1. Ông nói là đáng bị chung thân.

Tu hai detto ergastolo.

2. Tôi mất vài thân chủ ở chỗ ông.

Ho perso dei clienti da voi.

3. Bản thân ông đã từng gặp những hội chứng mà ông viết trong sách chưa?

Ha sperimentato qualcuna delle sindromi di cui scrive?

4. Ông bị bắt năm 1148 và bị tù chung thân.

Fu arrestato nel 1148 e trascorse il resto dei suoi giorni in prigione.

5. Ông muốn thấy hóa thân của bản sắc của tôi

Voleva vedere la manifestazione della mia identità.

6. Thì phải là ai đó thân cận với ông ấy.

Deve essere stato qualcuno vicino a lui.

7. " Ông Brian Boyd tHân mến, cHắc giờ này ông đã nHận tHông tin đay đủ

Egregio signor Brian Boyd, senza dubbio avrà ricevuto la comunicazione

8. Ông không thể để tôi yên thân một chút sao?

La pianti di prendertela sempre con me?

9. Là ông chẳng quan tâm gì đến tôi, hay đến bất cứ ai ngoài bản thân ông.

Che non tenete a me. E a nessun altro che voi stesso.

10. Nhưng đừng so sánh bản thân với đám đàn ông tôi gặp.

Ma non paragonarti agli uomini che frequento.

11. Ông không cảm thấy tủi thân hoặc đâm ra phàn nàn liên tục.

Non si commiserò né divenne un lamentatore cronico.

12. Người con gái đánh mất bản thân mình vì một người đàn ông.

Il tipo di persona che si smarrisce, quando sta con qualcuno.

13. Ông bầu của Israel cư xử như thể hắn là một thân chủ.

Israel ha un manager che si comporta da avvocato.

14. Tôi nói với bản thân mình rằng ông ta lừa dối tôi trước.

Mi dissi che era stato lui a mentire per primo.

15. Anh phi thân chặn đầu xe buýt để ông bà ấy nhảy lên cướp.

Mi sono buttato davanti a un bus in corsa perche'potessero derubarlo.

16. Ông được xem là hiện thân của Horus, vị thần có đầu chim ưng.

Viene ritenuto l’incarnazione di Horus, dio con la testa di falco.

17. Khi chúng tôi bắt đầu nói chuyện, càng lúc ông càng thân thiện hơn.

Mentre conversavamo diventava sempre più amichevole.

18. Ý tôi là, ông đã giới thiệu bản thân là giáo sư Rothschild, phải không?

Voglio dire, si e'presentato come professor Rothschild, giusto?

19. Bố tôi tin rằng chính bản thân ông là 1 phần của Ấn Độ mới.

Il mio caro padre sentiva di appartenere alla nuova India.

20. 'Tôi sẽ lấy đao bản thân mình, " vua háo hức, và ông vội vã ra.

'Io a prendere il boia me,'disse il re con impazienza, e lui corse via.

21. Ý em là ông đổ lỗi cho bản thân vì cái chết của con gái.

Incolpava se stesso per la sua morte.

22. Được cô thân chủ của ông, người bạn của mình, hoặc của mình tình nhân?

Era il suo cliente, il suo amico, o il suo padrona?

23. Ông bị phán có tội theo một thẩm phán ngang hàng với ông và ông sẽ bị kết án chung thân... không có khả năng ân xá.

È stato ritenuto colpevole da una giuria di suoi pari e condannato al carcere a vita, senza possibilità di uscire sulla parola.

24. Hết thảy những người đàn ông đó đều nói dối trắng trợn về bản thân họ.

Questi uomini avevano mentito spudoratamente sul loro conto.

25. Bất kì sự hớ hênh nào của thân chủ tôi có thể là do chẳng còn hiệu lực bởi vấn đề của thân chủ cô với ông Davis.

Ogni infedelta'commessa dalla mia cliente, da un punto di vista legale, viene annullata dalla relazione del suo cliente con la signora Davis.

26. Tháng 4 năm 1941, ông bị bắt lần thứ hai và bị kết án tù chung thân.

Nell'aprile 1941, fu di nuovo catturato e condannato al carcere a vita.

