясь по шею в холодную землю.

76. Song chẳng bao lâu ông sẽ chết, và sẽ chiếm bất quá một miếng đất đủ để chôn thân”.

Ты, такой же человек, как все остальные, только суетливый и гордый; уйдя из дому, ты прошел столько земель, сам не зная покоя и не давая его другим.

77. Vậy tại sao ông ấy là đem nhà cho thuê Trong khi bản thân có ý định tự sát

Зачем же он дал объявление, раз собирался покончить с собой?

78. Dù những bản nhạc của ông mang lại niềm vui thích cho người khác, nhưng bản thân ông lại phải chịu đựng chứng buồn nản kinh niên.

И хотя его песни приносили людям огромную радость, сам он страдал хронической депрессией.

79. Rồi ông thấy một giọt nước giống như giọt lệ ở trên đỉnh của các thân cây nhỏ này thể như bụi dâu đang khóc và ông tưởng rằng ông nghe nó nói:

Позже он увидел на каждом из этих обрубков капли, похожие на слезинки, и подумал, что куст будто плачет, вопрошая:

80. Vì hôn nhân của ông đang hồi khó khăn và hai vợ chồng ông đã bắt đầu thủ tục ly thân chính thức, ông nhặt tờ tạp chí này lên và bắt đầu đọc.

Так как его семья была на грани распада и уже был начат бракоразводный процесс, тема его заинтересовала, он вытащил журнал и начал его читать.