27. Hoàng thân của bạn đến trạm cảnh sát "? " Đó là tốt hơn ", ông John Clay bình thản.

Vostra Altezza alla stazione di polizia? " E ́meglio ", ha detto John Clay serenamente.

28. Ông sống lưu vong một thời gian, nhưng cuối cùng tìm đến trú thân với Asakura Yoshikage.

Visse in esilio per un po' di tempo, e fu successivamente accolto da Asakura Yoshikage.

29. Có lẽ bạn đời, cha, mẹ hoặc ông bà thân yêu của anh chị đã qua đời.

Forse stiamo soffrendo a causa della perdita del nostro coniuge, di un genitore o di un nonno.

30. " Vì vậy, đây là cách bạn đã chăm sóc cậu bé nghèo thân yêu của tôi, ông Wooster!

" Quindi questo è il modo che hai curato il mio povero, caro ragazzo, Mr. Wooster!

31. Đa-vít là người chăn cừu và là vua, chắc chắn ông đã có những người bạn thân.

Davide, un pastore che in seguito divenne re, senza dubbio ebbe buoni amici.

32. Sau đó, khuôn mặt của ông già nhăn nheo bản thân từ từ vào một biểu thức mới.

Poi volto del vecchio si è spiegazzata lentamente in una nuova espressione.

33. Trinculo: Đau khổ khiến một người đàn ông thân thiết với những người tình chung giường xa lạ.

Trinculo: La miseria fa conoscere all'uomo strani compagni

34. Charlie Parker không thân ai cho tới khi Joe Jones ném cái chũm chọe vào đầu ông ấy.

Charlie Parker non conosceva nessuno finche'Joe Jones non gli ha tirato un piatto in testa.

35. Cũng có vài phát hiện thú vị về sự hớ hênh trong quá khứ của thân chủ ông.

Ci sono anche state delle scoperte interessanti su indiscrezioni circa il passato della sua cliente.

36. Các quý ông và quý bà thân mến, hoa hậu Texas là người chiến thắng của chúng ta.

Signore e signori, la vincitrice e'Miss Texas!

37. Có người đàn ông bình thường nào lại cố ý làm tổn thương thân thể của mình không?

Un uomo nel pieno possesso delle sue facoltà mentali si farebbe intenzionalmente del male?

38. Song chẳng bao lâu ông sẽ chết, và sẽ chiếm bất quá một miếng đất đủ để chôn thân”.

In realtà di qui a poco, una volta morto, avrai tanta terra quanta basterà al tuo corpo per essere sepolto”. *

39. Các người thân cận của ông ăn chơi trác táng, khỏa thân, tà dâm và loạn dâm, rồi sau đó tự hành phạt bằng cách đánh mình, lăn lóc lõa lồ trên tuyết và chôn thân thể sâu đến cổ trong lòng đất lạnh.

I suoi più intimi seguaci si davano a orge, nudismo, fornicazione e incesto e poi si autopunivano flagellandosi, rotolandosi nudi nella neve e facendosi seppellire fino al collo nella fredda terra.

40. Vậy tại sao ông ấy là đem nhà cho thuê Trong khi bản thân có ý định tự sát

E allora perché ha messo in affitto la casa se stava per suicidarsi?

41. Thắng cho bản thân và danh dự bản thân.

Li vince per se stesso e per il suo onore.

42. Thưa ông, cho phép tôi nói, thân chủ của tôi bán... nhiều hình ảnh trích từ những cuốn phim Hollywood.

Signore, mi permetta di dirle che il mio cliente vende moltissime foto di films Hollywoodiani.

43. Thân bại, danh liệt, ông trút hơi thở cuối cùng tại vùng thảo nguyên băng giá ở miền đông Siberia.

Caduto in disgrazia e diffamato, esalò l’ultimo respiro nella rigida steppa della Siberia orientale.

44. Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

* In altre parole, lo scafo è asimmetrico: il lato destro è più stretto di quello sinistro di 24 centimetri.

45. Thân ái,

Vostri fratelli,

46. Ông cũng bất bình với các thực hành của giáo hội như việc bán phép giải tội và luật độc thân.

Non era nemmeno d’accordo con alcune pratiche della Chiesa, come la vendita delle indulgenze e l’obbligo al celibato.

47. Bản thân mình bị lên án và bản thân mình excus'd.

Me stesso condannato e mi excus'd.

48. Xem ra càng lúc ông càng chìm sâu trong nỗi cay đắng, thương cho thân mình và cảm thấy mất thể diện.

Anzi sprofondò, così sembra, in una spirale di amarezza, autocommiserazione e orgoglio ferito.

49. Ly thân rồi.

Separata.

50. Nghề này không dễ nhưng ông sẵn sàng lao động bằng chính đôi tay của mình để tự chu cấp cho bản thân.

Non è un mestiere facile, ma è pronto a rimboccarsi le maniche per provvedere a se stesso.

51. Trong khi nói chuyện với ông lão này, Mary nhận thấy rằng ông lão nhỏ nguời này có một trái tim khổng lồ nằm choán hết chỗ trong thân thể nhỏ bé đó.

Mentre parlava con lui, Mary si rese conto che nell’esile corpo di quell’uomo anziano c’era un grande cuore.

52. Ê-li-pha, Binh-đát và Sô-pha cũng đã phạm tội cùng Gióp khi nói rằng ông tự chuốc lấy họa vào thân.

Elifaz, Bildad e Zofar avevano anche peccato personalmente contro Giobbe dicendogli che doveva a se stesso i propri guai.

53. Phóng khí bản thân

Non sono niente...

54. Thích bản thân mình.

Vuole fare tutto da sola.

55. Tôi không bán thân.

Non ero io a prostituirmi.

56. Nhìn lại bản thân.

Analizzate il vostro comportamento.

57. Khi đến đó, ông ta giới thiệu bản thân với gia đinh kia và nói, "Các bạn đến từ làng nào của New Hampshire vậy?"

Si presenta a una famiglia e dice: "Di dov'è che siete di preciso?"

58. Sau đó vị hoàng thân này cung cấp cho Fraunhofer sách và bắt người làm thuê của ông ta để Fraunhofer thời gian học hành.

Da quel momento il principe entrò nella vita di Fraunhofer, aiutandolo a procurarsi i libri e costringendo il suo datore di lavoro a tollerare i suoi studi.

59. " giữa thói tự mãn đề cao bản thân và tính tự ti xem thường bản thân. "

" tra arroganti sopravvalutazioni di noi stessi e una servile sottovalutazione di noi stessi ".

60. Em lợi dụng bản thân.

Ho usato me stessa.

61. Hắn cũng lãnh chung thân.

Ha avuto l'ergastolo anche lui.

62. Gặp ở chỗ thân cây.

Ci vediamo al tronco!

63. Ly thân hợp pháp chứ?

Separati legalmente?

64. Chúng mày bán thân à?

Vendi il culo adesso?

65. Bạn thân nhất của cậu

La tua miglior amica

66. Định bơi khỏa thân sao?

Sembra di andare a fare il bagno nudi.

67. Tìm “một chỗ an-thân”

Trovato “un luogo di riposo”

68. Ý thức về bản thân.

Concentrati sulla tua identità.

69. Bán thân cái con khỉ!

Macche'culo,

70. Ông còn can đảm chia sẻ câu trả lời vắn tắt của cha mình: “Gordon thân mến, Cha đã nhận được bức thư gần đây của con.

Egli ha coraggiosamente condiviso con noi la breve risposta di suo padre: «Caro Gordon, ho ricevuto la tua lettera.

71. Vậy, các con hãy thân quen với Chúa Thánh Thần để cũng nên thân quen với Chúa Giêsu.

Rendiamoci dunque familiari dello Spirito Santo, per esserlo di Gesù.

72. “PHẠM ĐẾN CHÍNH THÂN-THỂ MÌNH”

SI PECCA “CONTRO IL PROPRIO CORPO”

73. Sư đáp: "Pháp thân vô tướng."

Contiene: L'ospite francese.

74. Đừng tự chỉ trích bản thân.

Non biasimarti.

75. Nghĩa là " Tự hiểu bản thân "

Significa: " Conosci te stesso ".

76. Các bạn thân mến của tôi.

Cari amici miei.

77. Vậy ko thân thiện chút nào.

Non sembra amichevole.

78. Hắn chả có người thân nào.

Non ne ha.

79. chụp vài kiểu bán khỏa thân.

delle pose nude oggi.

80. Chẳng nề thân Ngài đớn đau.

dal mal l’umanità.